Que Veut Dire COMO ESTÁ PREVISTO EN en Français - Traduction En Français

• comme prévu dans
• comme il est prévu dans
• comme prévu à
• ainsi qu'il est prévu dans

Exemples d'utilisation de Como está previsto en en Espagnol et leurs traductions en Français

No hay duda de que Abyei debe convertirse en un verdadero"puente entre el norte y el sur", como está previsto en el Acuerdo General de Paz.
De fait, Abyei doit devenir un véritable>, comme envisagé dans l'Accord de paix global.

Como está previsto en el Calendario de los trabajos sinodales, la presentación y la votación del Mensaje tendrán lugar en la Vigésima Congregación General del viernes 22 de octubre de 2005, por la mañana.
Comme prévu dans le Calendrier des travaux synodaux, la présentation et le vote du Message aura lieu au cours de la Vingtième Congrégation Générale de vendredi matin 21 octobre 2005.

El Comité espera que ulteriormente el Estado parte presente informes cada cinco años, como está previsto en la Convención.
Le Comité compte que l'État partie présentera par la suite un rapport tous les cinq ans comme prévu dans la Convention.

Como está previsto en el proyecto, en lo que concierne por la Ley administrativa europea y de estudios gerenciales, con atención particular a las limitaciones reglamentarias y al impacto comercial por las acciones propuestas.
Comme il est prévu dans le projet, on est concerné par la loi administrative Européenne et des études managériales, avec attention particulière aux limitations règlementaires et à l'impact commercial pour les actions proposées.

Interrumpimos el debate, que se reanudará a las 15.00 horas, para iniciar las votaciones, tal y como está previsto en el orden del día.
Nous interrompons le débat qui reprendra à 15 heures pour entamer le vote, tel que prévu à l'ordre du jour.

Cuando la forma de determinar la exacción reguladora, tal y como está previsto en los artículos 1 y 2, no pueda utilizarse, la exacción reguladora aplicable a las mezclas mencionadas en el presente Reglamento será la que resulte de la clasificación arancelaria de dichas mezclas.
Lorsque le mode de détermination du prélèvement tel qu'il est prévu aux articles 1er et 2 ne peut jouer, le prélèvement applicable aux mélanges visés au présent règlement est celui qui résulte du classement tarifaire de ces mélanges.

Asimismo, los Estados Unidos consideran que el período de sesiones de 1999 debería ser de 10 semanas de duración, como está previsto en el actual presupuesto.
En outre, celle-ci considère que la session de 1999 devrait durer dix semaines, comme il est prévu dans le budget actuel.

Las cantidades de dinero deberán ingresarse en la cuenta de cada internado, como está previsto en el artículo 98; no podrán cambiarse en otra moneda, a no ser que así se exija en la legislación del territorio donde esté internado el propietario, o con el consentimiento de éste.
Les sommes devront être portées au crédit du compte de chaque interné, comme prévu à l'article 98; elles ne pourront être converties en une autre monnaie à moins que la législation du territoire dans lequel le propriétaire est interné ne l'exige, ou que l'interné n'y consente.

Cada vez que IBM ejerza ese derecho, podrá hacerlo en virtud de un acuerdo escrito precisando esas condiciones, como está previsto en el anexo B.
Chaque fois qu'IBM exercera ce droit, elle pourra le faire en vertu d'un accord écrit précisant ces conditions, comme prévu à l'annexe B.

Esperamos con interés que comiencen las negociaciones sobre el control de armamentos, como está previsto en el Acuerdo de Paz, a fin de establecer un equilibrio regional en la ex Yugoslavia y alrededores, en particular mediante la adopción de las disposiciones correspondientes en materia de verificación.
Nous attendons avec intérêt l'ouverture de négociations sur la maîtrise des armements, comme prévu dans l'Accord de paix, pour établir un équilibre régional dans l'ex-Yougoslavie et alentour, avec notamment des dispositions appropriées en matière de vérification.

La Comunidad confirmó su compromiso de pro seguir la ayuda financiera en forma de empréstitos y préstamos, incluidos los préstamos del BEI, como está previsto en los acuerdos europeos.
La Communauté a confirmé son engagement à poursuivre l'assistance financière sous forme de dons et de prêts, y compris de prêts accordés par la BEI, ainsi qu'il est prévu dans les accords européens.

El orador expresa la esperanza de que los países donantes ayuden a garantizar la continuidad de esos programas, como está previsto en los acuerdos tripartitos concertados con los países vecinos, y que se faciliten los recursos necesarios para garantizar los servicios básicos de manera que las repatriaciones sean sostenibles.
L'orateur espère que les pays donateurs aideront à assurer la continuité de ces programmes, comme il est envisagé dans les accords tripartites conclus avec les États voisins, et que les ressources voulues seront fournies de manière à garantir l'offre de services de base en vue de la pérennité des retours.

