Exemples d'utilisation de Clausulas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Clausulas de incorporacion.
Dijo que esas clausulas eran estándar.
La nulidad de una cláusula del presente contratono afectará a la validez de las otras clausulas.
Tengo clausulas de juego,¿correcto?
J'ai des clauses de performances, ok?Branden Robinson explicóporqué se siente enfadado por las clausulas de no publicidad en diversas licencias.
Branden Robinson a expliquépourquoi il est ennuyé par les clauses de non-publicité de certaines licences.Las clausulas del testamento de tus padres dicen especificamente que el dinero va a tu hermano, 300 dolares a la semana.
Les clauses du testament de vos parents étaient claires, l'argent va à votre frère, 300 dollars par mois.El resto son clausulas estandar.
Tout Para garantizar un nivel de protección adecuado de los datos personales transferidos a Oracle, el grupo Logitravel ha formalizado uncontrato con este proveedor que incluye las clausulas tipo aprobadas por la Comisión Europea.
Pour garantir un niveau adéquat de protection des données personnelles transférées à Oracle, le groupe Logitravel a formalisé uncontrat avec ce fournisseur qui inclut les clauses standard approuvées par la Commission européenne.Se han propuesto una serie de clausulas para ser incorporadas al Tratado de la Unión Europea.
La tarea de verificación de la adicionalidad debe efectuarse durante el período de aplicación de losMCA(como de hecho se indica en las clausulas tipo de los mismos) y no se completará verdaderamente hasta después de 1993.
L'exercice de vérification de l'additionnante doit être mené au cours de la période de mise enoeuvre des CCA(comme cela est d'ailleurs indiqué dans les clauses standards des CCA) et ne sera réellement complété qu'après 1993.La comisión apoya, además, la inclusión de clausulas sociales en los acuerdos comerciales y de cooperación de los Estados miembros de la UE.
La commission soutient en outre l'intégration de clauses sociales dans les accords de commerce et de coopération des États membres de l'UE.Elaborar y transmitir a la Comision las listas de las oficinas contables dispuestas a rellenar lasfichas de explotacion de conformidad con las clausulas de los contratos previstos en los articulos 9 y 14 y que puedan hacerlo.
D'établir et transmettre à la Commission les listes des offices comptables disposés à remplir lesfiches d'exploitation conformément aux clauses des contrats prévus Tengo un contrato con un puñado de clausulas morales entrecomilladas, y Casey dice que me demandará si sucede.
J'ai ce contrat avec une tonne Algunos importadores no autorizados ofrecen, al parecer, un"seguro-garantía" y se aconseja por lo tanto a los granjeros que examinen detenidamente los términos de las pólizas,ya que algunas de ellas contienen importantes clausulas de exclusión».
Certains importateurs non agréés semblent offrir une"assurance de garantie" et il est dès lors conseillé que les fermiers vérifient soigneusement les termes carcertaine polices d'"assurance de garantie" contiennent d'importantes clauses d'exclusion».Principio 21:Medidas destinadas a reforzar la eficacia de las clausulas convencionales de competencia universal.
Principe 21:Mesures destinées à renforcer l'efficacité des clauses conventionnelles de compétence universelle.En ambos casos, se han previsto clausulas particulares para las PYMES, en particular, el recurrir a terceros cuando no exista representación Interna en la empresa.
Dans les deux cas, des clauses particulières sont prévues pour les PME, et notamment le recours à un tiers lorqu'i I n'y a pas de représentation Interne à l'entreprise.Por ejemplo, el Artículo 13 sobre conformidad con el derechointernacional sorprendentemente presenta clausulas redactadas muy ampliamente que no abordan las obligaciones estatales existentes.
Par exemple, l'article 13 sur la cohérence avec le droitinternational propose étonnamment des dispositions largement formulées qui laissent les obligations existantes des États inchangées.Asimismo, se han adoptado clausulas comunes por lo que se refiere a las consecuencias para el titular de la pérdida, el robo o la falsificación de su medio de pago.
Des clauses communes ont été également arrêtées en ce qui concerne les conséquences résultant, pour le titulaire, de la perte, du vol ou de la contrefaçon de son moyen de paiement.Francesco Poli ha sugerido usar lalicencia BSD de 2 clausulas y usar la licencia de PHP sólo para el propio PHP.
Francesco Poli a suggéré d'utiliser lalicence BSD« 2 clauses» et de n'utiliser la licence PHP que pour PHP lui-même.El agricultor, cuya explotacion sea seleccionada como explotacion contable, elegira en la lista establecida para tal fin por el organo de enlace, la oficina contable que esté dispuesta a rellenar laficha de su explotacion con arreglo a las clausulas del contrato previsto en el articulo 9.
L'agriculteur, dont l'exploitation est sélectionnée comme exploitation comptable, choisit sur la liste établie à cette fin par l'organe de liaison, l'office comptable disposé à remplir lafiche de son exploitation conformément aux clauses du contrat prévu à l'article 9.Contratos de suministro: correspondencia entre las clausulas xii y xxv a xxvii y las cláusulas de los contratos-tipo nacionales.
