Exemples d'utilisation de Structurants en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La polyphonie, la densité,l'espace et la mémoire comme principes structurants et formels.
Dans ces endroits,vous pouvez faire une des activités structurants tels que la plongée, le snorkeling, la natation et la pêche.
In diesen Orten können Sie eine Hauptstütze Aktivitäten wie Tauchen, Schnorcheln, Schwimmen und Angeln zu tun.L'abandon, ou le soutien conscient,voire la réactivation de principes et formes structurants hérités.
Die Aufgabe oder bewussteWeiterführung bzw. Reaktivierung überlieferter gliedernder Prinzipien und Formen.Ainsi Internet a des effets structurants et démultiplicateurs sur le commerce et le trafic de matériel pédopornographique.
So bewirkt das Internet eine Systematisierung und Ausweitung des Geschäfts und des Handels mit kinderpornographischem Material.Jusqu'ici nous avons veillé à une logique de consommation des crédits sur des projetsfaciles au détriment des projets structurants.
Bislang haben wir ein Konzept des Verbrauchs von Mitteln fürleichtere Projekte zu Lasten von strukturbestimmenden Projekten verfolgt.Cette démarche, qui garantit l'efficacité du programme et maximise ses effets structurants, doit être poursuivie en ce qui concerne MEDIA Plus et MEDIA Formation.
Diese Anpassung, die die Wirksamkeit des Programms gewährleistet und seine strukturierende Wirkung verbessert, muss im Rahmen von MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung weitergeführt werden.Ces ajustements ont eu pour objectif d'adapter le mieux possible le programme aux besoinsde l'industrie européenne et de maximiser ses effets structurants.
Diese Anpassungen hatten zum Ziel, das Programm möglichst optimal auf die Bedürfnisse dereuropäischen Industrie abzustimmen und seine strukturierende Wirkung zu vergrößern.La valeur ajoutée de l'Europe et ses effets structurants sur l'EER sont des critères décisifs dans le choix des thèmes prioritaires, quelles que soient l'ampleur et la portée de l'instrument.
Der europäische Mehrwert und die strukturierende Wirkung im Hinblick auf den EFR sind entscheidende Kriterien für die Wahl der vorrangigen Themen, unabhängig von Umfang und Einsatzbereich des Instruments.V Pour donner une idée de la forme et de la répartition des inclusions,on utilise des éléments"structurants" anisotropes et discontinus.
Aussagen über Form und Verteilung der Einschlußteilchen werden mit anisotropen,diskontinuierlichen"strukturierenden Elementen" ge wonnen.Thèse de doctorat sur le développement d'un métier à tisser et des éléments structurants pour la fabrication de tissus d'écartement à trois dimensions pour les composites légers, et les structures de l'entretoise tissus.
Doktorarbeit über die Entwicklung eines Webstuhls und strukturierende Elemente für die Herstellung von dreidimensionalen Abstandsgewirke für leichte Verbundwerkstoffen und Strukturen der Abstandsgewirke.Le début de la formation de ces composants coïncide avecleur allocation organisationnelle commeprincipaux éléments structurants de la structure sociale.
Der Beginn der Bildung dieser Komponenten fällt zusammenihre organisatorische Zuordnung alsdie wichtigsten strukturbildenden Elemente der sozialen Struktur.Une technique assez répandue consiste àdétourner des éléments HTML structurants de leur sens initial pour formater un paragraphe(comme par exemple l'utilisation d'un élément«DL» pour créer une marge).
Eine ziemlich verbreitete Technik besteht darin, strukturierenden HTML Elementen einer anderen bedeutung zu geben, als sie ursprünglich hatten, um einen Absatz zu formatieren(so wird zum Beispiel das«DL» Element benutzt, um einen Seitenrand einzufügen).Les fonds recherchés seront dédiés au renforcement de l'équipe commerciale ainsi qu'à la phase de certification et à la mise enplace de partenariats industriels structurants.
Die gesuchten Gelder sind ebenso zur Verstärkung unseres Vertriebsteams gedacht wie zur Zertifizierungphase undder Gründung industrieller strukturierender Partnerschaften.Créant et diffusant les connaissances de la recherche publique et privée,grâce aux investissements structurants et programmes de recherche et de développement(R D) des acteurs publics et privés;
Generierung und Weiterverbreitung von neuen Erkenntnissen aus der öffentlichen undprivaten Forschung durch strukturfördernde Investitionen und Forschungs- und Entwicklungsprogramme(FuE) der öffentlichen und privaten Akteure;Ce think- tank interne réunit, trois ans durant, des jeunes collaborateurs, avec pour objectif l'analyse d'opportunités à saisir,la confrontation d'idées et la proposition de projets structurants.
