Exemples d'utilisation de Structurellement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Structurellement, ça ne marche pas.
De façon accessible comme le boîtier MDF ou noir structurellement de manière laquée.
Erhältlich als MDF Gehäuse oder trittfest schwarz strukturlackiert.Structurellement, pas de différence.
La question des ressources propres est structurellement et politiquement importante.
Die Frage der Eigenmittel ist in struktureller und politischer Hinsicht von Bedeutung.Ils sont structurellement identiques à leurs homologues chlorés.
On traduit aussi
Pour cette application,le module de fonctions de vissage est structurellement intégré à votre système.
Bei dieser Anwendung wird das Schraubfunktionsmodul statisch in Ihre Anlage integriert.Structurellement, l'Union européenne a des risques bien réels.
Un Etat ouvrier gouverné par une bureaucratie, structurellement similaire à ce qu'était l'Union soviétique.
Ein Arbeiterstaat unter bürokratischem Regime, dessen Struktur der der ehemaligen Sowjetunion ähnlich ist.Depuis lors, l'ancienne cale, qui a été construite avec des planches épaisses, sert de mess et de cuisine,les chambres à coucher sont structurellement séparées.
Der mit dicken Planken ausgebaute ehemalige Laderaum dient seither als großräumige Messe und Kombüse,die Schlafkammern sind baulich abgetrennt.Des composés structurellement similaires au THC sont appelés cannabinoïdes.
Verbindungen, welche in ihrer chemischen Zsammensetzung dem THC ähnlich sind, werden als Cannabinoide* bezeichnet.L'organe officiel du parti est pendant longtemps le journal L'Humanité,qui en est désormais structurellement indépendant tout en en restant très proche.
Offizielle Parteizeitung war langeZeit die Zeitung L'Humanité, die trotzdem ihre strukturelle Unabhängigkeit bewahrte.Cet excédent budgétaire annuel, qui induit structurellement chaque année un gonflement des réserves de trésorerie cumulées, n'est pas acceptable à long terme.
Ein signifikanter Jahresüberschuss, der einen strukturellen jährlichen Anstieg der aufgelaufenen Liquiditätsreserven verursacht, kann langfristig nicht akzeptiert werden.L'aide apportée visera aussi essentiellement à réduire l'écart entre les zones urbaines et les régions périphériques, structurellement plus fragiles.
Auch die Verringerung der Kluft zwischen städtischen Gebieten und strukturschwächeren Randgebieten des Bundeslandes ist ein wichtiges Ziel der Unterstützung.Le passage au numériquea pour effet de modifier structurellement le marché du travail et la nature de celui-ci.
Der digitale Wandel führt zu strukturellen Veränderungen des Arbeitsmarkts und des Wesens der Arbeit selbst.Il a donc fallu mettre en place de solides garanties juridiques pour que les ponts jetés entre les systèmes juridiques desÉtats membres soient structurellement sains.
Dieses Ziel setzt die Schaffung von geeigneten Rechtsgarantien voraus, damit die betreffenden Brücken zwischen denRechtssystemen der Mitgliedstaaten solide strukturiert sind.Refuser de briser notre protectionnisme mine structurellement l'autosuffisance alimentaire des pays pauvres.
Unsere Weigerung, den Protektionismus zu durchbrechen, führt zu einer strukturellen Unterminierung der Lebensmitteleigenversorgung armer Länder.Il pourrait nous en coûter une«décennie perdue», caractérisée par un déclin relatif, unecroissance constamment en berne et des niveaux de chômage structurellement élevés.
So könnten wir ein„verlorenes Jahrzehnt“ erleben, geprägt durch einen relativen Niedergang,dauerhaft eingeschränktes Wachstum und ein hohes Maß an struktureller Arbeitslosigkeit.La balance des transactions courantes des InstitutionsEuropéennes avec la Grèce apparaît depuis 1987 structurellement déficitaire, avec une progression continue de ce déficit jusqu'en 1994.
Die Leistungsbilanz der EU-Institutionen gegenüberGriechenland weist seit 1987 ein strukturelles Defizit auf, das bis 1994 beständig zunimmt.Les contributions communautaires sont interdites, ou accordéesseulement de manière limitée, dans le cas où l'investissement vise à accroître le potentiel de production dans des secteurs structurellement excédentaires;
Verweigerung oder Senkung der Gemeinschaftszuschüsse,wenn die Investition in einem Sektor mit strukturellen Überschüssen eine Steigerung des Produktionspotentials zum Ziel hat;Ce marché de services oumarché de l'après-vente est intrinsèquement et structurellement indépendant et distinct du marché des véhicules neufs, appelé marché primaire.
