Que Veut Dire STRUCTURELLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructuralmente
• estructural
• desde el punto de vista estructural
• la estructura
• punto de vista estructural
• economías estructuralmente
• vista estructural
• de estructura
• estructurales
• las estructuras

Exemples d'utilisation de Structurellement en Français et leurs traductions en Espagnol

N'y a-t-il pas quelque chose de structurellement mauvais dans ce système?
¿No hay algo fundamentalmente equivocado en las estructuras de este sistema?

Une restructuration doit impliquer l'abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires.
Una buena reestructuración debe implicar el abandono de las actividades que, incluso una vez realizada la reestructuración, sigan generando pérdidas estructurales.

Le Conseil ne peut pas rester structurellement fossilisé et anachronique dans un monde qui connaît des changements dynamiques.
El Consejo no puede mantener estructuras fosilizadas y anacrónicas en un mundo en que tienen lugar cambios dinámicos.

Une bonne restructuration devrait impliquer l'abandon des activités structurellement déficitaires.
El éxito de la reestructuración implicaría el abandono de las actividades que generen pérdidas desde el punto de vista estructural.

Abroger les lois qui favorisent structurellement la subordination des femmes(par exemple dot, mariages inégaux, lois sur l'héritage et la propriété);
Eliminar leyes que apoyen la estructura de subordinación de la mujer como las leyes sobre la dote, el matrimonio en condiciones desiguales, la herencia y la propiedad.

Progrès socioéconomiques réalisés dans les petits pays structurellement faibles et dont l'économie est vulnérable.
El progreso socioeconómico en los países con economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables.

Le développement des énergies renouvelables pourrait créer près d'un million d'emplois dans l'UE, plus particulièrement dans des régions agricoles et structurellement faibles.
En la UE podrían crearse aproximadamente 1 millón de puestos de trabajo mediante la ampliación de las energías renovables, en especial en las regiones rurales y de estructuras más débiles.

Par exemple, il explique que le Labs nécessite structurellement et financièrement une collaboration transversale.
Por ejemplo, explicó que, desde un punto de vista estructural y financiero, los laboratorios necesitaban la colaboración entre equipos.

L'élaboration de conditions générales d'assurance à l'échelle communautaire comporte structurellement un risque identique.
La definición de condiciones generales de los seguros para toda la UE comporta un riesgo similar desde el punto de vista estructural.

Non seulement le Fonds ne dispose pas d'argent en suffisance structurellement parlant, mais en plus, ses objectifs risquent d'être compromis.
No solo no existe dinero suficiente en el Fondo, hablando en términos estructurales, sino que los objetivos del Fondo también corren el riesgo de verse contaminados.

J'ai fini en Jamaïque dans les Indes occidentales, ou les récifs coraillens étaient vraiment parmi les plus extraordinaires, structurellement, que j'ai jamais vu de ma vie.
Terminé en Jamaica, en las Antillas, donde los arrecifes de coral eran realmente los más extraordinarios, en estructura, que haya visto en mi vida.

Continuer d'aider les petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables à promouvoir l'investissement et à renforcer leurs capacités productives;
Seguir prestando asistencia a las economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas en las actividades que llevan a cabo para promover la inversión y fomentar la capacidad productiva;

Les mesures relatives aux industries d'approvisionnement en biens d'équipement des régions structurellement défavorisées de la Communauté».
Medidas relativas a las industrias que suministran a los sectores de servicios públicos en las regiones de la Comunidad con desventajas estructurales».

Mais au-delà de cet aspect, et plus structurellement encore, je voudrais vous poser la question de la couverture du risque par le secteur lui-même dans ce genre de crise, et j'insiste, par le secteur lui-même.
Sin embargo, más allá de este aspecto, e incluso de forma más estructural, me gustaría preguntarle por la cobertura de riesgos del propio sector en este tipo de crisis; y enfatizo lo del propio sector.

