Exemples d'utilisation de Como factor que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La función de la demanda como factor que propicia la explotación y la.
Prestar apoyo a la investigación y el análisis de los efectos de la contaminación delmedio ambiente en la salud del ser humano como factor que limita el crecimiento y el desarrollo económicos;
Soutenir les travaux de recherche et d'analyse consacrés aux effets de la pollution del'environnement sur la santé de l'homme, en tant que facteur limitant la croissance et le développement économiques;El deporte, como factor que contribuye al desarrollo y la paz, trasciende generaciones, culturas y creencias.
Le sport, en tant que vecteur du développement et de la paix, transcende les générations, les cultures et les croyances.Además, la enseñanza de idiomas es untema que merece toda la atención como factor que propicia el logro de la educación para todos.
L'enseignement des langues mérite aussi laplus grande attention en tant que facteur participant à la réalisation de l'éducation pour tous.El concepto de poder como factor que configura las relaciones sociales aquí utilizado es el definido por el sociólogo norteamericano Howard S. Becker que lo incluyó en su desarrollo teórico de la explicación de la conducta desviada.
Cette interprétation du pouvoir en tant que facteur qui conditionne les relations sociales vient du sociologue américain, Howard S. Becker, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el factor más importante
el principal factorel único factorel segundo factorimportantes factoreslos diferentes factoresprincipales factores determinantes
los distintos factoresfactores técnicos
factores claves
Plus
Proseguir con los avances logrados en la esfera de los derechos humanos ytenerlos en cuenta como factor que propicie la promoción y protección de los derechos humanos(Arabia Saudita);
Continuer à progresser dans le domaine des droits de l'homme etconsidérer ces progrès comme un facteur encourageant pour la promotion et la protection des droits de l'homme(Arabie saoudite);La protección contra el delito como factor que mejora la calidad de vida ha pasado a ocupar un lugar de mayor preponderancia con el aumento del delito, el tráfico de drogas y la presión que debe soportar el sistema de justicia penal de muchos países.
La question de la lutte contre la criminalité, en tant que facteur d'amélioration de la qualité de la vie, a pris de l'importance dans de nombreux pays avec l'augmentation de la criminalité, du trafic des drogues et des pressions qui El Consejo subraya, por último, la importancia del desarrollo del comercio en la regióny con la Comu nidad, como factor que podría contribuir a la solu ción de los problemas económicos y sociales.».
Le Conseil souligne, enfin, l'importance du développement du commerce dans la région etavec la Communauté, en tant que facteur pouvant contribuer à la solution des problèmes économi ques et sociaux.».El Conseller Gabriel Vicens Mir ha expuesto a la representación vasca las características principales de el proyecto de construcción de el tranvía que dará servicio a la Bahía de Palma y ha valorado muy positivamente toda la información transmitida por el Gobierno Vasco en su visita a las instalaciones de el tranvía de Bilbao, donde ha podido comprobar su potencialidadcomo factor que contribuye a la ordenación de la ciudad.
Le Conseiller Gabriel Vicens Mir a exposé à la représentation basque les caractéristiques principales du projet de construction du tramway Se recordó la importancia de la incorporación comercial regionalcomo factor que puede facilitar el desarrollo por medio del comercio, pese a la falta comprobada de complementariedad entre los productos.
L'importance de l'intégration commerciale régionale en tant que facteur pouvant faciliter le développement par le commerce a été rappelée, Tras estas reuniones respectivas, las partes reconocieron la importancia que reviste el desarrollo continuo de la democracia yde los derechos humanos como factor que permite promover la estabilidad en la regio'n del Ca'ucaso Meridional.
À l'issue de ces réunions respectives, les parties ont reconnu l'importance querevêt le développement continu de la démocratie etdes droits de l'homme entant que facteur permettant de promouvoir la stabilité dans la région du Caucase du Sud.El Grupo de Trabajo decidió examinar en sus próximos períodos desesiones las consecuencias de la corrupción como factor que propicia la explotación y la esclavitud, así como las prácticas ilícitas de algunas sectas religiosas y de otra índole que dan lugar a la explotación y a la esclavitud de niños y adultos.
Le Groupe de travail a décidé d'examiner à ses sessionssuivantes les effets de la corruption en tant que facteur favorisant l'exploitation et l'esclavage, ainsi Igualmente importante es un análisis del papel de las resoluciones de las organizaciones internacionales, particularmente las que aprueba la Asamblea General de las Naciones Unidas, en el proceso de formación de la costumbre y su papelcomo factor que sirve de prueba de los elementos que constituyen la costumbre.
Tout aussi importante est l'analyse du rôle des résolutions des organisations internationales, La Asamblea General debería pedir al Secretario General que iniciase un estudio sobre el racismo como factor que perpetúa la explotación económica y la disparidad en las naciones y entre las naciones.
