Que Veut Dire COMPARECENCIA DE LAS PARTES en Français - Traduction En Français

• comparution des parties
• présence des parties

Exemples d'utilisation de Comparecencia de las partes en Espagnol et leurs traductions en Français

El(segundo) recurso de la autora fue desestimado sin comparecencia de las partes en marzo de 2000.
Le deuxième appel a été rejeté ex parte en mars 2000.

Se entendió, entonces, que en tales casos debía permitirse al juez hacer lugar a la petición sin que este estuviera restringido por una exigencia legal de comparecencia de las partes.
Il a été estimé que, dans une affaire de cette nature, le tribunal devrait offrir une voie de recours sans être tenu par la loi d'exiger la présence des parties.

El anteproyecto propone la supresión de la comparecencia de las partes y la opinión del ministerio público.
L'avant-projet propose la suppression de la comparution des parties et de l'avis du parquet.

El 30 de marzo de 2000, el Tribunal de Apelaciones desestimó el recurso contra la sentencia en una resolución dictada sin comparecencia de las partes.
Le 30 mars 2000, la Cour d'appel a rejeté l'appel de la condamnation dans une décision ex parte.

En las cuestiones prejudiciales, el Tribunal tendrá en cuenta las normas de procedimiento sobre representación y comparecencia de las partes del litigio principal aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales que las hayan planteado.
En ce qui concerne la représentation et la comparution des parties au principal, dans les procédures préjudicielles, la Cour tient compte des règles de procédure applicables devant les juridictions nationales qui l'ont saisie.

El Comité también considera que la autora no fundamentó a efectos de la admisibilidad las dos alegaciones que formuló al amparo del artículo 26 del Pacto, invocado en relación con el traslado de su causa al Tribunal Superior y la desestimación de su recurso sin comparecencia de las partes en marzo de 2000.
Le Comité considère également que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, les deux allégations de violation de l'article 26 du Pacte concernant le renvoi de sa cause devant la High Court et le rejet de son appel ex parte en mars 2000.

Añade que se le impuso otra demora indebida de dos años desde el 30 de marzo de 2000, fecha en que se resolvió su segundo recurso sin comparecencia de las partes, hasta el 19 de marzo de 2002, fecha de la decisión del Consejo Privado en el caso R. c. Taito.
Elle ajoute qu'il y a eu un retard supplémentaire de deux ans entre le 30 mars 2000, date à laquelle il a été statué ex parte sur son deuxième recours, et le 19 mars 2002, date de la décision du Conseil privé dans l'affaire R. v. Taito.

La autora afirma que se le negó el derecho a someter el fallo condenatorio a un tribunal superior conforme a lo prescrito por la ley, en infracción de los artículos 14, párrafos 3 d, 3 e y 5; y 26 del Pacto, cuando el Tribunal de Apelaciones desestimó su recurso sin la comparecencia de las partes.
L'auteur dit qu'elle n'a pas pu bénéficier du droit de faire examiner la déclaration de culpabilité par une juridiction supérieure conformément à la loi, en violation des paragraphes 3 d, 3 e et 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte, quand la Cour d'appel a rejeté son recours ex parte, sans tenir d'audience.

El plazo para dictar sentencia varía mucho, puesto que depende en gran medida de elementos como la complejidad del asunto, la comparecencia de las partes, los testigos y los resultados de los informes periciales.
S'agissant du délai d'obtention du verdict, il est très variable car il est largement tributaire d'éléments tels que la complexité de l'affaire, la présence des parties et des témoins et les résultats des expertises.

A fin de garantizar la inmediación del procesado al proceso y la comparecencia de las partes al juicio, así como el pago de la indemnización de daños y perjuicios al ofendido, el juez podrá ordenar una o varias medidas cautelares de carácter personal y/o de carácter real.
Afin de garantir la comparution immédiate du prévenu au procès et la comparution des parties durant la procédure, ainsi que le versement des dommages et intérêts à la partie lésée, le juge peut ordonner une ou plusieurs mesures de protection de caractère personnel ou matériel.