¿Podemos comprender a los jóvenes que dudan en instalarse cuando oyen:»un 10% menos de leche, un 20% menos de cereales, un 30% menos de carne de vacuno», tal como está previsto en la Agenda 2000?
On peut comprendre, en effet, les jeunes qui hésitent à s'installer quand ils entendent:»moins 10% sur le lait, moins 20% sur les céréales, moins 30% sur la viande bovine», ainsi qu'il est prévu dans l'Agenda 2000?

Sigamos construyendo Europa entre todos y con medios suficientes, como está previsto en los Tratados, para no defraudar a sus ciudadanos.
Continuons de créer une Europe entre nous et avec des ressources suffisantes, comme prévu dans les Traités, de manière à ne pas décevoir les citoyens.

Por dos magistrados, que uno ejerce las funciones de Presidente, designados por resolución de un primer Presidente; y de tres miembros del Comité social regional competente designados como está previsto en el artículo 28.
De deux magistrats, dont l'un exerce les fonctions de président, désignés par ordonnance du premier Président; et de trois membres du Comité social régional compétent désignés comme il est prévu à l'article 28.

En este punto, se le preguntó a vestir el uniforme para ser reconocido como está previsto en el reglamento, en tales situaciones de emergencia.
À ce stade, il a été demandé de porter l'uniforme pour être reconnu comme prévu dans le règlement dans de telles situations d'urgence.

Antes de presentar una solicitud de inspección in situ al Consejo Ejecutivo, la Secretaría Técnica llevará a cabo un procedimiento de consulta y aclaración con el Estado Parte interesado, tal como está previsto en los párrafos.
Avant de présenter une demande d'inspection sur place au Conseil exécutif, le Secrétariat technique engage une procédure de consultation et de clarification avec l'Etat partie visé, ainsi qu'il est prévu aux paragraphes.

Sin embargo, si el Estado sucesor formulara una reserva, parecería adecuado que ésta quede sujeta al régimen jurídico de la"reserva tardía", como está previsto en los proyectos de directrices aprobadas provisionalmente hasta la fecha por la Comisión de Derecho Internacional.
Cela dit, si l'État successeur formulait une réserve, il semblerait approprié de soumettre celle-ci au régime juridique des>, tel que prévu dans les projets de directives provisoirement adoptés à ce jour par la Commission du droit international.

Introducir formas de intervención a más largo plazo, intermedias entre el apoyo de proyectos y la financiación institucional, utilización de los instrumentos con geometría variable ofrecidos por el Tratado, y más específicamente la participación de la Unión en programas nacionales tal y como está previsto en el artículo 169 del Tratado.
Introduction de formes d'intervention de plus longue durée; intermédiaires entre le soutien de projets et le financement institutionnel, utilisation des instruments à géométrie variable offerts par le Traité, plus particulièrement la participation de l'Union à des programmes nationaux telle qu'elle est prévue à l'article 169 du Traité.

Reconoce que las medidas enunciadas en el párrafo 2 supra deben ponerse en práctica como está previsto en el contexto del programa de reforma del Secretario General descrito en su informe de 14 de julio de 1997 y de acuerdo con las recomendaciones que figuran en la sección VI.D del informe;
Considère que les mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus doivent être prises comme il est prévu dans le contexte du programme de réformes du Secrétaire général, figurant dans son rapport du 14 juillet 1997, et conformément aux recommandations formulées à la section VI.D de ce rapport;

También se necesitarían más recursos para seguir prestando asistencia a nivel nacional a los Estados parte objeto de examen que la solicitaran para presentar respuestas completas a la autoevaluación, como está previsto en el párrafo 15 de las directrices.
Des ressources supplémentaires seraient également nécessaires pour fournir sur demande, au niveau national, une assistance aux États parties examinés qui en ont besoin pour réaliser leur auto-évaluation, comme prévu au paragraphe 15 des lignes directrices.

El Comité expresa preocupación por cuanto, según se informa, el Estado parte no estaría respetando plenamente el derecho a la consulta, como está previsto en la legislación, y el derecho al consentimiento previo, libre e informado respecto de los proyectos y las iniciativas relacionadas con los pueblos indígenas.
Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles le droit à la consultation tel qu'il est prévu dans la législation et le droit au consentement préalable, libre et éclairé au sujet des projets et initiatives concernant les peuples autochtones ne soient pas pleinement respectés par l'État partie.

El Movimiento desea subrayar que, como está previsto en el Nuevo Tratado sobre la Reducción de las Armas Estratégicas, las reducciones de armas nucleares estratégicas y tácticas deben ser irreversibles, verificables y transparentes, y no pueden sustituir a las negociaciones en los foros multilaterales para lograr el objetivo final del desame nuclear completo.
Le Mouvement souligne que les réductions des armes nucléaires stratégiques et tactiques, telles qu'envisagées dans le nouveau Traité de réduction des armements stratégiques, devraient être irréversibles, vérifiables et transparentes, et ne sauraient se substituer à des négociations au sein d'instances multilatérales en vue de réaliser l'objectif ultime d'un désarmement nucléaire complet.

