Exemples d'utilisation de Comúnmente aceptadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Normas de contabilidad comúnmente aceptadas.
Hay varias formas comúnmente aceptadas en Mozambique para constituir una familia, a saber.
Il y a, au Mozambique, diverses manières couramment acceptées de fonder une famille.Aplicación de las normas nacionales de auditoría comúnmente aceptadas.
Las formas de pago más comúnmente aceptadas en Canadá son el efectivo y las tarjetas de crédito.
L'argent comptant et les cartes de crédit sont les modes de paiement les plus communément acceptés au Canada.La matemática elemental y es el interés del documento radica en que, al parecer,las conclusiones difieren mucho de las opiniones comúnmente aceptadas.
Les mathématiques élémentaires et l'intérêt du document réside dans les conclusions qui, apparemment,diffèrent beaucoup d'un point de vue communément accepté.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aceptó la recomendación
aceptar las enmiendas
la comisión puede aceptarla comisión aceptala administración aceptótarjetas aceptadasacepta una variedad
aceptar la propuesta
tarjetas aceptadas descripción
casino acepta
Plus
Kazajstán cumple plenamente con todas las normas comúnmente aceptadas en su política de control de las exportaciones.
Le Kazakhstan respecte pleinement toutes les normes communément acceptées dans son régime de contrôle des exportations.Nuevamente expresamos nuestro rechazo a toda medida unilateral dirigida contra Cuba que sea contraria a las normasdel comercio internacional comúnmente aceptadas.
Nous réitérons notre refus de toute mesure unilatérale dirigée contre Cuba, qui serait contraire auxrègles du commerce international communément acceptées.La falta de modelos devida en pequeñas fraternidades comúnmente aceptadas resulta una dificultad para la vida de comunidad.
Le manque de modèles devie en petites fraternités communément acceptés demeure une difficulté concrète pour la vie communautaire.Juntos, expresamos nuevamente nuestro rechazo a toda medida unilateral dirigida contra Cuba que sea contraria a las normasdel comercio internacional comúnmente aceptadas.
Ensemble nous exprimons à nouveau notre rejet de toutes les mesures unilatérales dirigées contre Cuba qui sont contraires auxrègles du commerce international communément acceptées.La existencia de directrices comúnmente aceptadas en relación con los"yacimientos a caballo" de petróleo y gas puede revestir una especial importancia.
L'existence de directives généralement acceptées en ce qui concerne les gisements transfrontaliers de pétrole et de gaz peut se révéler être d'une importance cruciale.Todos los costes eingresos se determinarán conforme a las prácticas de contabilidad comúnmente aceptadas y habrán de ir certificados por un auditor registrado en la Comunidad;
Tous les coûts et recettes sont déterminésconformément aux pratiques comptables généralement acceptées et sont certifiés par un expert-comptable de la Communauté;El proyecto Umoja combina nuevas tecnologías y mecanismos de capacitación para mejorar las prácticas institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas yajustarlas a las mejores prácticas comúnmente aceptadas.
Umoja fait appel à l'innovation technologique adossée à la formation pour améliorer les méthodes du Secrétariat etles aligner sur les pratiques de référence communément acceptées.La coordinación de los programas de encuestas deberíaguiarse por un conjunto de normas comúnmente aceptadas con el correspondiente mecanismo de ejecución que permita asegurar la rendición de cuentas.
La coordination des programmes d'enquêtes doitreposer sur un ensemble de règles communément acceptées et assorties d'un mécanisme d'application pour assurer leur respect.Reiterar nuestro firme rechazo a todas las medidas de carácter unilateral y con efecto extraterritorial que son contrarias al Derecho Internacional ya las reglas de libre comercio comúnmente aceptadas.
Réitérer notre ferme rejet de toutes mesures présentant un caractère unilatéral et un effet extraterritorial, contraires au droit international etaux règle de libre-échange communément admises.Por esta razón es muynecesario un acuerdo sobre normas comúnmente aceptadas, así como sobre la manera de aplicarlas, y también la creación de un código de normas sociales fundamentales.
C'est pourquoi il convient deconclure un accord sur des règles communément admises ainsi que sur les modalités de leur application, et d'instituer un code de normes sociales fondamentales.El segundo sistema comprenderá aspectos de salud y seguridad relacionados con la fabricación y uso de los billetes en euros ytambién se fundamentará en normas internacionales comúnmente aceptadas.
Un second système couvrira les aspects de la fabrication et de l'utilisation des billets en euros considérés du point de vue de la santé et de la sécurité. Il sera égalementfondé sur les normes internationales communément admises.La misión de la Organización es velar por laaplicación de las normas jurídicas comúnmente aceptadas y ayudar a los Estados a reforzar la sociedad civil en la perspectiva de los derechos humanos.
La mission de l'Organisation est de veiller à la mise enœuvre des normes juridiques communément acceptées et d'aider les États à renforcer la société civile dans la perspective des droits de l'homme.El reconocimiento mutuo en materia de garantía de la calidad de la educación superior hace necesario el desarrollo de criterios y metodologías de evaluación yacreditación claramente definidas y comúnmente aceptadas.