Dieser gruppeninterne Think-Tank bringt junge Talente für drei Jahre zusammen, um gemeinsam Chancen zu analysieren,Ideen auszutauschen und strukturierende Projekte vorzuschlagen.Le programme de développement régional permettra entreautres la réalisation de projets structurants, la diffusion des bénéfices de la société de l'information ou encore la valorisation de paysages-phares d'Auvergne».
Das Regionalentwicklungsprogramm wird es u.a. ermöglichen, strukturschaffende Projekte durchzuführen, die Vorteile der Informationsgesellschaft weiterzuverbreiten und herausragende Landschaften in der Auvergne zu sanieren und aufzuwerten.Les États membres concernés ne se sont pas, dans certains espaces,suffisamment impliqués dans l'identification de projets véritablement structurants des territoires concernés.
Die betroffenen Mitgliedstaaten sind in einigen Bereichen nicht in ausreichendem Maße an derder Festlegung von Projekten beteiligt, die die jeweiligen Gebiete wirklich strukturieren.Renforcer la coopération au sein des territoires autour de projets structurants et collectifs: pour ce faire, des diagnostics et l'identification des grands axes stratégiques d'action au niveau des bassins d'emploi ont été réalisés.
Stärkung der Zusammenarbeit innerhalb der Gebiete im Rahmen von gemeinsamen, strukturschaffenden Projekten: Zu diesem Zweck wurden Untersuchungen durchgeführt und die großen strategischen Handlungsschwerpunkte auf Ebene der Arbeitsmarktregionen festgelegt.Le principal objectif de l'Union pour la Méditerranée est de renforcer la coopération et l'intégration dans la région euro-méditerranéenne ainsi que le dialogue régional etla mise en œuvre de projets concrets et structurants pour la région.
Das vorrangige Ziel der Union für den Mittelmeerraum besteht in der verstärkten regionalen Zusammenarbeit und Integration sowie im regionalen Dialog undder Umsetzung konkreter und strukturbestimmender Projekte für die euro-mediterranen Region.Interreg III, volet A, permettrait à ces régions de pouvoirmettre en avant un certain nombre de projets structurants nécessaires au développement des petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à la recherche et au développement technologique par le transfert de connaissances.
INTERREG III, Ausrichtung A, könnte es diesen Regionen ermöglichen,eine Reihe von strukturbestimmenden Projekten zur Entwicklung der KMU sowie zur Förderung der Forschung und technologischen Entwicklung durch Know-how-Transfer zu realisieren.Le FEDER est à mon sens un formidable levier pour la croissance, l'emploi et la cohésion territoriale, et il faut qu'il devienne un outil pertinent pour soutenirefficacement des projets de développement structurants au service des citoyens et de nos territoires.
Der EFRE ist meiner Ansicht nach ein hervorragendes Mittel zur Stärkung von Wachstum, Beschäftigung und territorialem Zusammenhalt und muss ein wichtigesWerkzeug zur wirksamen Unterstützung von strukturellen Entwicklungsprojekten zugunsten der Bürgerinnen und Bürger und Regionen werden.Le CESE est convaincuqu'outre la réalisation d'investissements structurants, l'amélioration des conditions de vie, notamment en termes de santé et de sécurité au travail, constitue un apport très important à la croissance économique et durable, à la promotion d'emplois de qualité et à la cohésion sociale.
Der EWSA ist der Überzeugung, dass neben grundlegenden Investitionen bessere Lebensbedingungen- insbesondere im Bereich Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz- ein sehr wichtiger Faktor für nachhaltiges Wirtschaftswachstum, die Förderung hochwertiger Arbeitsplätze und den sozialen Zusammenhalt sind.La Commission est impliquée aux niveaux de la programmation, du suivi, de l'évaluation et du contrôle des actions, pour déterminer avec les Etatsmembres quels sont les«investissements structurants» qui apparaissent les plus utiles pour ces Etats, tout en prenant en compte l'intérêt communautaire.
Die Kommission¡st in die Programmplanung, Begleitung, Bewertung und in die Kontrolle der Aktionen einbezogen, um gemeinsam mit den Mitgliedstaaten festzulegen,welche„strukturbil denden Investitionen"- unter Berücksichtigung der Gemeinschaftsinteressen- für diese Staaten am zweckmäßigsten sind.Face à ces défis, le choix du statu quo consolidé est tentant, les obstacles paraissant trop nombreux pour dépasser le plateau auquel l'Union européenne est parvenue depuis un peu plus de vingt ans, avec le marché intérieur etl'euro comme derniers grands projets structurants.
