Exemples d'utilisation de Structurellement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Oui, structurellement.
Si', nella struttura.Et en quoi cela consiste-t-il, structurellement?
Tout en restant structurellement identique, le TJ10 possède de nombreux nouveaux détails le différenciant du TJ09.
Anche mantenendone la struttura, il TJ10 Ã ̈ fornito di numerosi nuovi dettagli che lo contraddistiguono dal TJ09.Les travailleurs individuels avec l'épuisement professionnel« ont besoin d'aide pour changer structurellement leurs conditions de travail», selon l'étude.
I singoli lavoratori con burnout"bisogno di aiuto per strutturalmente cambiare le loro condizioni di lavoro", lo studio dice.Nous sommes aujourd'hui dans un marché structurellement haussier pour cette céréale(remarquez les deux pics importants pendant le premier et second choc pétroliers…).
Ora siamo in un mercato toro strutturale per il frumento(notare i due picchi di grandi dimensioni nel primo shock petrolifero e la seconda…).
On traduit aussi
Mais aujourd'hui, je ne vais pas vous énumérer à nouveau les facteurs quirendent le prix du pétrole structurellement haussier(vous pouvez trouver ici d'anciens sujets).
Ma oggi non voglio elencare di nuovo i fattori che rendono ilprezzo del petrolio toro strutturale(si possono trovare vecchi argomenti).Cet excédent budgétaire annuel, qui induit structurellement chaque année un gonflement des réserves de trésorerie cumulées, n'est pas acceptable à long terme.
Un consistente surplus annuale di bilancio, che genera anno per anno un aumento strutturale delle riserve di liquidità accumulate non è accettabile a lungo termine.À long terme, la question sera de savoir si nous sommes prêts àsoutenir encore des économies structurellement faibles avec des milliards d'euros des contribuables.
Nel lungo periodo dovremo però interrogarci sull'opportunità di continuare afornire un sostegno strutturale ai paesi deboli con aiuti miliardari pagati dai contribuenti.La ferme est structurellement et infirmière dans un très bon état et dans une zone semblable à un parc avec une longue allée privée à travers une allée calme bordée d'arbres.
La fattoria à ̈ strutturalmente e infermieristica in ottime condizioni e in una zona simile a un parco con un lungo vialetto privato attraverso un vicolo alberato posizione tranquilla.Les systèmes fiscaux de l'Union, enfin, de manière générale,sont structurellement défavorables à un facteur de production, le travail salarié.
I sistemi fiscali dell'Unione europea, infine,sono in generale strutturalmente sfavorevoli ad un fattore di produzione, il lavoro salariato.Nous avons fixé les taxes pour trois ans- elle a mis en évidence l'administrateur délégué du Port of Rotterdam Autorité, Allard Castelein-et sommes restés structurellement à de sous de l'inflation.
Abbiamo fissato le tasse per tre anni- ha evidenziato l'amministratore delegato della Port of Rotterdam Authority, Allard Castelein-e siamo rimasti strutturalmente al di sotto dell'inflazione.Meridia est un centre-sérotonine agissantinhibiteur de la recapture de la noradrénaline structurellement liées aux amphétamines, bien que son mécanisme d'action est différent.
Meridia è un centrale che agisceserotonina-norepinefrina inibitore Voila pourquoi le prix du pétrole est structurellement, définitivement, dans un super cycle haussier, petit à petit, année après année il faut consommer toujours plus d'énergie pour produire la même quantité de pétrole.
Ecco perché il prezzo del petrolio è strutturalmente sicuramente in un ciclo di super- toro, a poco a poco, anno dopo anno, dovrebbe consumare sempre più energia per produrre la stessa quantità di olio.L'une d'entre elles, appelée PESCA, a été mise en œuvre entre 1994 et1999 afin de résoudre les problèmes structurellement graves des zones fortement dépendantes de la pêche.
Una di queste, denominata PESCA, è stata messa in atto tra il 1994 eil 1999 per risolvere i gravi problemi strutturali delle zone fortemente dipendenti dalla pesca.Hexarelin(SORTILÈGE) est un secretagogue de GH de peptide, structurellement semblable à GHRP-6, dans la famille de facteur de croissance qui stimule la libération de l'hormone de croissance(GH).
Hexarelin(SFORTUNA) è un secretagogue di GH del peptide, strutturalmente simile a GHRP-6, nella famiglia di fattore di crescita che stimola il rilascio dell'ormone della crescita(GH).Il offre également la possibilité d'atteindre plus de jeunes et d'ancrer ainsi la citoyenneté européenne, ou l'identité européenne,à un moment de leur vie politiquement et structurellement décisif.
Offre anche l'opportunità di raggiungere molti più giovani di quanto non sia avvenuto finora e di radicare quindi la cittadinanza europea o l'identità europea in una fase della vitadeterminante sotto il profilo politico e strutturale.Les États-Unis sont en train de s'adapter structurellement et de générer une croissance réelle(corrigée de l'inflation) du PIB bien que largement en deçà de son taux potentiel annuel de 3-3,5.
Gli Usa stannoattraversando una fase di aggiustamento strutturale e stanno generando una crescita del Pil reale, depurato dell'inflazione benché ben al di sotto del tasso annuo potenziale del 3-3,5.Certaines limites de puissance(typiquement des climatiseurs mobiles sous la force de la zone de refroidissement allant jusqu'à 30 m2)sont expliqués structurellement nécessaire(pour le transport rapide) de l'appareil léger.