También destaca que hubo una reunión secreta entre jueces y diputados y que esa circunstancia era importante y podía afectar a la imparcialidad de su juicio, ya que la autora no podía saber qué juez consideraba que no había error judicial grave en el caso Taito a causa del procedimiento de recurso sin comparecencia de las partes.
Elle souligne en outre qu'une réunion secrète s'est tenue entre des juges et des membres du Parlement, et que cet élément était important et pouvait avoir eu une incidence sur l'équité du procès, puisque l'auteur ne pouvait pas savoir quel juge considérait que, dans l'affaire Taito, la procédure d'appel ex parte n'avait pas entraîné une erreur judiciaire.

En el marco de un divorcio por consentimiento mutuo, el juez puede decidir de oficio oír a los niños en la primera o en la segunda comparecencia de las partes(artículos 1290 y 1293 del Código Judicial), de conformidad con los apartados 3 a 7 del artículo 931 del Código Judicial.
Dans le cadre d'un divorce par consentement mutuel, le juge peut décider d'office d'entendre les enfants lors de la première ou la deuxième comparution des parties(articles 1290 et 1293 du Code judiciaire), conformément à l'article 931, alinéas 3 à 7 du Code judiciaire.

Asimismo, cuestiona la participación del juez Tipping en la decisión adoptada por el Tribunal Supremo el 27 de marzo de 2006, puesto que había conocido del recurso presentado por la autora en 2000 y había estado relacionado con grupos de presión parlamentarios respecto de la cuestión de las decisiones sobre los recursos sin comparecencia de las partes.
Elle conteste aussi la participation dans la décision rendue par la Cour suprême le 27 mars 2006 du juge Tipping, qui avait aussi connu du recours formé par l'auteur en 2000, et avait aussi été associé à des groupes de pression parlementaires concernant la question des décisions d'appel rendues ex parte.

Del mismo modo, la posterior vista del recurso contra la sentencia presentado por la autora ante el Tribunal de Apelaciones en marzo de 2000, que se celebró sin comparecencia de las partes, fue declarada inválida en marzo de 2002 tras un recurso presentado por la autora y otros 11 recurrentes ante el Consejo Privado.
De même, l'examen en mars 2000 du recours formé ensuite par l'auteur auprès de la Cour d'appel, qui s'est prononcée ex parte, a été invalidé en mars 2002, à la suite d'un recours interjeté par l'auteur et 11 autres personnes devant le Conseil privé.

Tras obtener de las Instituciones, durante la comparecencia de las partes, una declaración sobre las consecuencias que tendría, para los agricultores que hubieran aceptado en el intervalo la oferta de que se trata, una posible anulación del Reglamento, en la que las Instituciones afirmaron que, en tal caso, los productores de leche no sufrirían perjuicio alguno, el Presidente denegó la suspensión solicitada.
Aprös avoir, au cours de I'audition des parties, obtenu desinstitutions une döclarationsur les consöquences qu'aurait, pour les agriculteursqui entre- temps auraient accept6 I'offre en question, une 6ventuelle annulation dur- öglement, dans laquelle ces institutions ont affirmd que, dans un tel cas, lesproducteurs de lait ne subiraientpas de pr6judice, le pr6sident a refus6le sursisdemand6.

La autora objetó que tres altos funcionarios de la carrera judicial informaran a los diputados de el Parlamento de Nueva Zelandia de cara a la elaboración, entre fines de 2000 y mediados de 2001, de el proyecto de ley de reforma de la Ley penal( recursos penales) que se ocupaba, entre otras cosas, de los recursos penales sin comparecencia de las partes, que serían invalidados posteriormente por el Consejo Privado en 2002.
L'auteur a objecté au fait que trois hauts magistrats aient donné des informations aux membres du Parlement néo-zélandais à la fin de 2000 et vers le milieu de 2001 à propos du projet de réforme de la loi sur les infractions(recours en matière pénale) qui portait notamment sur la question des appels ex parte en matière pénale, pratique qui devait ultérieurement être invalidée par le Conseil privé, en 2002.

