Que Veut Dire COMBINACIÓN DE LAS DOS en Français - Traduction En Français

• combinaison des deux
• mélange des deux

Exemples d'utilisation de Combinación de las dos en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero la mejor forma es, aparentemente, una combinación de las dos.
Meilleure manière est, apparemment, une combinaison des deux.

Desde esta temporada, la combinación de las dos estaciones permite ofrecer un total de 240 km de dominio esquiable.
Cette saison, la combinaison des deux stations permet d'offrir un total de 240 km de domaine skiable.

TAILANDIA, FIJI y EGIPTO propusieron una combinación de las dos opciones.
La THAÏLANDE, FIDJI et l'EGYPTE ont proposé une combinaison des deux options.

La combinación de las dos compañías permitirá a Atos proporcionar a sus clientes una cartera exclusiva para la transformación digital de extremo a extremo.
Le regroupement des deux groupes permettra à Atos de proposer à ses clients un portefeuille complet de services de transformation digitale.

La clasificación de países menos adelantados es una combinación de las dos clasificaciones mencionadas.
La classification des pays les moins avancés est un mélange des deux classifications susmentionnées.

Probablemente la respuesta sea, como en la mayoría de esos tipos de cuestiones, la de que se trata de una combinación de las dos.
La réponse est probablement, comme souvent pour les questions de ce type, qu'il s'agit d'un mélange des deux.

Trabajó en álgebra y teoría de gráfico, la combinación de las dos para producir su primer matroid destacada contribución a la teoría.
Il a travaillé sur l'algèbre et théorie des graphes, en combinant les deux pour produire sa première contribution à la théorie matroid.

La combinación de las dos técnicas de realización produce un efecto total que pone en mayor resalto las propiedades escenograficas de ambas.
La combinaison des deux techniques de réalisation produit un effet complexif qui met en grand relief les propriétés scénographiques de toutes les deux..

Cuando la intenté convencer de todas maneras se enojó, o se deprimió o una combinación de las dos y no la volví a ver desde entonces.
De toute façon, quand j'ai essayé de la convaincre elle s'est mis en colère ou à déprimer. ou une combinaison des deux, et je ne l'ai pas revu depuis.

Lo que voy a ofreceros es una receta, una combinación de las dos fuerzas que cambiaron el mundo para bien, que es la alianza de compasión e interés propio inteligente.
Je vous propose de vous donner la recette, une combinaison de deux forces qui ont rendu le monde meilleur: l'alliance de la compassion et d'un intérêt personnel éclairé.

Con respecto a la estructura de la declaración, el Grupo de los 77 y China proponen una combinación de las dos opciones esbozadas en el Documento de Trabajo No. 1.
En ce qui concerne la structure de la déclaration, le Groupe des 77 et la Chine proposent une combinaison des deux options esquissées dans le document de travail No 1.

Las aportaciones del PNUD pueden encauzarse mediante a un proyecto estándar del PNUD, b una contribución financiera a un fondo de apoyo presupuestario sectorial o un fondo mancomunado, o c una combinación de las dos opciones.
La participation du Programme peut se matérialiser par a un projet ordinaire du PNUD, b une contribution financière à un fonds d'appui budgétaire sectoriel ou à un fonds commun, ou encore une combinaison des deux.

¿Qué políticas económicas-estatista, liberal o alguna combinación de las dos- garantizará mejor la justicia social y una amplia distribución de la prosperidad?
Quelle politique économique- étatique, libérale, ou une combinaison des deux- sera mieux à même d'assurer la justice sociale et une large redistribution de la prospérité?

De acuerdo con Maciocia(19998, pp.695-696) la infertilidad es causada por una condición de insuficiencia o de exceso, pero se podrá manifestar como una combinación de las dos condiciones tanto de insuficiencia como de exceso.
Selon Maciocia(1998, pp 695-696) l'infertilité est soit une condition vide ou plein, mais peut se manifester chez un individu comme une combinaison des deux modes de pleins et de vides.

EToro usuarios se benefician de la combinación de las dos tendencias más candentes en la industria financiera: inversión social y el comercio móvil, que han sido empaquetados en una experiencia emocionante y atractiva de comercio.
EToro utilisateurs bénéficieront de la combinaison des deux plus grandes tendances dans l'industrie financière: l'investissement social et le commerce mobile, qui ont été emballés dans une expérience de négociation passionnante et engageante.

Si sabe cuál es la mejor fracción para el análisis por radiocarbono, o si prefiere datar una combinación de las dos fracciones, por favor incluya esta información en el formulario de datos.
Si vous savez quelle fraction sera la plus adaptée à la datation au radiocarbone ou si la combinaison des deux est la meilleure option, merci de le préciser sur la fiche de données.

