Exemples d'utilisation de Como está previsto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pero no todo funciona como está previsto.
Pero finalmente ha sido preciso hacerlo para crear condiciones propicias a lacelebración de elecciones libres, como está previsto.
Il a néanmoins fallu en passer par là afin de créer des conditions propices à latenue d'élections démocratiques, ainsi qu'il est prévu.En un mes, si todo va como está previsto.
Dans un mois si tout se passe comme prévu.Los países de la Unión Europea, imagino,ratificarán todos este Convenio para 2012, como está previsto.
Les pays de l'Union européenne vont- j'imagine-tous ratifier cette convention d'ici 2012 comme prévu.Bien. Todo saldrá como está previsto.
Très bien. Tout va se dérouler comme nous l'avions prévu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el procedimiento previstomedidas previstasprevista en el artículo
se prevén créditos
el plazo previstoprevistas en el acuerdo
previstas por la ley
gastos previstosprevistas en el párrafo
prevé la posibilidad
Plus
Este sistema ajustado de información garantizará que los planes se materializan como está previsto.
Ce système permettrait de s'assurer que tout se passe comme prévu.La Asamblea Paritaria, tal y como está previsto en el Tercer Convenio ACP-CEE, celebró dos reuniones en 1986.
L'Assemblée paritaire, telle que prévue par la troisième Convention ACP-CEE a tenu deux réunions en 1986.Usted es coponente ydispondrá de un turno de palabra, como está previsto.
Vous êtes l'un des rapporteurs etvous aurez la parole, comme c'est prévu.Final mente se acordó que un nuevo examen, tal y como está previsto en apartado 2 del artículo 2 del Protocolo, tendría lugar antes del 1 de enero de 1992.
Il a enfin été convenu qu'un nouveau réexamen tel que prévu l'article 2 paragraphe 2 du Protocole interviendrait avant le 1er janvier 1992.Aunque tocará en nuestro banquete Si sale todo como está previsto.
Como está previsto en la declaración n° 1 del Tratado, esta cuestión será objeto de un informe que será presentado por la Comisión en 1996.
Comme le prévoit Se debería procurar ampliar el plan de asistencia jurídica como está previsto.
Il faudrait s'employer activement à développer, comme cela est envisagé, le système d'aide juridictionnelle.En cuanto al calendario, si todo sucede como está previsto actualmente, los plazos propuestos a título indicativo son aproximadamente los siguientes.
Du point de vue calendrier, si tout se passe comme il est envisagé actuellement, les délais proposés à titre indicatif El examen de las apelaciones por una autoridad jerárquica superior, como está previsto en el plan de arreglo.
L'examen des recours par une autorité hiérarchique supérieure comme le prévoit Si, como está previsto, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales se suman a esta iniciativa, podrá establecerse una lista internacional e interinstitucional de candidatos.
Si, comme il est prévu, le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales participent à cette entreprise, on obtiendra un fichier international interinstitutions de candidats.Interrumpimos el debate, que se reanudará a las 15.00 horas,para iniciar las votaciones, tal y como está previsto en el orden del día.
Nous interrompons le débat qui reprendra à 15heures pour entamer le vote, tel que prévu à l'ordre du jour.La absorción de CO2 por los sumideros se estimó por separado,como está previsto en las directrices, en 8.555 Gg por año.
L'élimination de CO2 par des puits aété évaluée séparément, ainsi que le prescrivent El Sr. AHMADU propone que se abrevie esta lista para dejar al Comité más tiempo para queexamine los informes periódicos, como está previsto.
AHMADU suggère d'abréger cette liste afin de laisser au Comité plus de temps pourexaminer les rapports périodiques comme prévu.Lo que desearíamos es que la situación interna permitiera tambiénla celebración, tal y como está previsto, de las elecciones municipales el próximo día 23 de octubre.
Ce que nous aimerions, c'est que la situation intérieurepermette également la tenue, telle qu'elle est prévue, des élections municipales le 23 octobre prochain.El Comité espera que después de este informe consolidado elEstado parte presente sus informes cada cinco años, como está previsto.
Si queremos una recuperación, y si queremos que venga de Europa yno de Asia, como está previsto, entonces debemos acelerar las cosas desde ya mismo.
Si nous voulons la reprise et si nous voulons qu'elle vienne de l'Europe et non pas de l'Asie,comme on le prévoit, il faut absolument accélérer le mouvement aujourd'hui.Son necesarias medidas adicionales para asegurar que el sistema integrado de gestión de las fronterassea operativo antes de 2009 como está previsto.
Des efforts supplémentaires seront nécessaires pour garantir le bon fonctionnement du système de gestion intégrée desfrontières d'ici 2009 comme prévu.Nunca pudo prever, en el año 2006, que la bajada del arancel iba aser hasta los 75 euros, como está previsto tras esos acuerdos.
En 2006, il n'y a pas pu y avoir de dispositions pour faire face à une chute dutarif à 75 euros, comme le prévoient ces accords.La iniciativa deberá promover la participación proactiva de una gama más amplia de organizaciones sociales ycomunitarias, como está previsto en la Ley.
L'initiative devra promouvoir Asimismo, los Estados Unidos consideran que el período de sesiones de 1999 debería ser de10 semanas de duración, como está previsto en el actual presupuesto.
En outre, celle-ci considère que la session de 1999 devrait durer dix semaines,comme il est prévu dans le budget actuel.El Comité espera que, en lo sucesivo, el Estado Parte presente susinformes cada cinco años, como está previsto en la Convención.
El Comité espera que, después de esa fecha, el Estado Parte presente suinforme cada cinco años, como está previsto en la Convención.
Sin embargo, el Gobierno ha prometido que se dispondrá de los fondos ylos documentos necesarios para terminar la tarea, como está previsto actualmente.
Toutefois, le Gouvernement a promis que les fonds et documents requis Tan pronto concluya el actual proceso electoral, será necesario centrarse en una reforma electoral a largo plazo,como está previsto en el proceso de Kabul.
Dès que le processus électoral actuel Se debe dar a los pueblos de los Territorios no autónomos restantes la oportunidad de ejercer su derecho a elegirlibremente su propio futuro, como está previsto en la Carta.