D'après mes informations, cela exclurait peut-être 30 ports européens et principalement dans des régions périphériques ou des régions côtières structurellement faibles.
Tendría por resultado- así lo dice mi documentación- la exclusión de 30 puertos en Europa y afectaría, sobre todo, a las zonas marginales o, precisamente, a los territorios costeros de estructura débil.

Voila pourquoi le prix du pétrole est structurellement, définitivement, dans un super cycle haussier, petit à petit, année après année il faut consommer toujours plus d'énergie pour produire la même quantité de pétrole.
Es por eso que el precio del petróleo es estructuralmente definitivamente en un ciclo alcista súper, poco a poco, año tras año, siempre hay que consumir más energía para producir la misma cantidad de aceite.

En dépit de quelques progrès, les auteurs jouissant d'une grande notoriété sont encore rarement poursuivis en justice et le système de justice pénale reste structurellement défectueux.
A pesar de algunos progresos realizados, los personajes de alto nivel que cometen delitos raramente son enjuiciados, y el sistema de justicia penal sigue teniendo deficiencias estructurales.

Structurellement, un vrai Pacte de stabilité devrait mettre à l'abri les investissements d'avenir et en particulier les énormes investissements nécessaires pour respecter les critères de Kyoto.
Desde un punto de vista estructural, un verdadero Pacto de estabilidad debería proteger las inversiones futuras y, en particular, las enormes inversiones necesarias para respetar los criterios de Kioto.

On le sait maintenant très bien: le Parlement européen et la Commission sont structurellement complices, et le contrôle ne peut venir que de l'extérieur, du Conseil et des parlements nationaux, dont il faut renforcer les pouvoirs.
Ahora lo sabemos muy bien: el Parlamento Europeo y la Comisión son estructuralmente cómplices y el control sólo puede llegar del exterior, del Consejo y de los parlamentos nacionales, cuyos poderes hay que fortalecer.

Structurellement le pays se heurte dans son effort de développement à de nombreux obstacles. Entre autres, son marché intérieur est exigu et se trouve isolé du fait de l'enclavement intérieur et extérieur et de son éloignement des ports maritimes.
Desde el punto de vista estructural, el país enfrenta muchos obstáculos en sus esfuerzos de desarrollo; por ejemplo, su mercado interno es pequeño y se encuentra aislado desde el punto de vista interno y externo debido a su lejanía de los puertos marítimos.

De plus, cela créerait des emplois pour les Africains, contribuant ainsi structurellement à l'élimination de la pauvreté. Comment sommes-nous censés éliminer la pauvreté sans créer d'emplois, sinon en ayant recours à la sorcellerie?
Además, esto generaría empleos para los africanos y, por tanto, contribuiría a eliminar la pobreza desde el punto de vista estructural.¿Cómo se supone que debemos erradicar la pobreza si no creamos empleos, como no sea por brujería?

Renforcement de la capacité des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et des autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables d'assurer leur transformation économique et de devenir plus résilients.
Mejor capacidad de los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas para apoyar su transformación económica y las medidas de creación de resiliencia.

A long terme, le prix du pétrole est structurellement haussier(pic de production du pétrole conventionnel), le canal va progressivement se déplacer vers le haut et la moyenne annuelle augmenter 100$ dollars le baril sera un seuil très important.
A largo plazo, el precio del petróleo es estructuralmente alcista(el pico de producción de petróleo convencional), el canal se moverá gradualmente hacia arriba y el aumento anual promedio 100 dólares por barril será un umbral muy importante.

La question des ressources des Nations Unies en matière de sécurité est jugée très urgente dans la mesure où structurellement les Nations Unies ne possèdent pas encore suffisamment de mécanismes pour assurer de façon adéquate la sécurité du personnel.
La cuestión de los recursos de las Naciones Unidas para la seguridad se considera muy apremiante dado que, desde el punto de vista estructural, las Naciones Unidas"todavía no poseen mecanismos suficientes para garantizar recursos apropiados para la seguridad del personal.

