Exemples d'utilisation de Estructurar sus en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El FMAM adoptó en1996 una estrategia operacional para estructurar sus actividades.
Un plan de negocio le sirve para estructurar sus reflexiones en torno a una idea concreta.
Le plan d'affaires aide l'entrepreneur à structurer sa pensée de manière ciblée.La siguiente nota de antecedentes contiene información encaminada aayudar a los Estados miembros a estructurar sus debates acerca de este tema.
La présente note a pour objetd'aider les États membres à structurer leurs délibérations sur ce thème.El cedente y el cesionario gozan de autonomía para estructurar sus derechos y obligaciones mutuas en función de sus propias necesidades.
Le cédant et le cessionnaire sont libres de structurer leurs droits et obligations réciproques de façon à répondre à La única manera de tratar con él en forma positiva esmantener una actitud abierta y estructurar sus vidas lo menos posible.
La seule façon Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el sector no estructuradoel sector estructuradoel diálogo estructuradoun diálogo estructuradodebates estructuradossectores no estructuradosun formato estructuradodiálogos estructuradosprogramas estructuradosproductos estructurados
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien estructuradomás estructuradaestructurar mejor
financiero estructuradomejor estructuradomuy estructuradomenos estructuradosmuy bien estructuradoclaramente estructuradodebidamente estructurado
Plus
Utilisation avec des verbes
En segundo lugar,las personas y entidades pertinentes deben estructurar sus sistemas de gestión internos en apoyo del ejercicio de la diligencia debida, lo que comprende las siguientes medidas.
En deuxième lieu,les personnes et entités concernées doivent organiser leurs systèmes de gestion interne en vue d'appuyer l'exercice du devoir de diligence, notamment.La presente nota de antecedentesayudará a los Estados miembros a estructurar sus debates sobre este tema.
La présente note a vocationd'aider les états membres à structurer leurs interventions sur ce thème.Estos planes permiten a los compradores estructurar sus regímenes de adquisición a fin de posibilitar y fomentar la participación de las mujeres, para así generar argumentos de sostenibilidad en favor de sus productos.
Dans ces dispositifs, les acheteurs peuvent structurer leurs systèmes d'approvisionnement de manière à encourager la participation des femmes en vue d'obtenir une certification de Algunas Partes comunicaron querecurrían a marcos de gran escala para estructurar sus enfoques de evaluación y planificación.
Certaines Parties ont indiqué qu'elles utilisaient descadres à grande échelle pour structurer leur méthodologie d'évaluation et de planification.Con un programa de trabajo de esa índole,la Conferencia tal vez pueda estructurar sus actividades de forma que le permitan promover y examinar la aplicación de la Convención con más detalle y más a fondo.
Cela lui permettrait de structurer ses activités de manière à promouvoir et réexaminer l'application de la Convention de façon plus détaillée et plus approfondie.También muestra cómo utilizar ese entendiendo paraencontrar la pregunta de su lector y estructurar sus ideas para contestarla.
En outre elle vous montre comment employer cette démarche Le Gouvernement des Etats-Unis se félicite desefforts déployés par le HCR pour systématiser ses relations avec d'autres organisations par le moyen de mémorandums d'accord.Sobre la base de las observaciones formuladas, el Grupo de Trabajo acordó y aprobó en su tercerasesión un marco metodológico y temático para estructurar sus deliberaciones sustantivas.
Sur la base des observations qui ont été faites, le Groupe de travail a arrêté et adopté, à Siempre que sea posible,los CWI tratan de estructurar sus servicios de manera integrada.
Dans toute la mesure du possible,les CWI essaient de structurer leurs services selon le principe du guichet unique.También se argumentó que el proyecto de artículo 26 bis era innecesario,ya que las partes podían estructurar sus transacciones conforme a sus necesidades.
Selon un autre avis encore, ce projet d'article était superflu,car les parties pouvaient structurer leurs transactions compte tenu de Las Naciones Unidas saldrían ganando siayudaran a la Unión Africana a crear y estructurar sus capacidades de mantenimiento de la paz, sobre todo reforzando las estructuras de planificación y la formación de contingentes nacionales y subregionales de la Fuerza de Reserva Africana.
L'ONU gagnerait En aras de la transparencia, la comparabilidad y la coherencia de las comunicaciones nacionales,las Partes deberán estructurar sus informes conforme al esquema que figura en el anexo.