En cualquier caso, la combinación de las dos alternativas asegura la tipificación como delito de la conducta a que se refiere el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo en el marco de la legislación penal vigente en Liechtenstein.
La conjonction des deux possibilités garantit en tout état de cause l'incrimination des pratiques visées au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif dans le cadre de la législation existante.

En ese contexto, la cooperación Sur-Sur debe producir tantos resultados como la cooperación Norte-Sur, y una combinación de las dos permitirá alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos mutuamente.
Dans ce contexte, la coopération Sud-Sud peut apporter autant que la coopération Nord-Sud et la conjugaison des deux pourrait rendre possible la réalisation des objectifs de développement mutuellement convenus.

La combinación de las dos situaciones parece no ser, en cambio, infrecuente; en Bélgica, considerando todos los grupos de edad, alrededor de un cuidador de cada cuatro está empleado; en Irlanda los empleados representan el 16% de las mujeres y el 42% de los varones cuidadores; y en Alemania las proporciones son del 16% y el 32 7c, respectivamente.
Le cumul des deux occupations paraît néanmoins ne pas être rare; en Belgique environ un aidant sur quatre exerce un métier, en Irlande ils représentent 16% parmi les aidants féminins et 42% parmi les aidants masculins, en Allemagne respectivement 16 et 32.

La investigación se encuentra todavía en curso y aún no se aclaró si la motivación del asesinato es criminal, nacionalista o bien la combinación de las dos cosas sitio del Servicio de Seguridad General, 13 de octubre de 2013.
L'enquête est toujours en cours et il n'est pas encore clair si le motif de l'acte était criminel, nationaliste ou une combinaison des deux Site Internet des services de sécurité générale, 13 octobre 2013.

La combinación de las dos orillas del Serchio y su reconstrucción era buscado por Castruccio Castracani. El nombre se deriva de la cubierta de la leyenda popular que un albañil, tomada desde el temor de no completar a tiempo el puente, las iglesias de ayuda diablo, que se comprometió a ayudar en una noche en la condición de que se le concederá un alma a cruzar el puente.
La combinaison des deux rives de la Serchio et sa reconstruction a été voulu par Castruccio Castracani. Le nom vient du pont de la légende populaire que maçon, pris de la crainte de ne pas terminer à temps le pont, les églises aide diable, qui a promis d'aider à une nuit à condition qu'il lui accorde une âme à traverser le pont.

A partir de 2008, los donantes tendrían tres opciones: a contribuir a los nuevos fondos fiduciarios temáticos; b seguir aportando contribuciones para fines especiales a fondos fiduciarios individuales; o c una combinación de las dos primeras opciones.
À partir de 2008, les donateurs auraient trois options: a verser des contributions aux nouveaux fonds d'affectation spéciale thématiques; b continuer de verser des contributions réservées aux différents fonds d'affectation spéciale; ou c une combinaison des deux.

Con Adobe Sign, puede crear procesos integrales de firma que incluyan firmas digitales, firmas electrónicas o una combinación de las dos, lo que proporciona flexibilidad para crear flujos de trabajo de acuerdo con su propio perfil específico de cumplimiento o riesgo.
Avec Adobe Sign, vous pouvez créer des processus de signature de bout en bout qui comprennent des signatures numériques, des signatures électroniques ou une combinaison des deux, vous permettant ainsi de générer avec plus de flexibilité des workflows en adéquation avec votre profil de risque ou de conformité spécifique.

Por consiguiente, a partir de 2008 los donantes tendrán tres posibilidades: a pueden hacer contribuciones a los nuevos fondos fiduciarios temáticos; b pueden seguir aportando contribuciones a los fondos fiduciarios individuales(los ya existentes o los nuevos que se establezcan) para fines específicos; o c pueden optar por una combinación de las dos opciones anteriores.
Dès 2008, donc, trois options se présenteraient aux donateurs: a verser des contributions aux nouveaux fonds thématiques d'affectation spéciale; b continuer à verser aux divers fonds d'affectation spéciale existants ou nouveaux des contributions préaffectées; c opter pour une combinaison des deux systèmes.

Si bien consideramos que tanto el escritorio viejo y el nuevo Metro de interfaz funcionan bien cuando se consideran individualmente, la combinación de las dos hojas algo que desear, gracias a, entre otras cosas, miradas-y siente-radicalmente diferentes, y una dependencia en las esquinas calientes que jugar mal con los sistemas multimonitor.
Alors que nous pensons que les deux vieux et le bureau de l'interface du nouveau métro fonctionnent bien lorsque pris individuellement, la combinaison des deux feuilles quelque peu à désirer, grâce à, entre autres, regards-et-sent radicalement différentes, et une dépendance sur les coins chauds qui jouent mal avec les systèmes multimonitor.

