Exemples d'utilisation de Structurants en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je m'arrêterai sur trois d'entre eux, particulièrement structurants.
Dans ces endroits,vous pouvez faire une des activités structurants tels que la plongée, le snorkeling, la natation et la pêche.
In questi luoghi,si può fare una attività cardine come le immersioni, lo snorkeling, il nuoto e la pesca.Bien d'autres caractéristiques se rattachent à ces principes structurants.
Quels sont en effet les éléments structurants institutionnels de l'Église, qui marquent sa vie de leur empreinte en tant que lois perpétuelles?
Che cosa sono, infatti,gli elementi istituzionali portanti che improntano la Chiesa come stabile ordinamento della sua vita?Beaucoup redoutent des menaces contre les éléments les plus structurants de leur modèle social.
Molti temono che gli elementi strutturali più fondamentali del loro modello sociale vengano minacciati.Certains éléments des initiatives phare sont structurants pour le fonctionnement du marché unique et constituent dès lors des mesures pour sa relance.
Alcuni elementi delle iniziative faro sono strutturanti per il funzionamento del mercato unico e costituiscono pertanto misure prioritarie per il suo rilancio.En fin de compte, conférencier et a offert des outils utiles pour une meilleure présentation des idées etdes arguments structurants.
In definitiva, docente e ha offerto alcuni strumenti utili per una migliore presentazione Cette démarche, qui garantit l'efficacité du programme etmaximise ses effets structurants, doit être poursuivie en ce qui concerne MEDIA Plus et MEDIA Formation.
Questa strategia, che garantisce l'efficacia del programma emassimizza i suoi effetti strutturanti, dev'essere continuata per quanto concerne MEDIA Plus e MEDIA Formazione.Certes je soutiens volontiers l'engagement de l'UE dans l'aide à la jeunesse, à l'innovation et au volontariat,comme autant d'éléments structurants pour notre société.
E' vero che sostengo fermamente l'impegno assunto dall'Unione a supporto dei giovani, dell'innovazione e del volontariato,che sono alcuni degli elementi strutturali della nostra società.L'identité scientifique de l'Université de Corses'articule autour de 8 projets structurants pluridisciplinaires labellisés par le CNRS et conduits au sein de laboratoires mixtes.
L'identità scientifica dell'Università di Corsica siarticola intorno a 8 progetti strutturali pluridisciplinari con il marchio CNRS e condotti in laboratori misti.Le début de la formation de ces composants coïncide avecleur allocation organisationnelle commeprincipaux éléments structurants de la structure sociale.
L'inizio della formazione di questi componenti coincide conla loro separazioneorganizzativa come i principali elementi strutturali della struttura sociale.Je pense que nous ne privilégions pasassez les petits projets structurants pour lesquels simplicité et rapidité doivent être les mots d'ordre pour coller aux nécessités concrètes du terrain.
Ritengo che non privilegiamoabbastanza i piccoli progetti strutturali per i quali semplicità e rapidità devono essere la parola d'ordine per rispondere alle necessità concrete.Ces secteurs sont à la base du développement primaire et de par leur assise sur une grande partie du territoire,sont structurants de la vie économique et sociale.
Sono i settori all'origine dello sviluppo primario e, disponendo di salde basi su gran parte del territorio,sono fattori strutturanti della vita economica e sociale.La valeur ajoutée de l'Europe et ses effets structurants sur l'EER sont des critères décisifs dans le choix des thèmes prioritaires, quelles que soient l'ampleur et la portée de l'instrument.
Il valore aggiunto europeo e suoi effetti strutturanti sul SER sono criteri fondamentali nella scelta delle tematiche prioritarie, indipendentemente dall'ampiezza e dalla portata dello strumento.Les effets immatériels de MEDIA(renforcement des compétences, apprentissage du marché, constitution de réseaux)constituent des impacts durables et structurants pour l'ensemble du secteur.
Gli effetti non materiali di MEDIA(rafforzamento delle competenze, familiarizzazione con il mercato, costituzione di reti)esercitano un impatto durevole e strutturante sull'insieme del settore.Thèse de doctorat sur le développement d'un métier à tisser etdes éléments structurants pour la fabrication de tissus d'écartement à trois dimensions pour les composites légers, et les structures de l'entretoise tissus.
Tesi di dottorato sullo sviluppo di un telaio di tessitura edelementi strutturanti per la fabbricazione di tessuti distanziatori tridimensionali per compositi leggeri, e strutture di tessuti distanziatori.Ce calendrier est le type d'outil habituellement utilisé par les grands stratèges du monde qui se gardent bien de les partager, etplus encore de diffuser leurs commentaires au sujet de ces événements structurants.
Tale calendario è il tipo di strumento utilizzato di solito dai grandi strateghi del mondo che si guardano bene dal condividere,ancor più dal diffondere i propri commenti su questi eventi strutturanti.D'autres projets structurants du RTE, par leur capacité de contribuer à l'implantation de systèmes opérationnels à l'horizon 2006, devront également bénéficier d'une priorité afin d'obtenir un impact maximum sur la cohésion.