Dieser Dienstleis tungsmarkt bzw.nachgelagerte Markt ist aufgrund seiner Natur und Struktur getrennt und unabhängig vom Markt für Neufahrzeuge, dem sogenannten Primärmarkt.La Commission, dont l'hypothèse est de changer structurellement à terme le social dans l'Union en promouvant la« modernisation» des politiques sociales des États membres6, propose ici de.
In diesem Zusammenhang schlägt die Kommission, die auf lange Sicht die Struktur der sozia len Sicherungssysteme in der EU durch die Förderung der"Modernisierung" der Sozialpoliti ken der Mitgliedstaaten6 zu verändern beabsichtigt.Le populisme de droite, en tant que phénomène qualitativement nouveau,peut adopter plusieurs positions structurellement pertinentes dans les nouvelles structures politiques.
Der Rechtspopulismus als im wesentlichen qualitativ neuesPhänomen kann nämlich mehrere strukturelle Positionen in den neuen politischen Gebilden einnehmen.L'objectif budgétaire à moyen terme(OMT)est une position structurellement équilibrée(corrigée des variations conjoncturelles et hors mesures exceptionnelles et temporaires), qui devrait être atteinte chaque année avec une large marge.
Mittelfristiges Ziel ist ein ausgeglichener struktureller Haushalt(konjunkturbereinigt und ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen), dieses dürfte jedes Jahr mit komfortabler Marge übertroffen werden.Mais il est important de noter que pour toutes ces générations, le système allemand est resté structurellement stable, ne créant aucune voie ou filière nouvelle.
Dabei ist wichtig festzustellen, daß die Struktur des deutschen Systems für alle diese Jahrgänge stabil geblieben und keinerlei neuer Bildungsgang oder -zweig eingeführt worden ist.La stratégie d'assainissementdevrait permettre de réduire structurellement le déficit budgétaire et d'engager la dette sur une trajectoire descendante, afin de la ramener à 64% du PIB d'ici à 2015.
Die Konsolidierungsstrategie soll zu einer strukturellen Verringerung des Haushaltsdefizits führen und die Schuldenquote auf einen Abwärtskurs bringen, der bis 2015 64% des BIP ereichen soll.Ces trois générations de programmes MEDIA ont eu un objectif commun:améliorer structurellement la compétitivité de l'industrie européenne des programmes audiovisuels.
Diese drei Generationen der Programme MEDIA haben eine gemeinsame Zielsetzung,nämlich die strukturelle Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen audiovisuellen Programmindustrie.Né la transparence des tarifs, qui caractérise structurellement le secteur, né le cher carburant, qui aurait pu comporter une augmentation des prix mais en de la mesure inférieure, né les pertes de budget des opérateurs justifient une augmentation des prix ainsi simultané et significatif».
Weder funktioniert die Transparenz von den Tarifen weder dem Lieber die Verluste von den Technikern weder haushalts rechtfertigen eine gleichzeitige und bedeutende Preissteigerung folglich", dass der Sektor, strukturell charakterisiert, dass es, können würde, eine Preissteigerung in der unteren Maßnahme beinhalten, aber.La balance commerciale jordanienne globale avec le reste du monde est structurellement déficitaire puisque le volume des importations est quasiment le double de celui des exportations réexportations comprises.
Jordaniens Gesamthandelsbilanz mit der Welt weist ein strukturelles Defizit auf, da die Einfuhren fast doppelt so hoch sind wie die Ausfuhren einschließlich Wiederausfuhren.Aussi, étant donné que c'est un dérivé de DHT,il est structurellement incapable de convertir à le œstrogène, afin que les utilisateurs qui peuvent être sensibles à la rétention de gynécomastie ou de l'eau n'ont pas vraiment à se soucier de ce problème.
Auch, da es sich um ein Derivat von DHT ist,ist es strukturell unfähig der Konvertierung in Östrogen, so dass Benutzer, die empfindlich auf Wasser oder Gynäkomastie Vorratsspeicherung möglicherweise wirklich nicht zu befürchten, dass Problem entstehen.BEURRE: Depuis 1976,le beurre compte au nombre de ces productions structurellement excédentaires qui posent maints problèmes en raison de la stagnation de la consom mation, de l'étroitesse des débouchés mondiaux et du niveau élevé des coûts de stockage en chambre froide.
BUTTER: Seit 1976 zählt Butter zu den strukturellen Überschußerzeugnissen, die durch stagnierenden Ver brauch, geringe Absatzmöglichkeiten auf dem Welt markt und hohe Lagerhaltungskosten in Kühlhäusern viele Probleme hervorrufen.
