Exemples d'utilisation de Combinación de instrumentos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Combinación de instrumentos en diversas etapas.
Ensemble d'instruments à différentes étapes.Si se logran tales objetivos, se necesita adoptar una combinación de instrumentos.
Esto presupone una combinación de instrumentos, tanto civiles como militares, para el manejo de las crisis.
Cela suppose une combinaison d'instruments à la fois civils et militaires de gestion des crises.No obstante,debemos ser cuidadosos al considerar qué combinación de instrumentos será especialmente eficaz.
Néanmoins, nous devons bien nous demander quelle combinaison d'instruments sera particulièrement efficace.Mediante esa combinación de instrumentos regulatorios, económicos y sociales, se logró reducir la contaminación(los niveles de DBO) en un 99% en un período de siete años.
Grâce à cette panoplie d'instruments réglementaires, économiques et sociaux, la pollution(charge de DBO) a diminué de 99% en sept ans.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
buena combinaciónnuevas combinacionessolo o en combinaciónexcelente combinacióngran combinaciónuna perfecta combinacióncompleja combinaciónlas posibles combinacioneslas mejores combinacionesmúltiples combinaciones
Plus
A continuación se indica adecuadamente una combinación de instrumentos positivos y negativos para fomentar eso mismo.
Ensuite, une juste combinaison d'instruments positifs et négatifs est introduite afin de promouvoir cela.Desarrollar las actividades mineras en todas sus etapas comomedio de diversificar las economías locales, a través de una combinación de instrumentos normativos y voluntarios;
Favoriser des activités minières en amont et enaval comme moyen de diversifier l'économie locale, grâce à un panachage d'instruments règlementaires et facultatifs;Los programas utilizarán una combinación de instrumentos normativos y tendrán claros objetivos, actividades e indicadores de progreso.
Les programmes auront recours à divers instruments politiques et leurs objectifs, leurs activités et leurs Indicateurs de succès seront clairement définis.Por ejemplo, nuestra contribución alproceso de paz en Aceh es una combinación de instrumentos comunitarios y de la PESC.
Notre contribution au processus depaix à Aceh, par exemple, est un mélange d'instruments communautaires et Los países deberán aplicar una combinación de instrumentos económicos, jurídicos y normativos voluntarios y basados en información para impulsar la transición.
Pour promouvoir cette transition,il faudra que les pays appliquent une gamme d'instruments, économiques, juridiques et réglementaires, volontaires et informatiques.De même, l'importance d'une approche communautaire intégrée de l'innovation,par la mobilisation de divers instruments depuis la recherche et le développement jusqu'à la politique de cohésion, a été reconnue.Podría modificar la combinación de instrumentos de política económica del conjunto de la Unión(«policy mix»), haciendo más restrictiva la política monetaria.'s.
Il pourrait modifier la combinaison des instruments de la politique économique de l'ensemble de l'Union(le«policy mix») dans le sens d'une politique monétaire plus restrictive 2.El mercurio se puededetectar también utilizando una combinación de instrumentos de medición y análisis de laboratorio.
La détection s'effectue en utilisant une combinaison d'instruments de terrain et d'analyses de laboratoire.La UE fomentará una aplicación coherente y efectiva de la acción exterior de la UE/CE en el ámbito de la seguridad yel desarrollo mediante la promoción de una política integrada y una combinación de instrumentos.
L'UE renforcera une mise en œuvre logique et efficace de l'action extérieure de l'UE-CE dans le domaine de la sécuritéet du développement par la promotion d'une politique intégrée et d'un ensemble d'instruments.El ETS deberíaser la piedra angular de la combinación de instrumentos de mercado, por lo que me congratulo de las propuestas de la Comisión de mejorarlo y ampliarlo.
L'ETS devrait être la pierre angulaire de la palette d'instruments fondés sur le marché et je salue les propositions de la Commission visant à l'améliorer et à l'étendre.Agregó que se necesitaba un liderazgo horizontal sólido para lograr el cambio y que era importante incorporar sistemáticamente el costo del impacto ambiental en el precio de los bienes yservicios mediante una combinación de instrumentos normativos.
Il fallait impulser un mouvement fort pour faire bouger les choses, a-t-il dit, et il fallait inclure systématiquement le coût des impacts sur l'environnement dans le prix des biens etservices grâce à une combinaison d'instruments politiques.Al menos un participante indicó que en los programasdebía emplearse una"combinación de instrumentos" para inducir cambios en las modalidades de consumo y producción sostenibles.
Au moins un participant a indiqué queles programmes devraient utiliser un ensemble d'instruments variés pour faire évoluer les modes de consommation et de production durables.Deberá utilizarse una combinación de instrumentos de educación sobre los riesgos que se adecúe a las circunstancias locales, a los destinatarios, a la población y a la naturaleza de la amenaza que representan los restos explosivos de guerra.
