Que Veut Dire STRUKTURIERENDE en Français - Traduction En Français

• structurants
• structurant

Exemples d'utilisation de Strukturierende en Allemand et leurs traductions en Français

Dadurch schafft der Stalinismus einen neuen umfassenden und strukturierenden Widerspruch.
Ce stalinisme crée cependant une nouvelle et importante contradiction structurée.

Strukturierende, lexikalische und philologische, intertextuelle und kommentierende, welche von der Vitalität dieses Texts von Ovid im 14. Jahrhundert bis zum Anbeginn der Neuzeit zeugen.
Signalétiques, lexicales et philologiques, intertextuelles et commentaires, qui témoignent de la vitalité de ce texte d'Ovide au XIVe siècle jusqu'à l'aube de l'âge moderne.

Polyphonie, Dichte, Raum und Erinnerung fungieren als strukturierende und formbildende Prinzipien.
La polyphonie, la densité, l'espace et la mémoire comme principes structurants et formels.

Trotz dieser Einschränkungen ist das Konzept lebenslanger Beschäftigung noch immer die den japanischen Ar beitsmarkt strukturierende Norm.
Malgré toutes ces restrictions, le prin cipe de l'emploi à vie demeure la norme qui structure le marché japo nais du travail.

Diese Möglichkeit kann aber auch sang- und klanglos vorübergehen, wenn strukturierende Sinngebung im Wissen sich gleich als soziale Macht entlarvt.
Mais cette possibilité peut aussi passer sans laisser de trace, si la signification structurante se révèle immédiatement en tant que puissance sociale dans le savoir.

Diese Anpassungen hatten zum Ziel, das Programm möglichst optimal auf die Bedürfnisse der europäischen Industrie abzustimmen und seine strukturierende Wirkung zu vergrößern.
Ces ajustements ont eu pour objectif d'adapter le mieux possible le programme aux besoins de l'industrie européenne et de maximiser ses effets structurants.

Diese Anpassung, die die Wirksamkeit des Programms gewährleistet und seine strukturierende Wirkung verbessert, muss im Rahmen von MEDIA Plus und MEDIA Fortbildung weitergeführt werden.
Cette démarche, qui garantit l'efficacité du programme et maximise ses effets structurants, doit être poursuivie en ce qui concerne MEDIA Plus et MEDIA Formation.

Aussagen über Form und Verteilung der Einschlußteilchen werden mit anisotropen, diskontinuierlichen"strukturierenden Elementen" ge wonnen.
V Pour donner une idée de la forme et de la répartition des inclusions, on utilise des éléments"structurants" anisotropes et discontinus.

Der europäische Mehrwert und die strukturierende Wirkung im Hinblick auf den EFR sind entscheidende Kriterien für die Wahl der vorrangigen Themen, unabhängig von Umfang und Einsatzbereich des Instruments.
La valeur ajoutée de l'Europe et ses effets structurants sur l'EER sont des critères décisifs dans le choix des thèmes prioritaires, quelles que soient l'ampleur et la portée de l'instrument.

Diese Leitlinien wurden so konzipiert, dass das Forschungsprogramm der Union eine strukturierende Wirkung auf die europäische Forschung ausübt.
Elles ont été définies de manière à ce que le programme de recherche de l'Union permette de mieux structurer la recherche européenne.

Stärkere strukturierende Wirkung beispielsweise durch Kofinanzierung regionaler, nationaler und internationaler Programme im Sinne von„lebensbegleitendem Lernen und Laufbahnentwicklung“.
Un effet structurant accru, notamment par l'instauration du cofinancement des programmes régionaux, nationaux et internationaux relevant de la ligne d'action“Formation tout au long de la vie et organisation de la carrière”.

Andererseits der tatsächlichen Konzentration der Fondsinterventionen, die eine in stärkerem Maße strukturierende Wirkung vor allem auf transnationaler und grenzübergreifender Ebene haben muss.
D'autre part à la concentration réelle des interventions des fonds, qui devra avoir un effet plus structurant notamment à l'échelle transnationale et transfrontalière.

Diese Einteilung wurde in der bereits erwähnten Forschung in Deutschland(Syben et al., 2005, S. 139ff) entwickeltund erlaubt eine zugleich detaillierte und strukturierende Betrachtung.
Ceclassement a déjà été élaboré dans le cadre de la recherche menéeen Allemagne évoquée plus haut(Syben et al., 2005, p. 139 et suiv. )et permet un examen à la fois détaillé et structurant.