Hemos aprendido la importancia fundamental de las organizaciones regionales para la paz y la seguridad, como está previsto en el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
Nous avons appris l'importance vitale des organisations régionales pour la paix et la sécurité, comme anticipée au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.

Hace suyas las observaciones formuladas por España en nombre de la Unión Europea, en cuanto a la necesidad de disponer de información detallada sobre la situación de caja de la Organización y desearía recibir cuanto antes información actualizada a el respecto, si bien estaría dispuesta a esperar hasta el mes de diciembre para examinar la cuestión, tal y como está previsto en el proyecto de programa de trabajo.
Partageant les observations faites par l'Espagne au nom de l'Union européenne quant à la nécessité de disposer d'informations détaillées sur la situation de trésorerie de l'Organisation, elle souhaiterait recevoir le plus tôt possible des informations à jour à ce sujet, bien qu'elle soit prête à attendre le mois de décembre, comme prévu dans le projet de programme de travail, pour examiner la question.

Deseo destacar particularmente las dificultades y los gastos que acarrea para la UNPROFOR el hecho de que no se le hayan proporcionado locales e instalaciones adecuados gratuitamente, como está previsto en el modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas véase A/45/594.
Je tiens à souligner en particulier les difficultés et les dépenses entraînées par le fait que la FORPRONU n'a pas encore reçu, sans qu'il lui en coûte, des locaux et des installations appropriés, comme il est prévu dans le Modèle d'accord sur le statut des forces voir A/45/594.

Esta directriz del Consejo es, pues, el criterio esencial que hay que considerar al Juzgar el contenido y el alcance de la información que debe incluirse en el expediente técnico, tal y como está previsto en la Directiva, es decir, el contenido y el alcance de la obligación de informar.
Cette orientation du Conseil constitue donc le critère essentiel à prendre en compte lors de l'appréciation du contenu et de la portée de l'information à fournir dans ce dossier technique, tels que prévus dans la directive, c'est-à-dire du contenu et portée de l'obligation d'information.

La oradora expresa la esperanza de que el Departamento de Información Pública continúe dedicando la atención debida a los programas relacionados con la cuestión de Palestina, como está previsto en las resoluciones de la Asamblea General, en particular en la resolución 50/84 C, aprobada el pasado año.
L'orateur exprime l'espoir que le Département de l'information continuera d'apporter toute l'attention voulue aux programmes concernant la question de Palestine, comme cela est prévu dans les résolutions de l'Assemblée générale, et en particulier dans la résolution 50/84 C, adoptée l'année dernière.

El Consejo invita a las administraciones de telecomunicaciones( es decir, a las administraciones privadas reconocidas que ofrecen servicios de telecomunicación) a que suministren, a el menos, un conjunto mínimo de servicios y prestaciones paneuropeos de la RDSI e introduzcan un sistema común de señalización de la RDSI( como está previsto en el memorándum de acuerdo celebrado entre dichas administraciones el 6 de abril de 1989). 4.
Le Conseil invite les administrations des télécommunications(c'est-à-dire les administrations privées reconnues offrant des services de télécommunications) à fournir au moins une série minimale de services et de caractéristiques paneuropéens RNIS et à introduire un système de signalisation RNIS commun(comme prévu dans le mémorandum d'accord conclu entre ces administrations le 6 avril 1989). 4.

Comment utiliser "como está previsto en" dans une phrase en Espagnol

¿la aplicarán como está previsto en marzo?

Tal como está previsto en el titulo original".

como está previsto en el guión que circula.

Como está previsto en las bases, Larry J.

Nada sale como está previsto en el PSdeG.

de Churriana, como está previsto en el plan director.

Tal como está previsto en la Ley de Agencias.

), y/o económicas tal como está previsto en la ley.

Volvemos a la financiación, tal como está previsto en el Estatuto.

Asumir el enfoque de derechos, como está previsto en el art.

Comment utiliser "comme prévu dans, comme prévu à" dans une phrase en Français

Carrosserie réparée comme prévu dans le délai prévu.

Nous sommes partis comme prévu à 20H.

Lucie arriva comme prévu à quatorze heures.

Elise alla comme prévu à l'appartement d'Alice.

La vraie aura lieu comme prévu dans deux mois.

NVDA se comporte maintenant comme prévu dans Poedit 1.5.7.

Départ comme prévu à 08.30 Hr vers Montegnée.

Le contrat est conclu comme prévu dans les termes.

Alors je suis arrivée comme prévu à 19h!

Comme prévu dans ma présentation pouvez-vous m'aider??