Anche altri progetti strutturanti della RTE, atti a contribuire alla realizzazione di sistemi operativi entro il 2006, dovranno beneficiare di una priorità al fine di ottenere un impatto massimo sulla coesione.Il faudra être vigilant pour que les programmes opérationnels dans nos régions comportent assez de flexibilité pour prendreen compte les investissements structurants, encore nécessaires et la solidarité sociale.
Dobbiamo restare vigili per assicurare che i programmi operativi nelle regioni siano abbastanza flessibili datenere conto degli investimenti strutturali, che sono tuttora necessari, e della solidarietà sociale.Dans ces conditions,la réalisation de réseaux de transport européens structurants et continus reste pour une grande part non maîtrisable malgré les bonnes intentions des décideurs politiques et les incitations financières de l'UE.
In queste condizioni,la realizzazione di reti di trasporto europee strutturanti e continue resta un'operazione per lo più incontrollabile, nonostante le buone intenzioni delle autorità decisionali e gli incoraggiamenti finanziari dell'UE.Le supplément de calcium apporté au substrat fait en sorte que les ions des autres éléments nutritifs se libèrent plus facilement des particules colloïdales et que la plante dispose ainsi dedavantage d'éléments nutritifs structurants.
Con l'aggiunta di Calcio nel substrato, gli ioni delle altre sostanze nutritive vengono liberati più facilmente dalle particelle colloidali facendo sì che la pianta disponga di una maggiorequantità di sostanze nutritive fondamentali.Interreg III, volet A, permettrait à ces régions de pouvoir mettre en avant uncertain nombre de projets structurants nécessaires au développement des petites et moyennes entreprises, ainsi qu'à la recherche et au développement technologique par le transfert de connaissances.
INTERREG III, parte A permetterebbe a queste regioni dipresentare una serie di progetti strutturali necessari per lo sviluppo delle piccole e medie imprese, per la ricerca e lo sviluppo tecnologico attraverso il trasferimento delle conoscenze.Le principal objectif de l'Union pour la Méditerranée est de renforcer la coopération et l'intégration dans la région euro-méditerranéenne ainsi que le dialogue régional etla mise en œuvre de projets concrets et structurants pour la région.
L'obiettivo principale dell'Unione per il Mediterraneo è rafforzare la cooperazione e l'integrazione nella regione euro-mediterranea attraverso il dialogo regionale ela realizzazione di progetti specifici e strutturali nella regione.Il faut rappeler que ces programmes ont éténon seulement des éléments structurants d'aménagement du territoire, mais aussi des instruments primordiaux pour la cohésion économique et sociale dans les zones souvent fragiles comme, par exemple, les zones en désertification.
Occorre ricordare che questi programmi non sonostati soltanto gli elementi portanti dell' assetto del territorio, ma anche strumenti primari per la coesione economica e sociale in zone spesso fragili come, per esempio, quelle in via di desertificazione.De retenir une batterie de quatre critères pour l'identification de bonnes pratiques dans les régions frontalières autour des concepts du dispositif de collaboration, de la méthode choisie,des produits obtenus et des effets structurants à terme;
Di selezionare una serie di quattro criteri per individuare le buone pratiche nelle regioni transfrontaliere, vertenti sui concetti del sistema di collaborazione, del metodo prescelto,dei prodotti ottenuti e degli effetti strutturanti a termine.En terme d'analyse de l'efficacité économique et sociale, il nous paraît égalementutile d'évaluer les aspects structurants de la coopération frontalière en terme d'aménagement du territoire cohérence avec les politiques régionales, locales et nationales, changements culturels, ….
In termini di analisi dell'efficacia economica e sociale,appare utile anche valutare gli aspetti strutturanti della cooperazione frontaliera in termini di assetto territoriale coerenza con le politiche regionali, locali e nazionali, cambiamenti culturali ecc.Nous espérons que les négociations en cours avec d'autres États membres permettront de renforcer la base industrielle et technologique européenne, d'une part, et, d'autre part,d'aboutir au développement de programmes structurants entre les États membres de l'Union.
Ci auguriamo che le trattative in corso con altri Stati membri consentiranno di rafforzare la base industriale e tecnologica europea da un lato e, dall'altro,di elaborare programmi di strutturazione tra gli Stati membri dell'Unione.Il est important de prendre dûment considération le fait que le respect de la liberté de presse et du pluralisme des médias,en tant qu'éléments structurants de la citoyenneté active et de la démocratie participative, consacrés à l'article 11 de la charte des droits fondamentaux, est essentiel à la consolidation du processus d'intégration de l'Union.
È opportuno tenere nella dovuta considerazione il fatto che il rispetto della libertà di stampa edel pluralismo dei media in quanto elementi strutturanti della cittadinanza attiva e della democrazia partecipativa- come sancisce l'articolo 11 della Carta dei diritti fondamentali- costituisce un elemento essenziale per il consolidamento del processo di integrazione dell'Unione.Enfin, la Commission soutient et contribue à stimuler le processus de Bologne, qui vise à créer, d'ici 2010, un espace européen de l'enseignement supérieur cohérent, compatible etcompétitif par des réformes convergentes autour de quelques objectifs structurants.
Infine, la Commissione sostiene e contribuisce a stimolare il processo di Bologna, che mira a creare, entro il 2010, uno spazio europeo dell'istruzione superiore coerente, compatibile ecompetitivo mediante riforme convergenti attorno ad alcuni obiettivi strutturali.