Contrats d'approvisionnement: correspondance entre les clauses(xii) et(xxv) i(xxvii) et La Decisión señala que estas clausulas son consecuencia del propio derecho de obtención vegetal y que. por este motivo, no entran en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE en este sentido, cabe remitrisc a la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Erauw Jacquery/La Hesbignonne, 19.4.1988, Ree. 1988. p. 1919.
La décision indique que ces clauses relèvent du droit d'obtention végétale et que. de ce fait, elles ne sont pas visées à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE en ce sens, voir l'arrêt du 19 avril 1988 rendu par la Cour de justice dans l'affaire 27/87, Erauw Jacquery/La Hesbignonne, Ree. 1988, p. 1919.La Audiencia de París confirmó igualmente, en sentencia de 5 de mayo de 1988, una decisión del Consejo de la competencia de fecha29 de septiembre de 1987 sobre las clausulas de devolución de los depósitos en especie, que figuran en los contratos entre las compañías petroleras y sus distribuidores.
Dans un arrêt du 5 mai 1988, la cour d'appel de Paris a, également, confirmé une décision du conseil de la concurrence endate du 29 septembre 1987 concernant les clauses de restitution en nature des cuves qui figurent dans les contrats liant les sociétés pétrolières à leurs distributeurs.En el marco de estos Acuerdos, se han negociado clausulas específicas para promover el respeto, promoción y garantía de los Derechos Humanos.
Dans ce cadre ont été négociées des dispositions visant spécifiquement à promouvoir le respect, la promotion et la garantie des droits de l'homme.Ecuador Front Line Defenders Traducir English Français Español Русский فارسی العربية 简体中文 Portuguese Türkçe Back to top Ecuador EcuadorSi bien la nueva Constituciónpromulgada en el 2008 contiene clausulas referidas al ambiente y su protección, en los últimos dos años el gobierno ha permitido el ingreso de corporaciones multinacionales para explotar las reservas de gas y petróleo en detrimento y hasta la devastación del ambiente y las comunidades indígenas.
Équateur Front Line Defenders Traduire English Français Español Русский فارسی العربية 简体中文 Portuguese Türkçe Back to top Équateur ÉquateurTandis que la nouvelle constitutionpromulguée en 2008 contient des clauses relatives à l'environnement et à sa protection, depuis plusieurs années, le gouvernement autorise des corporations multinationales à exploiter les réserves de pétrole et de gaz, au prix d'une dévastation écologique et au détriment des communautés autochtones.Según miembros del sindicato,la empresa impone clausulas y condiciones a los meseros y ayudantes de cocina, prohibiéndoles afiliarse al sindicato bajo la amenaza de perder sus empleos.
Les membres du syndicat dénoncent les clauses et conditions que l'entreprise impose aux serveurs et commis de cuisine et l'interdiction qui leur est faite d'adhérer au syndicat sous peine de perdre leur emploi.Gloria Ushigua Casos Estatus: AmenazadaGloria Ushigua 2 Junio 2016Historia de el caso: Gloria UshiguaViolaciones Amenazas/ IntimidaciónUbicación EcuadorHistoria de el caso Si bien la nueva Constituciónpromulgada en el 2008 contiene clausulas referidas a el ambiente y su protección, en los últimos dos años el gobierno ha permitido el ingreso de corporaciones multinacionales para explotar las reservas de gas y petróleo en detrimento y hasta la devastación de el ambiente y las comunidades indígenas.
Gloria Ushigua Affaires Statut: MenacéeGloria Ushigua 2 Juin 2016Antécédents de l'affaire: Gloria UshiguaViolations Menaces/ IntimidationLieu ÉquateurAntécédent de l'affaire Tandis que la nouvelle constitutionpromulguée en 2008 contient des clauses relatives à l'environnement et à sa protection, depuis plusieurs années, le gouvernement autorise des corporations multinationales à exploiter les réserves de pétrole et de gaz, au prix d'une dévastation écologique et au détriment des communautés autochtones.En primer lugar,los acuerdos tipo contienen determinadas clausulas por las que las semillas de base y las técnicas deben haber pasado por un control de SICASOV.
En premier lieu,les accords types prévoient un ensemble de clauses qui soumettent les semences de base et les semences techniques au contrôle de la SICASOV.La licencia seráneutra en términos tecnológicos Ninguna de las clausulas de la licencia dependerá de una tecnología específica, componente, material o estilo de interface o uso de la misma.
La Licence doit être Technologiquement-neutre Aucune disposition de la licence ne peut être fondée sur une technologie particulière, une pièce ou un composant spécifique, un matériau, ou un style d'interface.Los sindicatos pidieron a laministra que"amplíe urgentemente las clausulas de salvaguardia a todos los compañeros pero también a los medios asignados a los liceos de educación prioritaria para los próximos cursos escolares.
Les syndicats demande à la ministre,« de façon urgente,l'extension des clauses de sauvegarde à tous les collègues mais aussi aux moyens accordés aux lycées de l'éducation prioritaire pour les rentrées prochaines.