Se presentaron tres opciones para que el Grupo sacara sus conclusiones: a una lista de enmiendas al texto de los procedimientos en caso de incumplimiento; b inquietudes expuestas en una decisión en forma de comentario, orientación o interpretaciones; c una combinación de las dos primeras opciones véase el documento UNEP/OzL. Pro/WG.1/17/3.
Trois options ont été soumises au Groupe: a une liste d'amendements au texte des procédures concernant le non-respect des dispositions; b une liste de questions problématiques exprimée sous forme de commentaire, d'orientations ou de déclarations interprétatives; c une combinaison des deux premières options voir le document UNEP/OzL. Pro/WG.1/17/1/3.

En fin… no digo eso… porque, evidentemente, no es transferible, pero quiero decir que podían ser sanciones severas para aquella época… la combinación de las dos[voluntariado y sanciones severas] hacía que el voluntariado era un verdadero FILTRO de cara a los espantosos oligarcas o a los estúpidos o de cara al tipo de gente que uno teme que salgan designados. żComprendéis lo que quiero decir?
Enfin bon… je ne dis pas ça… parce que c'est[évidemment] pas transposable, mais enfin je veux dire[c'était] des punitions sévères, pour l'époque… la combinaison des deux[(volontariat et punitions sévères)] faisait que le volontariat était un vrai FILTRE par rapport aux affreux ou aux débiles ou au gens que vous redoutez par rapport au tirage au sort. Vous comprenez ce que je veux dire?

Así pues, la combinación de las dos frases de que se trata no establece una diferencia de trato entre los trabajadores por cuenta ajena con jornada laboral reducida y los demás, sino entre todos los trabajadores empleados en las pequeñas empresas no sujetas a el régimen de protección, por un lado, y, por otro, todos los trabajadores empleados en las empresas que, por emplear un número más elevado de trabajadores por cuenta ajena, están sujetas a dicho régimen.
La combinaison des deux phrases en cause établit ainsi une différence de traitement non pas entre les salariés à horaire de travail réduit et les autres mais entre, d'une part, tous les travailleurs occupés dans les petites entreprises non assujetties au régime de protection et, d'autre part, tous les travailleurs occupés dans les entreprises qui, du fait qu'elles emploient un plus grand nombre de salariés, y sont soumises.

En 1997 el Consejo convino en que la Comisión retuviera la idea de un modelo fiscal de coexistencia, lo que quería decir que cada Estado miembro tendría opciones diferentes: o bien promulgar una retención fiscal en la fuente o proporcionar a los demás Estados miembros datos acerca de los ingresos en concepto de ahorro abonados a los residentes o, si no, una combinación de las dos.
En 1997, le Conseil a décidé que la Commission devait maintenir l'idée d'un modèle de coexistence en matière fiscale, ce qui signifie que tous les États membres disposeront d'options différentes. Ils pourront soit procéder à une retenue à la source, soit fournir aux autres États membres des informations quant aux revenus de l'épargne versés à des résidents, soit une combinaison des deux.

En casos particularmente difíciles, como los de los huérfanos, los niños soldados y los niños trabajadores, recomendamos una combinación de las dos formas de asistencia alimentaria: alimentos en la escuela para que el niño tenga por lo menos una comida nutritiva por día y alimentos para la familia natural o adoptiva, para compensar la pérdida económica que la familia sufre cuando el niño va a la escuela en vez de estar empleado en casa o en otra parte.
Pour les cas les plus difficiles- orphelins, enfants soldats, travailleurs précoces- le PAM recommande l'association de deux types d'intervention- repas à l'école pour que l'enfant prenne au moins un vrai repas par jour, et nourriture pour la famille ou le foyer d'adoption afin de compenser le manque à gagner qu'implique le fait d'envoyer l'enfant à l'école au lieu de le faire travailler à la maison ou ailleurs.

Comment utiliser "combinación de las dos" dans une phrase en Espagnol

Había una combinación de las dos cosas.

Una combinación de las dos primeras opciones.

Una combinación de las dos características anteriores.

—Es una combinación de las dos cosas.?

Asch (1984b): combinación de las dos perspectivas.

Una combinación de las dos estafas anteriores.

Probablemente una combinación de las dos cosas.

Una combinación de las dos condiciones anteriores.

Son una combinación de las dos anteriores.

Seguramente hay una combinación de las dos cosas.?

Comment utiliser "mélange des deux, combinaison des deux" dans une phrase en Français

Sans doute d’un mélange des deux !

La combinaison des deux est donc excellente.

Un étrange mélange des deux m’habite cependant.

C’est un vrai mélange des deux parents.

La combinaison des deux tonalités est magique.

Une combinaison des deux réglementations est possible.

C'est la combinaison des deux premiers ingrédients.

Donc, c'est un mélange des deux films.

ou bien d'un mélange des deux causes.

Imaginez maintenant une combinaison des deux jeux.