Il faudrait utiliser une combinaison d'outils d'information sur les comportements à avoir face aux risques qui soient adaptés aux conditions locales, au public visé, à la population et à la nature de la menace constituée par les restes explosifs des guerres.La Subcomisión observó que esos marcos normativos representaban ordenamientos jurídicosdistintos con leyes unificadas o una combinación de instrumentos jurídicos nacionales relativos a diversos aspectos de las actividades espaciales.
Le Sous-Comité a noté que ces cadres réglementaires reflétaient différents systèmesjuridiques et étaient composés soit d'une loi globale, soit d'un ensemble d'instruments juridiques nationaux traitant des différents aspects des activités spatiales.Creemos que se puede utilizar otra combinación de instrumentos es decir un mecanismo como el precio, el desarrollo de una bolsa de energía, de la obligación de retirada pero también información.
Nous estimons quel'on peut utiliser une autre combinaison d'instruments, à savoir des mécanismes comme le prix, l'élaboration d'une bourse de l'énergie, une obligation de reprise et d'information.Limitar acentuarse del impacto debido a los acarreos,adoptando una combinación de instrumentos económicos de intervenciones y de planificación territorial y de los acarreos.
Limiter l'accentuation Para lograr esta sabia combinación de instrumentos de financiación se requiere una colaboración estrecha entre el BEI y la Comisión Europea, la cual tiene a su cargo la gestión de las ayudas a fondo perdido y de los programas(PHARE, ΙΕΡΑ, SAPARD) que interesan a esta región.
Le choix de cette combinaison d'instruments est le fruit d'une étroite collaboration entre la BEI et la Commission européenne, cette dernière étant chargée El régimen puede incluir:un instrumento legalmente vinculante; una combinación de instrumentos legalmente vinculantes y no legalmente vinculantes; o un instrumento no vinculante.
Le régime peut comprendre:un instrument juridiquement contraignant; une combinaison d'instruments juridiquement contraignants et/ou juridiquement non contraignants, ou un instrument non contraignant.La calidad yel toque personal son fruto de la combinación de instrumentos y la voz de Sheiman, que ha ido adquiriendo personalidad y calidad durante su carrera musical, hasta convertirse en lo que es hoy.
La qualité etla touche personnelle sont le résultat de la combinaison d'instruments et Sheiman vocale, qui a acquis la personnalité et de la qualité au cours de sa carrière, de devenir ce qu'elle est aujourd'hui.En la propuesta de Comisión hay muchascosas que son positivas: la combinación de instrumentos financieros en un fondo único, la simplificación para una mayor facilidad de comprensión y mucho más todavía.
La proposition de la Commission présente denombreux éléments positifs: la combinaison d'instruments financiers dans un fonds unique, la simplification visant à améliorer la compréhension et bien d'autres choses encore.Ayudar a los países a comprender yutilizar con efectividad una combinación de instrumentos normativos, incluidos instrumentos reglamentarios, económicos y de divulgación de información, para hacer frente a los desafíos del desarrollo sostenible.
Aider les pays à comprendre etutiliser efficacement un ensemble d'instruments, notamment réglementaires, économiques et d'information afin de relever les défis du développement durable.La Comisión considera queesta cuestión debería abordarse empleando una combinación de instrumentos diversos, entre los que se incluye la modificaciónde la legislación comunitaria actual con el fin de afrontar mejor los nuevos retos.
La Commission est d'avisqu'il faut relever ce défi en utilisant une combinaison d'instruments, notamment une version révisée de l'actuelle législation communautaire qui prenne mieux en compte l'évolution de la situation.Como puede observarse en el cuadro ES.3,los Países Bajos aplican una combinación de instrumentos de política, incluidos acuerdos voluntarios, normas y reglamentaciones, estímulos fiscales y financieros, información e investigación y desarrollo.
Comme l'indique le tableau ES.3,les Pays-Bas ont recours à une combinaison d'instruments politiques qui comprennent les accords volontaires, les normes et les règlements, les incitations fiscales et financières, l'information ainsi que la recherche et le développement.La integración de todas las actividades relacionadas con el agua mediante la combinación de instrumentos institucionales y económicos es un requisito clave para alcanzar los objetivos del bienestar social, la protección del medio ambiente y la productividad económica.
Il est indispensable d'intégrer toutes les activités relatives à l'eau par une combinaison d'instruments institutionnels et économiques, si l'on veut atteindre les objectifs de bien-être social, d'intégrité de l'environnement et de productivité économique.La Administración de los Estados Unidosha venido utilizando pues una combinación de instrumentos legislativos y económicos para reducir las emisiones de los automóviles(que contribuyen al calentamiento atmosférico) en la cual los estándares CAFE eran el"garrote" y la Asociación era la"zanahoria.
Le Gouvernement des Etats-Unis utilise donc une combinaison d'instruments réglementaires et 