Alcuni limiti di potenza(tipicamente un mobili condizionatori d'aria sotto la forza della zona di raffreddamento fino a 30 m2)sono spiegati strutturalmente necessaria(per il trasporto veloce) dispositivo leggero.Lorsque que nous débattrons structurellement du budget de 2001 au mois de septembre ou d'octobre de cette année, il sera alors indispensable que nous sachions ce que la Commission a préparé en ce qui concerne le secteur du sucre.
Quando a settembre o ottobre di quest'anno avvieremo una discussione strutturale sul bilancio 2001, è indispensabile sapere quali sono i progetti della Commissione europea in relazione al settore dello zucchero.Le CESE met toutefois en garde contre un préfinancement trop important pendant les années 2009 et 2010, en soumettant qu'il n'est pas certains,à l'heure actuelle, que structurellement la situation économique se soit améliorée en fin 2010.
Il Comitato mette però in guardia contro un prefinanziamento troppo consistente negli anni 2009 e 2010, sostenendo che non è sicuro, al momento, che la situazione economicapresenterà un miglioramento strutturale alla fine del 2010.Indications de Hexarelin: Hexarelin(SORTILÈGE)est un secretagogue de GH de peptide, structurellement semblable à GHRP-6, dans la famille de facteur de développer stimule dont la libération élèvent l'hormone(GH).
Indicazioni di Hexarelin: Hexarelin(SFORTUNA)è un secretagogue di GH del peptide, strutturalmente simile a GHRP-6, nella famiglia di fattore di sviluppare di cui stimola il rilascio coltiva l'ormone(GH).Pour l'industrie pétrolière, une augmentation des accises sur le gazole pourrait conduire à limiter la croissance de la consommation de ce produit, pour lequel les capacités deraffinage européennes sont structurellement inférieures à la demande.
Per l'industria petrolifera, un aumento dell'accisa sul gasolio potrebbe equivalere a limitare l'aumento del consumo di tale prodotto, per il quale la capacità diraffinazione europea è strutturalmente inferiore alla domanda.A vendre à Ostuni,une magnifique et impressionnante ferme structurellement très saine, composée de la partie inférieure des stalles avec voûte en étoile et plancher de chianche, pierre typique et originale du territoire et une cheminée entièrement en pierre.
Vendesi in agro di Ostuni,meraviglioso ed imponente casale strutturalmente molto sano, composto dalla parte inferiore da stalle con volte a stella e pavimento a chianche, pietra tipica ed originale del territorio e camino interamente in pietra.La nouvelle politique structu relle renforce encore cet aspect régional par des mesures d'aide différenciées et des programmes intégrés dans les régions méditerranéennes de la Communauté,ainsi que dans d'autres zones structurellement défavorisées -ΊΙΙ/Ρ/8.
La nuova politica strutturale rafforza ancora questo aspetto regionale mediante misure di aiuto differenziate e programmi integrati nelle regioni mediterranee della Comunità,nonché in altre zone strutturalmente sfavorite 7III/P/8.Au-delà des chiffres, le problème principal tient à la composition du commerce etdes exportations de ces pays qui, structurellement, comporte toujours des faiblesses, puisqu'elle est dominée pour l'essentiel par quelques produits de base- pétrole, diamant, cacao.
Al di là delle cifre, il problema principale riguarda la composizione delcommercio e delle esportazioni di questi paesi, che, riguardando fondamentalmente alcuni prodotti di base quali petrolio, diamanti, cacao, presentano ancora debolezze strutturali.Afin que les Etats membres structurellement plus faibles puissent rattraper leur retard quant à la convergence souhaitée en matière de développement économique, leurs propres programmes de réformes économiques devraient être soutenus et pris en compte dans les orientations de politique économique communautaire.
Per consentire agli Stati membri con strutture più deboli di ricuperare il ritardo nella convergenza auspicata in materia di sviluppo economico sarebbe necessario sostenere i loro programmi di riforma in campo economico tenendone conto negli orientamenti economici della Comunità.C'est dans ce cadre que s'insère la mesure que nous discutons à présent, qui ne peut avoir un caractère temporaire,car les conditions structurellement défavorables de ces régions découlent de leur éloignement par rapport au marché européen vers lequel elles exportent leurs produits.
La misura che stiamo discutendo si inquadra in quest'ottica e non può avere carattere temporaneo giacchéle condizioni strutturali svantaggiate di questa regione derivano dalla lontananza rispetto al mercato europeo di esportazione dei prodotti.Milrinone, un dérivé synthétique diméthylxanthine structurellement liée à la théophylline et la caféine, est utilisé dans le traitement des maladies vasculaires périphériques et dans la gestion d'insuffisance vasculaire cérébrale, la drépanocytose, et la neuropathie diabétique.
Milrinone, un derivato sintetico dimethylxanthine strutturalmente correlata alla teofillina e caffeina, è usata nel trattamento delle malattie vascolari periferiche e nella gestione di insufficienza cerebrovascolare, malattia a cellule falciformi, e la neuropatia diabetica.De plus, les mesures pour l'accroissement de la main-d'œuvre, notamment en ce qui concerne les groupes dont la participation aumarché du travail est structurellement faible, sont essentielles pour rétablir une croissance économique durable et renforcer la cohésion sociale.
Inoltre, misure per aumentare la manodopera, in particolare per quanto riguarda i gruppi la cui partecipazione almercato del lavoro è strutturalmente debole, sono essenziali per ripristinare una crescita economica sostenibile e rafforzare la coesione sociale.