Angesichts der Größe dieser Herausforderung ist eine Entscheidung für den Status quo verlockend. Es scheint zu viele Hindernisse zu geben, um über den gegenwärtigen Zustand hinauszugehen, den die Europäische Union seit wenig mehr als 20 Jahren mit dem Binnenmarkt und später dem Euro alsden beiden letzten großen strukturellen Projekten erreicht hat.Depuis plusieurs décennies, les programmes de l'UE ont financé les meilleurs chercheurs et institutions d'Europe etont engendré des effets structurants à grande échelle, des incidences scientifiques, technologiques et en matière d'innovation, des avantages microéconomiques et, en aval, des effets macroéconomiques, sociaux et environnementaux pour tous les États membres de l'UE.
Über einen Zeitraum von mehreren Jahrzehnten haben EU-Programme die besten Forscher und Forschungseinrichtungen in Europa gefördert undin großem Umfang strukturierend gewirkt, Einfluss auf Wissenschaft, Technologie und Innovation genommen, mikroökonomische Vorteilen bewirkt und sich nachgelagert in allen EU-Mitgliedstaaten makroökonomisch, sozial und ökologisch ausgewirkt.Pour ce qui est du pacte de stabilité et de croissance- je dirais croissance entre guillemets- les tenants de l'Europe fédérale et bureaucratique, confrontés au retard pris dans la mise en?uvre des réformes structurelles, lorsque la croissance était là mais que les gouvernements étaient sociaux-démocrates, ces tenants de l'Europe fédérale et bureaucratique entendent sanctionner des gouvernements qui ont hérité d'une situation difficile et qui entendent diminuer les impôts et les charges pour relancer l'économie etconduire les investissements structurants.
Was den Stabilitäts- und Wachstumspakt anbelangt- Wachstum würde ich hier in Anführungszeichen setzen- beabsichtigen die Verfechter eines föderalen und bürokratischen Europas angesichts des Verzugs, der bei der Umsetzung der Strukturreformen eingetreten ist, als Wachstum erzielt wurde, aber Sozialdemokraten an der Regierung waren, nun Regierungen zu bestrafen, die eine schwierige Situation geerbt haben, zur Ankurbelung der Wirtschaft Steuern undAbgaben senken und strukturbestimmende Investitionen durchführen wollen.La reprise d'un véritable dialogue social, la reconnaissance du rôle fondamental des organisations économiques etsociales en tant qu'éléments structurants de la société, la consultation et l'écoute des organisations de la société civile, et l'établissement de pouvoirs locaux et régionaux forts, constituent, à cet égard, le socle de cette démocratisation.
Die Wiederaufnahme eines echten sozialen Dialogs, die Anerkennung der grundlegenden Rolle der wirtschaftlichen undsozialen Organisationen als strukturierende Elemente der Gesellschaft, die Konsultierung und Berücksichtigung der Organi sationen der Zivilgesellschaft und die Schaffung starker lokaler und regionaler Gebietskörperschaften sind in diesem Zusammenhang die Grundlage der Demokratisierung.Le S.D.E.C identifie une série d'optionsorganisées autour de quelques concepts structurants- équilibre des systèmes urbains et nouvelles relations villecampagne, accès aux infrastructures et aux connaissances, et meilleure protection du patrimoine naturel et culturel-, qui sont, de par leur nature, horizontaux par rapport aux catégories territoriales spécifiques telles que zones rurales, zones côtières ou zones urbaines.
Das EUREK enthält eine Reihe vonpolitischen Optionen im Zusammenhang mit einigen wenigen strukturierenden Konzepten- ausgewogene Städtesysteme und neue Beziehungen zwischen Stadt und Land, Zugang zur Infrastruktur und zum Wissen und besserer Schutz des Natur- und Kulturerbes-, die für spezifische Arten von Gebieten wie ländliche Gebiete, Küstengebiete oder städtische Gebiete naturgemäß horizontaler Art sind.Ainsi la Commission, dans la phase d'élaboration de ses propositions, définitives,déterminera un ensemble de réseaux structurants qui constitueront les grands axes de circulation et de transport de l'UE élargie en lien avec les pays voisins assurant ainsi la continuité de tous ces réseaux, avec pour conséquence la suppression obligatoire des chaînons manquants.
Ent spre chend wird die Kommission in der Phase der Ausarbeitung ihrerdefinitiven Vor schläge ein ganzes Gefüge strukturierender Netze festlegen, die die großen Verkehrs- und Transport ach sen der erweiterten EU bilden und mit den Nachbarländern verbunden sein werden, und dadurch die Durchgängigkeit all dieser Netze sicherstellen, mit der Konsequenz einer obligatorischen Schließung bestehender Lücken.