Doktorarbeit über die Entwicklung eines Webstuhls und strukturierende Elemente für die Herstellung von dreidimensionalen Abstandsgewirke für leichte Verbundwerkstoffen und Strukturen der Abstandsgewirke.
Thèse de doctorat sur le développement d'un métier à tisser et des éléments structurants pour la fabrication de tissus d'écartement à trois dimensions pour les composites légers, et les structures de l'entretoise tissus.

Dieser gruppeninterne Think-Tank bringt junge Talente für drei Jahre zusammen, um gemeinsam Chancen zu analysieren, Ideen auszutauschen und strukturierende Projekte vorzuschlagen.
Ce think- tank interne réunit, trois ans durant, des jeunes collaborateurs, avec pour objectif l'analyse d'opportunités à saisir, la confrontation d'idées et la proposition de projets structurants.

Da es sich um sehr umfangreiche, stark strukturierende und äußerst langlebige Infrastrukturen handelt, müssen die Investoren und Bürger auf transparente Weise über die Marktaussichten informiert werden.
Il estime que, s'agissant d'infrastructures très lourdes, très structurantes et à durée de vie très longue, les investisseurs et les citoyens ont besoin d'être éclairés en toute transparence sur les perspectives du marché.

Schulungsziele sind neben analytischem, kooperativem und kreativem Vorgehen z.B. logisches, kritisches, strukturierendes, konzeptuelles und kontextuelles Denken, das„Lernen lernen.
Les objectifs de formation sont par exemple le raisonnement logique, critique, structuré, conceptuel et contextuel en complément des approches analytiques, coopératives et créatives et"apprendre à apprendre.

Eine ziemlich verbreitete Technik besteht darin, strukturierenden HTML Elementen einer anderen bedeutung zu geben, als sie ursprünglich hatten, um einen Absatz zu formatieren(so wird zum Beispiel das«DL» Element benutzt, um einen Seitenrand einzufügen).
Une technique assez répandue consiste à détourner des éléments HTML structurants de leur sens initial pour formater un paragraphe(comme par exemple l'utilisation d'un élément«DL» pour créer une marge).

In der gerade ablaufenden großen geopolitischen Neuausrichtung, ist eine eminent europäische und unseren Kontinent strukturierende Konstruktion völlig in die Brüche gegangen, und zwar der Nationalstaat.
Dans la très grande reconfiguration géopolitique en cours, il est une construction éminemment européenne et structurante pour notre continent qui se disloque complètement, c'est l'État- nation.

Verschiedene Studien heben die aktiv strukturierende Rolle des Lernenden bei der Aneignung der Lexik sowie den komplexen Charakter der Prozesse hervor, die dem Aufbau der„mentalen Lexik" in der Fremdsprache zugrunde liegen.
Différentes études mettent en évidence le rôle de structuration active joué par l'apprenant lors de l'acquisition du lexique et la complexité des processus sur lesquels repose l'élaboration du«lexique mental» en langue étrangère.

Die Vielfalt der Betriebsstrukturen und Produktionssysteme in der europäischen Landwirtschaft, die mit der Erweiterung der EU zugenommen hat, optimal zu nutzen und ihre soziale, räumliche und strukturierende Rolle aufrechtzuerhalten.
Tirer le meilleur parti de la diversité des structures et des systèmes de production de l'agriculture européenne, diversité qui s'est enrichie au fil des élargissements de l'UE, et maintenir son rôle social, territorial et structurant.

Die Wiederaufnahme eines echten sozialen Dialogs, die Anerkennung der grundlegenden Rolle der wirtschaftlichen und sozialen Organisationen als strukturierende Elemente der Gesellschaft, die Konsultierung und Berücksichtigung der Organi sationen der Zivilgesellschaft und die Schaffung starker lokaler und regionaler Gebietskörperschaften sind in diesem Zusammenhang die Grundlage der Demokratisierung.
La reprise d'un véritable dialogue social, la reconnaissance du rôle fondamental des organisations économiques et sociales en tant qu'éléments structurants de la société, la consultation et l'écoute des organisations de la société civile, et l'établissement de pouvoirs locaux et régionaux forts, constituent, à cet égard, le socle de cette démocratisation.

Die Möglichkeit einer ergänzenden finanziellen Unterstützung einzelner Initiativen durch die EU ist jedoch nicht ausgeschlossen und abhängig davon, ob ein zusätzlicher Nutzen und strukturierende Wirkungen zu erwarten sind und eine europäische Dimension vorhanden ist.
Elle n'exclut pas la possibilité d'un financement communautaire complémentaire dépendant de la valeur ajoutée, de la dimension européenne et de l'éventuel impact structurant des initiatives en question.