Pour faciliter la transparence, la comparabilité et la cohérence des communications nationales,les Parties doivent structurer leur communication conformément au schéma qui se trouve en annexe.La adopción de un calendario obligará a los encargados de lograr losobjetivos del Plan a estructurar sus actividades para cumplir los plazos, lo que, en última instancia, contribuirá a facilitar la supervisión y la evaluación final.
Le calendrier permettra aux personnes œuvrant à la réalisation desobjectifs du Plan d'action de structurer leurs activités en fonction des délais retenus, ce qui devrait faciliter le suivi et l'évaluation finale.En los últimos dos años, el UNITAR ha realizado un número cada vez mayor de actividades conexas a la formación y creación de capacidad,lo que le ha permitido estructurar sus programas de tecnología de la información en las comunicaciones en cuatro grupos.
Ces deux dernières années, l'UNITAR a dû assumer dans ce domaine un nombre croissant d'activités de formation et de renforcement des capacités,ce qui l'a amené à structurer ses programmes de TIC en quatre groupes principaux.Creía sin embargo que los órganos de tratadospodrían considerar la posibilidad de estructurar sus observaciones finales, al transmitirlas a los Estados partes, en torno a elementos inmediatos, a mediano plazo y a largo plazo.
Elle croyait cependant que les organes conventionnelsvoudraient peut-être envisager de structurer leurs observations finales autour des résultats attendus à court, à moyen et à long terme lorsqu'ils les transmettraient aux États parties.En este sentido, los Estados miembros ylos participantes invitados están invitados a estructurar sus comentarios con el fin de responder a las siguientes preguntas.
À cet égard, les États Membres etles autres participants au débat sont invités à organiser leurs observations afin de répondre aux questions suivantes.La adopción de un calendario obligará a los encargados de lograr losobjetivos del Plan a estructurar sus actividades para cumplir los plazos, lo que, en última instancia, contribuirá a facilitar la supervisión y la evaluación final.
Les échéances fixées permettront aux personnes œuvrant à la réalisation desobjectifs du Plan d'action de structurer leurs activités en fonction des délais retenus et devraient, en définitive, faciliter le suivi et l'évaluation finale.Las agencias deberían recurrir sistemáticamente a lasevaluaciones ex ante para estructurar sus objetivos y las etapas de su programación plurianual.
Les agences devraient recourir de façon systématique auxévaluations ex ante pour structurer leurs objectifs et les étapes de En sus futuros períodos de sesiones la Comisión tal vezdebiera considerar la posibilidad de estructurar sus debates en un sentido más operativo, en particular examinando casos especiales, invitando a mayor número de expertos y trabajando en pequeños grupos.
A La oficina de enlace, creada por la Presidencia para facilitar la labor de laOficina, colaboró eficazmente para estructurar sus relaciones con las diferentes instituciones del Estado colombiano.
L'organe de liaison créé par la Présidence pour faciliter les travaux du Bureaua efficacement contribué à structurer ses relations avec les différentes institutions de l'Etat.Los países que se encontraban en una fase de transición y aquellos que estabanefectuando un esfuerzo considerable por estructurar sus economías conforme a los principios de la economía de mercado se encontraban en una situación particularmente vulnerable.
Les pays en transition etles pays qui faisaient des efforts considérables pour structurer leur économie sur la base des principes de l'économie de marché étaient particulièrement vulnérables.La asistencia técnica debería tener como objetivo quelos Estados Miembros pudieran estructurar sus sistemas de justicia penal para que dieran respuesta eficaz al delito.
L'assistance technique devrait avoir pour objectif depermettre aux Etats Membres de structurer leur système de justice pénale de manière à pouvoir lutter efficacement contre la criminalité.Instar al mantenimiento del principio de"piso" a sus niveles actuales,que permite a los países estructurar sus programaciones utilizando diversas fuentes de financiamiento;
De demander le maintien du principe des"montants plancher", qui doivent rester à Los períodos con fechas límite ayudan a los encargados de laconsecución de las metas del Plan de Acción a estructurar sus actividades y también deberán facilitar ulteriormente la supervisión y evaluación final.
Les échéances fixées permettront aux personnes œuvrant à la réalisation desobjectifs du Plan d'action de structurer leurs activités en fonction des délais retenus et devraient, en définitive, faciliter le suivi et l'évaluation finale.