Concernant les produits de base en situation d'offre structurellement excédentaire, un effort concerté doit être fait pour amener l'offre et la demande à un point d'équilibre où les prix sont suffisamment rémunérateurs pour le producteur moyen.
Con respecto a los productos básicos afectados por una situación de oferta excesiva estructural, es necesario un esfuerzo concertado para equilibrar la oferta y la demanda en un punto en que los precios sean suficientemente remunerativos para el productor medio.

Augmentation du nombre de pays en développement sans littoral, de petits États insulaires en développement et des autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables qui bénéficient des analyses, conseils et autres formes d'aide de la CNUCED pour accomplir des progrès structurels.
Número de países en desarrollo sin litoral, pequeños Estados insulares en desarrollo y otras economías estructuralmente débiles, vulnerables y pequeñas que se han beneficiado de los servicios de asesoramiento y análisis de la UNCTAD y otras formas de asistencia para lograr un progreso estructural.

A vendre à Ostuni, une magnifique et impressionnante ferme structurellement très saine, composée de la partie inférieure des stalles avec voûte en étoile et plancher de chianche, pierre typique et originale du territoire et une cheminée entièrement en pierre.
En venta en el agro de Ostuni, maravillosa e impresionante granja estructuralmente muy saludable, que consiste en la parte inferior de los puestos con piso abovedado y chianche estrella, piedra típica y original del territorio y chimenea totalmente en piedra.

Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, par exemple, bien que n'étant pas une mission structurellement intégrée(le Coordonnateur résident n'est pas le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général) est soumis au principe d'intégration.
La UNPOS, por ejemplo, aunque no es una misión integrada desde el punto de vista estructural(el Coordinador Residente no es el Representante Especial Adjunto del Secretario General), está sujeta al principio de la integración.

Crédit: DrimaFilm/Shutterstock En comparaison des 2D cultures habituelles, ces outils fournissent les images qui sont structurellement plus assimilées au micro-environnement naturel, permettant à des chercheurs d'obtenir l'information plus pronostique et physiologique plus significative.
DrimaFilm/Shutterstock En comparación con las 2. as culturas usuales, estas herramientas ofrecen las imágenes que son estructural más similares al microambiente natural, permitiendo a investigadores conseguir una información más pronóstica y fisiológico más importante.

Un système de facturation interinstitutionnelle de la traduction pourrait inciter les institutions disposant temporairement ou structurellement de capacités inutilisées à coopérer avec les autres institutions. Au Conseil, des efforts supplémentaires devraient être consentis afin de s'adapter à la surcapacité structurelle.
Un sistema de facturación interinstitucional para la traducción podría incitar a las instituciones que disponen temporal o estructuralmente de capacidades inutilizadas a cooperar con otras instituciones. En el Consejo deberían realizarse esfuerzos suplementarios para adaptarse a la capacidad estructural excesiva.

Comment utiliser "structurellement" dans une phrase en Français

Ces facteurs soutiennent structurellement les prix.

L'essentiel étant qu'elle soit structurellement gratuite.

L'entreprise s'est transformée structurellement très rapidement.

Les capacités sont donc structurellement faibles.

Nous devons changer structurellement nos économies.

Mais les idées restent structurellement analogues.

Les données épidémiologiques sont structurellement gonflées.

Mais cette banque est structurellement faible.

L’avenir sera structurellement mondial, global, planétaire.

Les comptes étrangers sont structurellement créditeurs.

Comment utiliser "estructural, estructuralmente" dans une phrase en Espagnol

Protección estructural contra agresiones externas (lluvia, polución.

Caracterización Estructural Sinclinal Usme flanco occidental.

consiguió una rigidez estructural muy elevada.

Sustancias relacionadas estructuralmente con la serotonina (5-hidroxitriptamina).

deben componer estructuralmente la elaboración del Plan.

La balanza comercial suiza es estructuralmente muy excedentaria.

Perfil estructural tipo SSR para cubiertas.

sigue algún principio estructural fundamental que.

Consideraciones clínicas de bioequivalencia son estructuralmente más.

¿Cómo determinar en ellos los sucesos estructuralmente pertinentes?