Das EUREK enthält eine Reihe von politischen Optionen im Zusammenhang mit einigen wenigen strukturierenden Konzepten- ausgewogene Städtesysteme und neue Beziehungen zwischen Stadt und Land, Zugang zur Infrastruktur und zum Wissen und besserer Schutz des Natur- und Kulturerbes-, die für spezifische Arten von Gebieten wie ländliche Gebiete, Küstengebiete oder städtische Gebiete naturgemäß horizontaler Art sind.
Le S.D.E.C identifie une série d'options organisées autour de quelques concepts structurants- équilibre des systèmes urbains et nouvelles relations villecampagne, accès aux infrastructures et aux connaissances, et meilleure protection du patrimoine naturel et culturel-, qui sont, de par leur nature, horizontaux par rapport aux catégories territoriales spécifiques telles que zones rurales, zones côtières ou zones urbaines.

Der Ministerrat und die Kommission weisen mit der Vorlage eines Rahmenprogramms zur Schaffung eines einheitlichen Finanzierungs- und Planungsinstruments der Kultur und ihren großen Leistungen eine strukturierende Rolle für eine europäische Politik und Identität zu.
Le Conseil de ministres et la Commission, en présentant un programme-cadre établissant un instrument unique de financement et de programmation, font de cette culture et de ses grandes réalisations un outil structurant d'une politique et d'une identité européenne.

Interne Bündelung der Forschungsanstrengungen, strukturierende Wirkung der Aktionslinien, Konzentration der Mittel auf eine begrenzte Zahl prioritärer Themenbereiche, Festlegung einer ausgewogenen Mischung alter und neuer Interventionsinstrumente, der Vereinfachung ihrer internen Verwaltung, größere organisatorische Flexibilität und Selbständigkeit und Kontinuität der Gemeinschaftsmaßnahmen für Forschung und Innovation;
Non seulement l'intégration interne des efforts de recherche, l'effet structurant des lignes d'actions, la concentration des ressources sur un nombre limité de thématiques prioritaires, l'élaboration d'un jeu équilibré d'instruments d'intervention anciens et nouveaux, la simplification de leur gestion interne, l'accroissement du degré de flexibilité et d'auto-organisation ou la continuité de l'action communautaire de recherche et d'innovation.

Das Dokument Programme intégré unterscheidet funktionelle Aktivitäten(beim Bücher-Vorlesen zuhören, sich vergnügen, Gefühle wecken, die Phantasie entwickeln, sich beim Handeln durch das Lesen leiten lassen, sich informieren, sich etwas merken usw.) und strukturierende Aktivitäten, die eher auf den Erwerb der verschiedenen Lesestrategien abzielen.
Le document Programme intégré distingue les activités fonctionnelles(écouter le contenu de livres, prendre du plaisir, s'émouvoir, imaginer, guider son action par la lecture, s'informer, mémoriser, etc.) et les activités de structuration plus centrées sur l'acquisition des différentes stratégies de lecture.

Strukturierende und längerfristige Maßnahmen, die auf Veranlassung der Kommission umgesetzt werden, wie zum Beispiel das Angebot spezieller Leistungen für die Regionen(technologische Audits, Benchmarking und Austausch von Erfahrungen mit bewährten Vorgangsweisen etc.), die Verbesserung des Zusammenwirkens zwischen wissenschaftlichen Experten und politischen Entscheidungsträgern und die Schaffung einer regionalen Dimension für die zukünftigen Informationssysteme über Forschung und Innovation in Europa.
Des actions structurantes et à plus long terme qui seront mises en œuvre à l'instigation de la Commission, telles que la fourniture de services particuliers aux régions(audits technologiques, benchmarking et échange de bonnes pratiques, etc.), l'amélioration des liens entre experts scientifiques et décideurs politiques et la création d'une dimension régionale pour les futurs systèmes d'information sur la recherche et l'innovation en Europe.

Über einen Zeitraum von mehreren Jahrzehnten haben EU-Programme die besten Forscher und Forschungseinrichtungen in Europa gefördert und in großem Umfang strukturierend gewirkt, Einfluss auf Wissenschaft, Technologie und Innovation genommen, mikroökonomische Vorteilen bewirkt und sich nachgelagert in allen EU-Mitgliedstaaten makroökonomisch, sozial und ökologisch ausgewirkt.
Depuis plusieurs décennies, les programmes de l'UE ont financé les meilleurs chercheurs et institutions d'Europe et ont engendré des effets structurants à grande échelle, des incidences scientifiques, technologiques et en matière d'innovation, des avantages microéconomiques et, en aval, des effets macroéconomiques, sociaux et environnementaux pour tous les États membres de l'UE.