L'Assemblée générale devrait demander au Secrétaire générald'entreprendre une étude sur le racisme en tant que facteur tendant à perpétuer l'exploitation et l'inégalité économiques à l'intérieur des nations et entre elles.Por ello Pax Romana recomienda a la Comisión de Derechos Humanos que pida a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos que elabore un documento de trabajo sobre la aplicación del derechoa la libre determinación como factor que contribuye a la paz y a la seguridad internacionales.
C'est pourquoi Pax Romana recommande à la Commission des droits de l'homme de prier la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'élaborer un document de travail sur la mise Ante una cultura que sobrevalora el aspecto físico en las relaciones entre el hombre y la mujer, la Iglesia sigue defendiendo y promoviendo el valor de la sexualidadcomo factor que comprende todos los aspectos de la persona y que, por tanto, debe vivirse con una actitud interior de libertad y de respeto recíproco, a luz del designio originario de Dios.
Face à Termino con una observación de carácter general aplicable a todo el documento, cual es que éste tiende a subestimar el enormepeso de la inercia como factor que impide avanzar en la senda de las propuestas que el informe contiene.
Je voudrais terminer La Comisión sugirió que se dedicara mayor atención a las uniones consensuales y temporales como tema de estudio ycomo factor que influía en otros fenómenos demográficos y sociales, incluida la práctica de anticoncepción.
La Commission a suggéré Respecto de la dimensión medioambiental, quiero señalar que el párrafo 24 de las Conclusiones incluye la dimensiónmedioambiental en el proceso de crecimiento como factor que actuará de catalizador de la innovación y la modernización en sectores clave como la energía y el transporte.
El racismo y la discriminación racial como factores que contribuyen a perpetuar la explotación y las desigualdades económicas dentro de cada país y entre los países;
Le racisme et la discrimination raciale en tant que facteurs contribuant à perpétuer l'exploitation et les disparités économiques au sein des nations et entre elles;Con frecuencia se citan los desfases en materia de aptitudes yla falta de infraestructura como factores que obstaculizan el dinamismo del sector de servicios en Asia.
Une formation de la main-d'œuvre et Lo que funcionan como factores que encontrarás nada de qué avergonzarse de, nadie está solo.
Quelle Algunos países se refieren expresamente a la utilización de códigos, contraseñas u otros medios de identificacióncomo factores que crean la presunción de autoría.
La législation de certains pays considère expressément l'utilisation de codes, de mots de passe ou d'autres moyens d'identificationcomme des facteurs créant une présomption d'attribution La Convención fue el primer instrumento internacional que incorporó la tradición y la culturacomo factores que influyen en la configuración de los papeles de ambos sexos y de los valores familiares.
La Convention a été le premier instrument international à mettre El Comité recalcó la importancia de la educación yde la formación como factores que acompañan a las reformas en curso en los países de Europa central y oriental.
Le Comité souligne l'importance de l'éduca tion etde la formation en tant que facteurs accompagnateurs des réformes Los medios de información y de comunicación, como factores que estimulan la participación en la vida cultural, desempeñan un papel fundamental en la expansión y la difusión de la cultura congoleña televisión, radio, prensa.
Les moyens d'information et de communication en tant que facteurs d'encouragement à participer à la vie culturelle jouent un rôle fondamental dans l'expansion et la diffusion de la culture congolaise TV, radio, presse écrite.En la presente declaración se hacen recomendaciones sobre la importancia del empoderamientopsicosocial y la salud mental como factores que pueden contribuir a la reducción de la pobreza en este grupo.
La présente déclaration propose des recommandations relatives à l'importance de l'autonomisation psychosociale etde la santé mentale en tant que facteurs susceptibles de contribuer à la réduction de la pauvreté dans ce groupe.El informe de 2012(A/67/205-S/2012/715) se dedicó a la cuestión más amplia de la gestión de la diversidad y la inclusióncomo factores que pueden ayudar a asegurar la estabilidad y generar un desarrollo sostenible.
Le rapport de 2012(A/67/205*-S/2012/715) traitait de la question plus vaste de la gestion de la diversité etde l'inclusion en tant que facteurs pouvant contribuer à assurer la stabilité et le développement durable.El Comité debatió también la distribución del ingreso y laproporción de la población por debajo del umbral de la pobreza como factores que se podrían examinar para identificar a los países menos adelantados.
Le Comité a également examiné la répartition du revenu etla proportion de la population vivant dans la pauvreté en tant que facteurs pouvant être prisNicaragua informó de que su estrategia de lucha contra la corrupción tenía por objetivo enfrentar lapobreza, el hambre y el desempleo como factores que contribuían a una falta de democracia y transparencia que exacerbaba la corrupción.
Le Nicaragua a indiqué que sa stratégie 
