Exemples d'utilisation de Structurant en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'activité de conseil structurant aux exploitations agricoles.
Ceclassement a déjà été élaboré dans le cadre de la recherche menéeen Allemagne évoquée plus haut(Syben et al., 2005, p. 139 et suiv.)et permet un examen à la fois détaillé et structurant.
Diese Einteilung wurde in der bereits erwähnten Forschung in Deutschland(Syben et al., 2005, S. 139ff)entwickeltund erlaubt eine zugleich detaillierte und strukturierende Betrachtung.Le développement durable et l'innovation comme dynamiques structurant le développement de la région;
Nachhaltige Entwicklung und Innovation als dynamische Strukturelemente für die Entwicklung der Region;Effet multiplicateur et structurant: pour favoriser les synergies entre les actions au niveau européen et au niveau national.
Struktur und Multiplikatorwirkung, um die Synergien zwischen Maßnahmen auf europäischer und nationaler Ebene zu begünstigen;En mai 2014, l'Albanie a adopté unefeuille de route présentant et structurant les réformes prévues au titre de ces priorités clés.
Albanien hat im Mai2014 einen Fahrplan zur Festlegung und Strukturierung der geplanten Reformen im Rahmen der Schlüsselprioritäten verabschiedet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Les évaluations antérieures des programmes précédents montrent qu'ils ont leur utilité, parce qu'ils créent des contacts au niveau européen,mais n'ont pas un effet structurant suffisant.
Die früheren Bewertungen der vorangegangenen Programme zeigen, dass diese nützlich sind, weil sie Kontakte auf europäischer Ebene ermöglichen,aber sie haben keinen hinreichenden strukturierenden Effekt.Un modèle conceptuel pour les services publics, structurant la conception des services publics européens et soulignant pourquoi et où l'interopérabilité est nécessaire;
Ein Konzeptmodell für öffentliche Dienste, das die Ausgestaltungeuropäischer öffentlicher Dienste strukturiert und deutlich macht, warum und wo Interoperabilität notwendig ist;Avidyâ cache un en-deça de la vie qui n'est pas seulement temporel(et ainsi représenté dans la„roue des devenirs“), ou encore structurel, mais qui est aussi de manièreplus complexe fondamental et structurant.
Avidyâ versteckt ein darüber hinaus des Lebens, das nicht nur zeitlich(und so im"Rad des Werdens" repräsentiert Un effet structurant accru, notamment par l'instauration du cofinancement des programmes régionaux, nationaux et internationaux relevant de la ligne d'action“Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière”.
Stärkere strukturierende Wirkung beispielsweise durch Kofinanzierung regionaler, nationaler und internationaler Programme im Sinne von„lebensbegleitendem Lernen und Laufbahnentwicklung“.Le deuxième grand axe d'approche de la question juvénile conduite à partird'une reconnaissance des logiques structurant le marché du travail se situe, explicitement ou non, en rupture avec la tradition néo-classique.
Die zweite große Richtlinie bei der Untersuchung der Jugendfrage auf derGrundlage einer Erforschung der den Arbeitsmarkt strukturierenden Logiken befindet sich, eindeutig oder nicht, im Bruch mit der neo-klassischen Tradition.Tirer le meilleur parti de la diversité des structures et des systèmes de production de l'agriculture européenne, diversité qui s'est enrichie au fil des élargissements de l'UE, et maintenir son rôle social,territorial et structurant.
Die Vielfalt der Betriebsstrukturen und Produktionssysteme in der europäischen Landwirtschaft, die mit der Erweiterung der EU zugenommen hat, optimal zu nutzen und ihre soziale,räumliche und strukturierende Rolle aufrechtzuerhalten.Considérez-vous le cadre institutionnel actuel sur lequel repose la Commission- le principe de la parité,de l'égalité des États membres- comme un principe structurant et historique de l'Union ou adhérez-vous aux motivations plus récentes qui poussent à une révision prompte et urgente?
Betrachten Sie den gegenwärtigen institutionellen Rahmen, auf dem die Kommission beruht- das Prinzip der Parität,der Gleichheit der Mitgliedstaaten-, als strukturelles und historisches Prinzip der Union, oder schließen Sie sich der neuesten Argumentation an, die auf eine schnelle und dringende Revision drängt?La proposition fait duprogramme-cadre un outil important et structurant au service de la réalisation de l'EER et se fonde sur la Communication relative aux orientations pour la recherche de l'Union présentée en octobre dernier, sur laquelle le Professeur Wolf a déjà fait quelques commentaires informels.
Der Kommissionsvorschlag mache das Rahmenprogramm zu einem wichtigen und strukturierenden Instrument im Dienste der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und basiere auf der Mitteilung vom Oktober vergangenen Jahres über die Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung, zu der Herr Prof. Wolf bereits einige informelle Bemerkungen vorgetragen habe.C'est également pourquoi il est essentiel que la programmation conjointe ait une approche réaliste et souple et qu'elle procède étape par étape(cf. chapitre 3)afin d'optimiser son effet structurant potentiel et son impact sur la société.
