Exemples d'utilisation de Structurellement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces mines nesont donc pas structurellement concurrentielles sur le marché mondial.
Därmed är dessa gruvor strukturellt sett inte konkurrenskraftiga på världsmarknaden.L'élaboration de conditions générales d'assurance à l'échelle communautaire comporte structurellement un risque identique.
Införandet av allmänna försäkringsvillkor på EU-nivå medför strukturellt sett samma risk.L'industrie métallurgique est un secteur structurellement solide, qui ne souffre pas de surcapacités démesurées.
Methenolone est un dérivé de dihydrotestosterone(DHT)ou plus spécifiquement d'une forme structurellement changée de DHT.
Methenolon är Officiellement, c'est une forme structurellement changée de la testostérone masculine primaire d'androgène.
Officiellt är det en strukturellt förändrad form av Si un système a plus d'un état d'équilibre,des transitions vers des états structurellement différents sont possibles.
Om ett system har mer änett jämviktstillstånd är övergångar till andra, strukturella tillstånd möjliga.Les routeurs se trouvent ainsi structurellement dans une situation de dépendance et de vulnérabilité à l'égard de La Poste.
Förbehandlingsföretagen befinner sig därmed strukturellt sett i en beroende och utsatt situation gentemot La Poste.Cela concerne notamment les petits opérateurs et les opérateurs à trafic sortant net,ce qui rend l'IATN structurellement non viable.
Detta gäller i synnerhet för små operatörer och operatörer med mycket utgående trafik,och gör därigenom RLAH strukturellt sett ohållbart.Les transports publicsterrestres sont devenus structurellement déficitaires partout en Europe.
Le moteur est le TT 600, structurellement identique à celle, le Ténéré mais déjà au début un peu plus puissant(sur 2 plus de chevaux) et au-dessus de tous les plus généreux en basse.
Motorn är TT 600, strukturellt identisk, Ténéré men redan i början lite mer kraftfull( om 2 fler hästar) och framför allt generösare i låg.Vous dites qu'à vos yeux,l'OMC n'est pas un système structurellement inéquitable qui a besoin d'être rééquilibré, et je cite.
Ni säger, och jag citerar, att enligt er åsiktär WTO inte ett strukturellt orättvist system som behöver återges jämvikten.L'allergie alimentaire est une réaction immunitaire déclenchée par des réactions immunitaires erronées aux protéinesinoffensives en nourriture qui sont structurellement assimilées(homologue) aux allergà ̈nes.
Matallergin är ett immunt svar som startas av felaktiga immuna reaktioner till oskadligaproteiner i mat som är structurally liknande(homologous) till allergens.La fététine est un flavonol,une substance chimique structurellement distincte qui appartient au groupe des flavonoïdes polyphénols.
Rök Tree ExtractFisetin är Permettez-moi également de signaler que le Conseil a adopté le 28 septembre de l'année dernière le fonds européen pour les réfugiés dont le but est de rapprocher la répartition des charges au sein de l'UE,à la fois structurellement et dans des situations critiques.
Låt mig också nämna att rådet den 28 september förra året antog den Europeiska flyktingfonden vars syfte är attfrämja ansvarsfördelningen inom EU, både strukturellt och i akuta situationer.Aussi un système de garantie efficace doit-ilêtre conçu de manière structurellement différente selon qu'il s'agit du secteur des assurances ou de celui des banques.
Ett effektivt system för försäkringar måstedärför ha en annan strukturell utformning än ett system för banker.Structurellement, les balustres sontélément indépendant des escaliers barrières sous la forme d'un support vertical, dont la forme correspond au style de l'espace intérieur et transforme une pièce ordinaire de l'ingénierie dans l'élément de conception, et souvent une œuvre d'art.
Strukturellt ståndare äroberoende inslag i trappor hinder i form av ett vertikalt stöd, vars form matchar stilen på innerutrymmen och förvandlar en vanlig stycke ingenjörskonst i designelement, och ofta ett konstverk.Faire batterie du panneau en tôled'acier résistant à la corrosion et structurellement ils sont une série de canaux verticaux parallèles de collecteur horizontal uni.
Göra panel batteri av korrosionsbeständig stålplåt och strukturellt de är en serie parallella vertikala kanaler enad horisontell collector.Les maisons presque impossible de panneau pour obtenirles autorités compétentes pour l'autorisation d'installer une cheminée à bois, sauf dans les étages supérieurs est théoriquement possible d'installer unmodèle léger du foyer fermé, pechku- structurellement ressemblant"poêle.".
Panel husen nästan omöjligt att fåberörda myndigheter om tillstånd att installera vedeldad spis, utom på de övre våningarna är teoretiskt möjligt att installera enlätt modell av braskamin, strukturellt liknar pechku-"spis.".Ces trois générations de programmes MEDIA ont eu un objectif commun:améliorer structurellement la compétitivité de l'industrie européenne des programmes audiovisuels.