La reconnaissance mutuelle en matière d'assurance qualité dans l'enseignement supérieur requiert le développement de critères et de méthodologies d'évaluation etd'accréditation clairement définis et communément acceptés.Logro de un elevado nivel deconcienciación entre la población con respecto a las normas comúnmente aceptadas en el ámbito de los derechos humanos y del valor de esas normas para los ciudadanos y la sociedad en general;
Sensibiliser fortement la population aux normes communément acceptées en matière de droits de l'homme et à la valeur de ces normes pour chaque citoyen et pour la société en général;En lo que respecta a los Estados Unidos de América, expresamos nuestro rechazo de todas las medidas unilaterales impuestas contra Cuba,que son contrarias a las normas comúnmente aceptadas del comercio internacional.
Pour ce qui est des États-Unis d'Amérique, nous exprimons notre opposition à toutes les mesures unilatérales prises à l'encontre de Cuba,car celles-ci sont contraires aux règles commerciales internationales communément acceptées.También podría ser instado,como una inferencia a partir de las teorías físicas comúnmente aceptadas por los científicos de hoy en día, que la organización real del universo material tuvo un principio definido en el tiempo.
Il pourrait égalementêtre demandé, comme une inférence à partir des théories physiques communément admises par les scientifiques d'aujourd'hui, que l'organisation actuelle de l'univers matériel a un début dans le temps.Umoja combina técnicas, capacitación, tecnologías e instrumentos nuevos para mejorar las prácticas operacionales de la Secretaría de las Naciones Unidas yajustarlas a las mejores prácticas comúnmente aceptadas.
Umoja repose sur des techniques et des outils novateurs ainsi que sur des activités de formation afin d'améliorer les pratiques de fonctionnement du Secrétariat et de les fairecadrer avec les pratiques de référence communément acceptées.Se expresó la opinión de que unas pruebas científicas y técnicas comúnmente aceptadas eran esenciales para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
L'existence de preuves techniques et scientifiques communément acceptées a été jugée essentielle à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.La OSSI siguió prestando servicios de auditoría interna de las actividades administrativas y de inversión de la Caja de Pensiones,de conformidad con las normas profesionales comúnmente aceptadas para la auditoría de las cajas de pensiones.
Le BSCI a continué de procéder à des audits internes des activités de gestion administrative et d'investissement de la Caisse,conformément aux normes généralement admises pour l'audit interne des fonds de pension.Es importante que las instituciones financierasinternacionales respeten las normas comúnmente aceptadas de buena gobernanza que exigen a los países a los que conceden préstamos, incluidas las de transparencia, responsabilidad, ecuanimidad y control.
Il importe que les institutions financièresinternationales respectent les normes communément acceptées en matière de bonne gouvernance qu'elles imposent aux pays auxquels elles prêtent, notamment eu égard à la transparence, au principe de responsabilité, à l'équité et à l'appropriation.Por lo general lo que ocurre en esas áreas de pobreza dura, es que las personas adquieren una"cultura de la sobrevivencia", subsistiendo de la mejor manera que sepuede al margen de todos los sistemas y normas comúnmente aceptadas.
D'une façon générale ce qui se passe dans ces situations de"pauvreté dure" c'est que les individus développent une"culture de la survie" et subsistent du mieux qu'ils peuvent,en marge de tous les systèmes et des normes communément admises.Asimismo procura obtener especificaciones uniformes comúnmente aceptadas, busca soluciones electrónicas para las adquisiciones, lleva a cabo investigaciones en esa esfera y ofrece oportunidades de capacitación a nivel mundial a los encargados de efectuar adquisiciones públicas.
Il s'efforce également de faireappliquer les spécifications standard communément acceptées, élabore des solutions en matière d'achats électroniques, effectue des recherches dans le domaine des achats et offre des possibilités de formation internationale aux praticiens des marchés publics.En la actualidad, se están programando los submodelos relativos a la evaluación económica y la evaluación financiera, el último según los formatos de análisis financiero de empresas concesionariasarmonizados con las normas contables comúnmente aceptadas en la Unión Europea.
Actuellement, les sous-modèles relatifs à l'évaluation économique et à l'évaluation financière sont en cours de programmation, le dernier selon des formats d'analyse financière d'entreprises concessionnairesharmonisés avec les règles comptables généralement admises dans l'Union européenne.De conformidad con las definiciones comúnmente aceptadas, las actividades de apoyo a los programas tienen típicamente un carácter normativo/consultivo, técnico y de ejecución más general relacionado con las esferas prioritarias de desarrollo general de las organizaciones.
Conformément aux définitions généralement acceptées, les activités d'appui aux programmes sont presque toujours des activités de conseil en matière de politique générale, à caractère technique ou concernant l'exécution dans les grands domaines d'intervention des organismes en faveur du développement.El estudio monográfico trata de laestructura de las normas de contabilidad comúnmente aceptadas en Alemania, la integración de las normas de contabilidad internacionalmente aceptadas, la infraestructura institucional y las cuestiones del fomento de la capacidad y la aplicación técnica.
Cette étude de cas traite dela structure des normes comptables généralement reconnues en Allemagne, de l'intégration des normes comptables 