Es ist somit grundlegend, dass bei Non seulement l'intégration interne des efforts de recherche, l'effet structurant des lignes d'actions, la concentration des ressources sur un nombre limité de thématiques prioritaires, l'élaboration d'un jeu équilibré d'instruments d'intervention anciens et nouveaux, la simplification de leur gestion interne, l'accroissement du degré de flexibilité et d'auto-organisation ou la continuité de l'action communautaire de recherche et d'innovation.
Interne Bündelung der Forschungsanstrengungen, strukturierende Wirkung der Aktionslinien, Konzentration der Mittel auf eine begrenzte Zahl prioritärer Themenbereiche, Festlegung einer ausgewogenen Mischung alter und neuer Interventionsinstrumente, der Vereinfachung ihrer internen Verwaltung, größere organisatorische Flexibilität und Selbständigkeit und Kontinuität der Gemeinschaftsmaßnahmen für Forschung und Innovation;Il faudra probablement ouvrir une perspective de plus à moyen terme et je ne puis qu'énumérer les trois thèmes qui me semblent, à cet égard, essentiels. Primo,des projets européens structurant un espace régional dans les pays du sud.
Wahrscheinlich muss eine eher mittelfristige Perspektive eröffnet werden, und ich kann hier nur die drei Themen anführen, die mir in diesem Zusammenhang als wesentlich erscheinen: Das erste sindeuropäische Projekte, die einen regionalen Raum in den Ländern des Südens strukturieren.En résumé, nous possédons 851 banques locales, chacune avec son propre bilan, son propre compte de profits et pertes et sa propre politique de fixation de taux d'intérêts,et exerçant et structurant ses propres activités, qui forment un groupe avec d'autres banques locales et administrent un organisme central(la Rabobank Nederland) en communiquant considérablement etintensivement, et en développant des règles et normes de coopération.
Zusammenfassend läßt sich sagen, daß es 851 örtliche Banken gibt, die alle ihre eigene Bilanz und ihre eigene Gewinn und Verlustrechnung aufstellen sowie ihre Zinssätze selbst festlegen,ihre Geschäfte selbst regeln und das Geschäft strukturieren, mit anderen örtlichen Banken Gruppen bilden, ein Zentralorgan(Rabobank Niederlande) verwalten, indem sie umfassend und intensiv kommunizieren und Regeln und Normenfür Kooperation entwickeln.Nous nous félicitons également de l'adoption des propositions que nous avons faites concernant la nécessité de voir la Commission européenne prendre en considération, dans les négociations à l'Organisation mondiale du commerce, les spécificitésde la production agricole en tant que secteur de production alimentaire et élément structurant de l'équilibre territorial, de la protection de l'environnement et du maintien d'un niveau suffisant de sécurité alimentaire.
Ebenso erfreut sind wir, dass die von uns eingereichten Vorschläge angenommen wurden, wonach die Europäische Kommission in den Verhandlungen mit der Welthandelsorganisation die Besonderheiten der landwirtschaftlichen Produktion alsSektor zur Erzeugung von Lebensmitteln und als strukturelles Element für das territoriale Gleichgewicht, den Schutz der Umwelt und die Sicherung einer ausreichenden und hochwertigen Nahrungsmittelversorgung berücksichtigen muss.La protection du gypaète barbu(gypaetus barbatus), grand rapace briseur d'os considéré comme un symbole fort de la faune pyrénéenne,a été choisie comme modèle structurant de cette coopération organisée en trois réseaux thématiques suivi environnemental, éducation à l'environnement et protection de la biodiversité.
Der Schutz des Bartgeiers(gypaetus barbatus), eines großen, auch als„Knochenbrecher“ bekannten Raubvogels und starken Symbols der pyrenäischen Fauna,wurde als strukturierendes Modell dieser in drei Themennetzen(Umweltbeobachtung, Umwelterziehung und Schutz der Artenvielfalt) organisierten Zusammenarbeit gewählt.Les priorités énoncées structureront les futures réunions de l'ODD et les manifestations connexes.
Die genannten Schwerpunkte werden die künftigen Sitzungen der Beobachtungsstelle und zusammenhängende Veranstaltungen strukturieren.Position et structura das soufflures da peau 69.
Lage und Struktur der Randblasen 69.Ils structurent les jardins et ravivent les couleurs des massifs.
Sie verleihen dem winterlichen Garten Struktur und bringen Frühlingsfarbe ins Beet.Agissons ensemble pour une protection civile européenne plus anticipative et mieux structurée!
Gemeinsam für bessere Früherkennung und Strukturierung des europäischen Katastrophenschutzes!Ils posent des questions, structurent l'entretien et donnent des exercices ou conseils.
Sie stellen Fragen, strukturieren das Gespräch und geben Hausaufgaben oder Ratschläge.(1) Ces attributs ne peuvent Ãatre modifiés carils définissent et structurent l'image résultante.
(1) Diese Attribute lassen sich nicht ändern,da sie das Ergebnisbild definieren und strukturieren.Des lamelles installées à l'est et à l'ouest structurent également la façade.
Im osten und westen wurden lamellen eingesetzt, welche ebenfalls die fassade strukturieren.Structurer l'espace europeen de la recherche rtd- mariecurie- actions@cec.eu. int.
Chapitre 08 10: Structurer l'Espace européen de la recherche.
Kapitel 08 10: Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums.Le présent programme est structuré en quatre domaines spécifiques.
Cependant, il est structuré en termes d'objectifs, de temps et de ressources.
