Exemples d'utilisation de Qu'elle est prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette protection juridique telle qu'elle est prévue dans la présente Déclaration, doit s'appliquer.
Les membres du Comité prennent au sérieux leur mission dedéfense des droits de l'homme, telle qu'elle est prévue dans le Pacte.
Los miembros del Comité asumen seriamente su obligación deproteger los derechos humanos enunciados en el Pacto.La construction du mur et l'expansion des colonies, telle qu'elle est prévue, placerait environ 45,5% de la Cisjordanie sous contrôle israélien.
Le ministre ne pourra s'opposer auxdits travaux qu'enengageant la procédure de classement telle qu'elle est prévue par la présente loi.
El ministro no podrá Spediporto, l'association des expéditionnaires génois,a annoncé qu'elle est prévue pour le 20 prochain février l'activation de la procédure de sdoganamento des marchandises en mer.
IzioDtTag S pediporto, la asociación de los remitentes génois, anuncióque está prevista para el 20 próximo febrero la activación del procedimiento de sdoganamento de las mercancías en el mar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Sur ce montant, CHF 4.3 millions sont consacrés à la promotion de l'égalité, telle qu'elle est prévue dans la loi sur l'égalité.
De esta suma, 4,3 millones de francos sededican a la promoción de la igualdad, conforme a lo previsto en la Ley sobre la Igualdad.La création de ce nouveau service diplomatique, tel qu'elle est prévue par le traité de Lisbonne, représente un grand pas pour l'Union européenne, qui peut enfin bénéficier d'un corps diplomatique unique chargé de faciliter les actions visant à rendre les relations extérieures de l'Union européenne plus cohérentes, sûres et efficaces.
La creación de este nuevo servicio diplomático, tal y como establece el Tratado de Lisboa, representa un gran avance para la Unión Europea, que finalmente puede beneficiarse de un único cuerpo diplomático que tiene la tarea de facilitar las acciones cuyo objetivo es que las relaciones exteriores de la Unión Europea sean más coherentes, seguras y eficientes.Je cherche le lieutenant Rizzoli, qui m'a-t-on dit est ici alors qu'elle est prévue à mon cours:" Connecter, protéger et respecter.
Estoy buscando a la detective Rizzoli, me dijeron que estaba aquí, a pesar de su programada clase de conectar, proteger y respetar.Privilégier certains de ces instruments au détriment des autres compromettra le régime en général etnuira à l'exécution des obligations telle qu'elle est prévue dans le TNP.
Privilegiar algunos de esos instrumentos en desmedro de otros perjudica al régimen en general,y desvía el cumplimiento de las obligaciones previstas en el TNP.En outre, avec l'introduction du cinquième bateau, la fréquence du service se réduira par huit jours,pendant qu'elle est prévue l'étendue de MEX à autres ports situés à Sud de la Nigeria avec des escales directes.
Además con la introducción del quinto barco, la frecuencia del servicio se reducirá al día ocho, mientrasque está prevista la amplitud de MEX a otros puertos situados a Sur de Nigeria con escalas directas.La décentralisation des services a été effectuée dans le cadre du système des municipalités, de telle sorteque la municipalité locale joue un rôle clef en garantissant l'égalité de ses habitants, telle qu'elle est prévue par la loi.
La descentralización de los servicios se ha llevado a cabo por conducto del sistema municipal, de maneraCe que nous aimerions, c'est que la situation intérieurepermette également la tenue, telle qu'elle est prévue, des élections municipales le 23 octobre prochain.
Lo que desearíamos es que la situación interna permitiera tambiénla celebración, tal y como está previsto, de las elecciones municipales el próximo día 23 de octubre.Nous avons exploré, sur ces points, toutes les pistes pour obtenir le maximum de flexibilité et cette question pourra, le cas échéant, être encore examinée au moment de larévision du fonctionnement des autorités telle qu'elle est prévue pour la fin 2013.
En este sentido, hemos estudiado todas las posibilidades para obtener la máxima flexibilidad y esta cuestión podría, si fuese necesario, ser estudiada de nuevo cuandose revise el funcionamiento de las autoridades, que está programado para finales de 2013.La réforme du cadre communautaire desaides publiques à la recherche-développement, telle qu'elle est prévue, facilitera la conclusion de partenariats de cette nature et devrait dégager un volume accru d'investissements privés dans ce domaine. Le programme englobe aussi des mesures destinées à stimuler l'innovation écologique et l'adoption des écotechnologies.
La reforma de el marco comunitariode las ayudas estatales a la I+D, tal y como está prevista, facilitará las asociaciones público-privadas y debería atraer mayores inversiones privadas en I+D. El programa incluye también iniciativas destinadas a impulsar la innovación ecológica y la adopción de tecnologías respetuosas con el medio ambiente.Le paragraphe 4 établit la position de repli encas d'échec de la transmission tel qu'elle est prévue aux paragraphes 2 et 3.