L'actionnariat constitue la forme de participation la plus complète dans la mesure où, grâce à la participation au capital qu'elle suppose, elle crée un lien plus fort et plus durable entre l'entreprise et les salariés,ces derniers étant structurellement associés à la vie de l'entreprise.
Andelsägandet är den mest kompletta formen av ekonomisk delaktighet, eftersom det genom delaktigheten i kapitalet skapar ett starkare och mer långvarigt band mellan företaget och de anställda,som blir strukturellt involverade i företagets verksamhet.Une stratégie pour stimuler le développement de régions structurellement défavorisées pourrait consister à faire un usage plus intense et plus efficace des Fonds structurels.
Cependant, en raison de leur abondance inférieure ennature, il est difficile d'obtenir des quantités pures, structurellement bien définies et raisonnables d'oligosaccharides.
Emellertid tack vare deras låga överflöd i naturen,är det svårt att få rent, structurally brunn-definierat och rimligt antal av oligosaccharides.L'industrie communautaire s'estrévélé être une industrie structurellement viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché, comme l'attestent en particulier les bénéfices qu'elle a réalisés jusqu'en 1997 et ses investissements dans des capacités de production à la pointe du progrès.
Gemenskapsindustrin har visat sig vara en strukturellt livskraftig industri med förmåga att anpassa sig till förändrade marknadsvillkor. Detta framgår särskilt av den vinst som industrin gjorde fram till 1997 och av dess investeringar i modern produktionskapacitet.La libéralisation totale et sans contrôle des échanges agricoles ne sert pas les intérêts des pays de la faim,elle sert les intérêts des pays structurellement exportateurs de produits agricoles, mais elle ruine les paysans pauvres des pays en développement.
Den fullständiga och okontrollerade avregleringen av jordbrukshandeln gynnar inte de svältdrabbade ländernas intressen.Den gynnar intressena hos länder som bedriver strukturell export på jordbruksprodukter, men ruinerar de fattiga bönderna i utvecklingsländerna.L'industrie communautaire s'estrévélée être une industrie structurellement viable, capable de s'adapter aux conditions changeantes du marché, comme l'attestent en particulier les bénéfices qu'elle a réalisés depuis 1997 et ses investissements dans des capacités de production à la pointe du progrès.
Gemenskapsindustrin har visat sig vara en strukturellt livskraftig industri med förmåga att anpassa sig till förändrade marknadsvillkor. Detta har särskilt visat sig i den vinst som industrin gjorde fram till 1997 och i dess investeringar i modern produktionskapacitet.Mais on observe aussi un tassement progressif de certainsexcédents de balance courante structurellement élevés sous l'effet d'un dynamisme accru de la demande intérieure et des importations.
Samtidigt förefaller emellertidvissa länders stora strukturella bytesbalansöverskott att sjunka till följd av starkare inhemsk efterfrågan och en dynamisk importutveckling.La tachycardie ventriculairepeut se produire dans les cœurs structurellement normaux, que des arythmies héréditaires, ou peut être une conséquence d'anomalies du myocarde associée à une cardiomyopathie(maladie du muscle cardiaque), valvulopathie significative, ou une myocardite(l'inflammation du muscle cardiaque).
Ventrikulär takykardi kan inträffa i strukturellt normala hjärtan, som ärftliga arytmier, eller kan vara en följd av myokardiala abnormaliteter i samband med kardiomyopati(hjärtmuskelsjukdom), signifikant klaffsjukdom, eller myokardit(hjärtmuskeln inflammation).Au-delà des chiffres, le problème principal tient à la composition du commerce etdes exportations de ces pays qui, structurellement, comporte toujours des faiblesses, puisqu'elle est dominée pour l'essentiel par quelques produits de base- pétrole, diamant, cacao.
Förutom siffrorna är det främsta problemet handelns sammansättning ochdessa länders export som strukturellt alltid är svag eftersom den väsentligen domineras av några basprodukter- olja, diamanter och kakao.Les secteurs scolaires et industriels ont eu laréussite suffisante en produisant structurellement de diverses molécules visant des voies métaboliques de NAD, et quelques candidats ont avancé dans des tests cliniques.
Både akademiska och industriella sektorer hade fyllig framgång,i att producera structurally olika molekylar som uppsätta som mål metabolic banor för NAD och några, kandidater som var avancerade in i kliniska försök.Un système de facturation interinstitutionnelle de la traduction pourrait inciter lesinstitutions disposant temporairement ou structurellement de capacités inutilisées à coopérer avec les autres institutions. Au Conseil, des efforts supplémentaires devraient être consentis afin de s'adapter à la surcapacité structurelle.
Ett system med interinstitutionell debitering för översättning skulle kunna ge institutioner med tillfällig eller strukturell outnyttjad kapacitet ett incitament att samarbeta med andra institutioner. Vid rådet bör ytterligare ansträngningar för en anpassning till den strukturella överkapaciteten göras.