Además, el juez Tipping fue uno de los que desestimó su recurso en marzo de 2000 sin comparecencia de las partes y que, junto con otros jueces, aportó información a la comisión parlamentaria de reforma legislativa de cara a la reforma del procedimiento penal de apelación considerada en la decisión Taito.
En outre, le juge Tipping était un des juges qui avait rejeté son recours ex parte en mars 2000 et qui avait, avec d'autres juges, fourni des éléments à une commission parlementaire de réforme du droit portant sur la révision de la procédure d'appel au pénal évoquée dans la décision Taito.

De el mismo modo, en lo que respecta a la alegación relativa a la ilegalidad de la celebración de la vista sobre su recurso sin comparecencia de las partes en marzo de 2000, formulada por la autora en relación con el artículo 14, párrafos 3 d, 3 e y 5, y el artículo 26 de el Pacto, el Comité observa que esa decisión fue declarada nula en marzo de 2002 tras la interposición de un recurso ante el Consejo Privado, por lo que la autora pudo presentar un nuevo recurso en octubre de 2005.
De même, en ce qui concerne l' allégation relative à l' illégalité de l' examen ex parte de son recours, en mars 2000, formulée au titre des paragraphes 3 d, 3 e et 5 de l' article 14 et de l' article 26 du Pacte, le Comité note que la décision a été infirmée en mars 2002, à la suite d' un recours formé devant le Conseil privé, ce qui a permis à l' auteur d' interjeter un nouvel appel en octobre 2005.

Actualmente la asistencia letrada gratuita se obtiene tras un procedimiento particularmente gravoso: se requiere, en principio, la comparecencia de la parte contraria, un intento de conciliación y la opinión del ministerio público sobre la situación económica del solicitante.
Actuellement, l'assistance judiciaire est accordée à l'issue d'une procédure particulièrement lourde: elle impose, en principe, la convocation de la partie adverse, une tentative de conciliation et l'avis du ministère public sur la situation financière de l'indigent.

Por comparecencia voluntaria de las partes;
Soit par la comparution volontaire des parties;

Iii Interrogatorio de las partes El juez, de oficio o a instancia de parte, ordenará la comparecencia de una o ambas partes artículo 992 del Código de Enjuiciamiento.
La preuve par l'interrogatohe des parties Le juge ordonne, soit d'office soit sur demande, la comparution des parties ou de l'une d'entre eUes art. 992 du Code Judiciaire.

Las partes son convocadas por el secretario del Tribunal de Trabajo por carta en que debe consignarse el objeto de la demanda, además de la designación de las partes y la fecha de comparecencia.
Les parties sont convoquées par le secrétaire du Tribunal du travail par une lettre qui doit contenir outre la désignation des parties et la date de comparution, l'objet de la demande.

D Pese a la no comparecencia de alguna de las partes en una audiencia o su no presentación de pruebas documentales, el tribunal podrá proseguir las actuaciones y dictar el laudo basándose en las pruebas de que disponga(art. 25 c) ver arts. 18; 24 2.
D Si l'une des parties omet de comparaître à l'audience ou de produire des documents, le tribunal arbitral peut poursuivre la procédure et statuer sur la base des éléments de preuve dont il dispose(art. 25 c) voir art. 18; 24-2.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 24 y 25 del Estatuto CECA, 21 y 22 del Estatuto CEE y 22 y 23 del Estatuto CEEA, serán admisibles como diligencias de prueba: a La comparecencia personal de las partes. b La solicitud de información y la presentación de documentos.
Sans préjudice des dispositions des articles 24 et 25 du statut CECA, 21 et 22 du statut CEE et 22 et 23 du statut CEEA, les mesures d' instruction comprennent: a la comparution personnelle des parties: b la demande de renseignements et la production de documents; c la preuve par témoins; d l' expertise; e la descente sur les lieux.

Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 24 y 25 de el Estatuto CECA, 21 y 22 de el Estatuto CEE y 22 y 23 de el Estatuto CEEA, serán admisibles como diligencias de prueba: a La comparecencia personal de las partes. b La solicitud de información y la presentación de documentos. c El examen de testigos. d El dictamen pericial. e El reconocimiento judicial.
Sans préjudice des dispositions des articles 24 et 25 du statut CECA, 21 et 22 du statut CEE et 22 et 23 du statut CEEA, les mesures d' instruction comprennent: a la comparution personnnelle des parties; b la demande de renseignements et la production de documents; c la preuve par témoins; d l' expertise; e la descente sur les lieux.

En los procedimientos ordinarios ante los tribunales de condado, lo único que se pide al demandado es que comunique por escrito su intención de comparecer para oponerse, dentro de los días que, a partir de la entrega del auto inicial de comparecencia se hayan fijado en éste; el trámite siguiente es la comparecencia oficial ante el tribunal de las partes en litigio o de sus respectivos representantes.
Lors des actions ordinaires devant les sheriff courts, il est simplement demandé au défendeur de préciser par écrit qu'il se propose de contester l'action dans un certain délai à compter de la date de la notification de la citation, après quoi les deux parties doivent comparaître devant le tribunal en personne ou par l'intermédiaire de leurs conseils solicitors.

Rebeldía o no comparecencia de una de las partes.
Défaut d'une partie.

Un 20% de las causas penales que juzgan los tribunales se deciden sin la comparecencia de una de las partes implicadas.
Les tribunaux statuent en l'absence de l'une des parties dans 20% environ des affaires criminelles portées devant eux.

En aras de la imparcialidad y la equidad, el Grupo ha tratado de poner a disposición de las partes pertinentes, cuando ha procedido y siempre que ha sido posible, toda información sobre las acciones en relación con las cuales podría exigirse la comparecencia de esas partes, para que estas las examinen, formulen observaciones al respecto y respondan en un plazo establecido.
Par souci d'impartialité et d'équité, le Groupe s'efforce, s'il y a lieu et si possible, de mettre à la disposition des parties intéressées tous renseignements concernant tels ou tels actes susceptibles de les concerner leur permettant ainsi de les examiner, d'y faire toutes observations et d'y apporter toutes répliques dans des délais spécifiés.

En particular, define las funciones jurídicas del tribunal, los procedimientos para incoar un expediente e iniciar un juicio, las reglas en materia de comparecencia o no de las partes y la forma en que los procedimientos judiciales quedarán regulados.
Le Code définit en particulier les fonctions juridiques du tribunal, les procédures pour ester en justice et intenter un procès, les règles régissant la présence et l'absence des parties ainsi que celles relatives au déroulement du procès.

Comment utiliser "comparecencia de las partes" dans une phrase en Espagnol

Comparecencia de las partes y abogado del Estado.

Contando con la comparecencia de las partes pasamos a resolver.

Por la no comparecencia de las partes a las audiencias.

54-86 del citado informe), comparecencia de las partes interesadas y conclusiones.

, y dispondrá la comparecencia de las partes a una audiencia.

Comparecencia de las partes al Tribunal a fin de prestar declaración indagatoria.

La comparecencia de las partes a Audiencia de Dialogo Social es voluntario.

los procuradores se agrega la presencia la comparecencia de las partes litigantes.

LA CAPACIDAD PROCESAL: Est referido a la comparecencia de las partes al proceso.

Comparecencia de las partes ante la autoridad judicial con la finalidad de evitar un litigio.

Comment utiliser "présence des parties, comparution des parties" dans une phrase en Français

La présence des parties musicales et de ballets assez saugrenus irait également dans ce sens.

Le rapport relate la présence des parties aux opérations, leurs déclarations verbales et réquisitions.

La présence des parties est obligatoire lors de la conciliation.

La présence des parties civiles au procès est terriblement ambiguë.

La présence des parties à l’audience n’est pas non plus obligatoire.

Toutefois, la comparution des parties au procès n’est pas obligatoire.

Une réunion se déroule à Berlin en présence des parties européenne, russe et ukrainienne.

La procédure étant essentiellement écrite, la présence des parties n’est pas obligatoire.

Les juges débattent en dehors de la présence des parties et prennent une décision.

Il y a même des hypothèses où la comparution des parties est obligatoire.