El párrafo 4 establece el recurso de última instancia en caso deque los esfuerzos de entrega en virtud del párrafo 2 o 3 no hayan sido fructíferos.Afin que l'application des dispositions de l'annexe du protocole de Torremolinos telle qu'elle est prévue à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 97/70/CE, soit cohérente, il convient d'harmoniser l'interprétation de certaines dispositions du protocole qui a été laissée à l'appréciation de l'administration des États membres.
Para garantizar la coherencia en la aplicación de las disposiciones del anexo del Protocolo de Torremolinos que prevé el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 97/70/CE, se plantea la necesidad de armonizar, en algunos casos, las interpretaciones de las disposiciones Ce que je puis lui dire est que la Commission prend très au sérieux cette exigence de réexamen telle qu'elle est prévue par l'article 11.
Lo Considérant que la conciliation fait partie des méthodes de règlement des différends entre États énumérées par la Charte des Nations Unies au paragraphe1 de l'Article 33, qu'elle est prévue dans de nombreux traités, tant bilatéraux que multilatéraux, en vue du règlement de pareils différends, et qu'elle s'est révélée utile dans la pratique.
Considerando Cette législation et son application, ainsi que la collaboration découlant de la directive de 1991, ne peuvent pas être réduites à néant par une définition trop largement interprétée de"l'activité criminelle", telle qu'elle est prévue dans la position commune du Conseil.
Esta legislación y su aplicación así En outre, la même disposition s'oppose, ainsi que le précise la Cour, à l'instauration d'une diérence de traitement entre les travailleurs employés à durée déterminée et les travailleurs employés à durée indéterminée, justiée par la seule circonstance qu'elle est prévue par une disposition législative ou réglementaire d'un État membre ou par une convention collective conclue entre les représentants syndicaux du personnel et l'employeur concerné.
Además, la misma disposición se opone, como puntualiza el Tribunal Le véhicule admis sous le régime de l'admission temporaire peut également être utilisé à des fins privées dès lorsque cette utilisation présente un caractère accessoire et occasionnel par rapport à l'usage commercial et qu'elle est prévue par le contrat de travail;
El vehículo admitido en régimen de importación temporal también podrá ser utilizado con fines privados siempre En ce qui concerne l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité, et notamment des crimes de guerre,M. Grexa indique qu'elle est prévue dans l'article 67 du Code pénal.
A propósito de la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y en particular de los crímenes de guerra, el Sr. Grexa indicaque está prevista en el artículo 67 del Código penal.Introduction de formes d'intervention de plus longue durée; intermédiaires entre le soutien de projets et le financement institutionnel, utilisation des instruments à géométrie variable offerts par le Traité, plus particulièrement la participation del'Union à des programmes nationaux telle qu'elle est prévue à l'article 169 du Traité.
Introducir formas de intervención a más largo plazo, intermedias entre el apoyo de proyectos y la financiación institucional, utilización de los instrumentos con geometría variable ofrecidos por el Tratado, y más específicamente la participación de laUnión en programas nacionales tal y como está previsto en el artículo 169 del Tratado.La gouvernance européenne n'est pas plusvoulue par les citoyens de l'UE qu'elle n'est prévue dans les traités de l'Union.
La gobernanza europea no es algo Bienvenue dans la RV telle qu'elle était prévue.
Bienvenido a En ce qui concerne l'indépendance du pouvoir judiciaire,la délégation iraquienne a affirmé qu'elle était prévue par la loi.
En lo Ceci est le but de l'âme de chacun; d'être au service de la Source-Centre Première, et de transformer ce tout petit globeobscure en l'étoile flamboyante qu'elle était prévue de devenir il y a des ères.
Ese es Prélats aussi souvent envoyer leurs parents et neveux aux monastères dans leurs villes et diocèses, parfois avec leurs animaux et des bergers,à la demande qu'elles soient prévues.
Prelados también a menudo envían a sus parientes y sobrinos a los monasterios en sus ciudades y diócesis, Ces deux instruments autorisent l'État à imposer des restrictions à la liberté d'expression,pour autant qu'elles soient prévues par la loi et nécessaires pour protéger un intérêt légitime, par exemple sauvegarder l'ordre et la moralité publics, et qu'elles ne soient ni disproportionnées par rapport à leur objectif, ni discriminatoires.
Estos dos instrumentos autorizan al Estado a imponer restricciones a la libertad deexpresión, siempre que estén previstas por la ley y sean necesarias para proteger un interés legítimo, por ejemplo, salvaguardar la moralidad y el orden públicos, y Les conditions et exigences concernant l'exercice ou l'arrêt de l'activité, qui sont applicables à chaque type d'autorisation en vertu des dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur aumoment de la présentation des demandes, qu'elles soient prévues dans l'autorisation ou qu'elles fassent partie des conditions à accepter avant l'octroi de l'autorisation, sont définies et sont, à tout moment, mises à la disposition des entités intéressées.
Las condiciones y requisitos relativos a el ejercicio o a la interrupción de la actividad, 
