Que Veut Dire COMPARECENCIA DE TESTIGOS en Français - Traduction En Français

• comparution des témoins
• comparution de témoins
• l'audition de témoins
• témoins à comparaître
• les témoins à comparaître

Exemples d'utilisation de Comparecencia de testigos en Espagnol et leurs traductions en Français

Comparecencia de testigos.
Présence des témoins.

A solicitar la comparecencia de testigos;
De demander l'audition de témoins;

Comparecencia de testigos de descargo.
Citation de témoins à décharge.

El acusado podrá pedir la comparecencia de testigos de descargo e interrogarlos.
L'accusé peut demander la comparution d'un témoin dont il a besoin et l'interroger.

Además, han respondido satisfactoriamente a las solicitudes de asistencia y han facilitado la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Elles ont aussi répondu aux demandes d'aide du Tribunal et facilité la comparution des témoins.

Las autoridades serbias han seguido facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal, en particular entregando las citaciones.
Les autorités serbes ont continué de faciliter la comparution des témoins devant le Tribunal, notamment en signifiant les citations à comparaître.

Además, siguieron respondiendo satisfactoriamente a las solicitudes de asistencia y facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Par ailleurs, elles ont continué de donner suite aux demandes d'assistance et de faciliter la comparution des témoins devant le Tribunal.

A interrogar a los testigos presentes y a solicitar la comparecencia de testigos, expertos y otras personas que puedan aclarar los hechos.
Interroger des témoins présents ou demander la comparution de témoins, d'experts et autres personnes susceptibles d'éclairer les faits.

Además, siguen respondiendo satisfactoriamente a solicitudes concretas de asistencia, facilitando en particular la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Par ailleurs, elles ont continué de donner suite à certaines demandes d'assistance, en facilitant notamment la comparution des témoins devant le Tribunal.

Las autoridades serbias han seguido facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal, en particular entregando las citaciones.
Les autorités serbes ont continué de faciliter la comparution de témoins devant le Tribunal, notamment en ce qui a trait à la signification des convocations.

Además, las autoridades siguieron ofreciendo respuestas adecuadas a las solicitudes de asistencia y facilitaron la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Par ailleurs, elles ont continué de donner suite aux demandes d'assistance et de faciliter la comparution de témoins devant le Tribunal.

Las autoridades de Serbia han seguido facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, incluso mediante la notificación de las citaciones.
Les autorités serbes ont continué de faciliter la comparution des témoins devant le Tribunal, notamment en signifiant les citations à comparaître.

Las autoridades también siguieron prestando asistencia al facilitar la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Elles ont également continué de faciliter la comparution des témoins devant le Tribunal.

No obstante, debido a dificultades en relación con la comparecencia de testigos, solo 25 de los 63 testigos previstos inicialmente han comparecido ante la Sala hasta la fecha.
Toutefois, en raison de problèmes liés à la comparution des témoins, seuls 25 témoins sur les 63 prévus à l'origine ont comparu à ce jour devant la Chambre.

El inciso a del párrafo 1 del proyecto de artículo 47 faculta a la Corte para"ordenar la comparecencia de testigos y recibirles testimonio.
Le paragraphe 1 a de l'article 47 habilite la cour à"ordonner la comparution des témoins et leur audition.

También se plantean problemas de financiación respecto de la comparecencia de testigos en Dili, pues no hay fondos suficientes para sufragar la comida y el alojamiento de los testigos..
Des problèmes de financement se posent aussi pour ce qui est de la comparution des témoins à Dili, les fonds étant insuffisants pour prendre en charge leurs frais d'hébergement.

Las autoridades serbias han respondido adecuada y rápidamente a peticiones concretas de asistencia, especialmente para facilitar la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Les autorités serbes ont donné suite en temps voulu à certaines demandes d'assistance, en facilitant notamment la comparution de témoins devant le Tribunal.

La Sala celebra periódicamente vistas para examinar el calendario de comparecencia de testigos, lo que permite a la Fiscalía programar las deposiciones de testigos con mayor certeza.
La Chambre tient régulièrement des audiences pour examiner le calendrier de comparution des témoins, permettant ainsi à l'accusation de s'organiser plus sûrement.

La primera de estas leyes modificaba, por ejemplo, el artículo 223 del Código de Enjuiciamiento Criminal referente al derecho del acusado a pedir la comparecencia de testigos adicionales y otras pruebas.
La première de ces deux lois a amendé l'article 223 du Code de procédure pénale concernant, entre autres, le droit de l'accusé de demander la comparution de témoins supplémentaires et d'exiger des preuves supplémentaires.

El objetivo principal de las secciones es realizar arreglos para la comparecencia de testigos de cargo, de la defensa y del tribunal, que entrañan muchos problemas de logística.
La principale tâche des sections pour assurer la comparution des témoins du Procureur, de la défense et du Tribunal, comporte d'importants problèmes logistiques.

Hará posible la comparecencia de testigos, expertos y otras personas que deban presentarse ante el Tribunal Especial en las mismas condiciones y conforme a los mismos procedimientos que se aplican al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia;
En autorisant la comparution des témoins, experts et autres personnes dont la présence est requise par le Tribunal spécial dans les mêmes conditions et selon les mêmes procédures que celles applicables au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;

También siguieron prestando asistencia facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Elles ont également continué de faciliter la comparution des témoins devant le Tribunal.

Permitiendo la comparecencia de testigos, expertos y otras personas cuya presencia se necesite en el Tribunal Especial en las mismas condiciones y de acuerdo con procedimientos iguales a los aplicables al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
En autorisant la comparution des témoins, des experts et des autres personnes dont la présence est requise au Tribunal spécial dans les mêmes conditions et selon les mêmes procédures que celles applicables au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

Asimismo, las autoridades siguieron facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal.
Par ailleurs, elles ont continué de faciliter la comparution des témoins devant le Tribunal.

El acusado ha de presentar su defensa por escrito en un plazo de diez días(prorrogable hasta 45 días) después de serle notificada la acusación y puede consultar el expediente y solicitar la práctica de pruebas, incluida la comparecencia de testigos.
Il doit présenter sa défense par écrit dans les dix jours qui suivent la notification de l'accusation(période renouvelable jusqu'à un maximum de quarante-cinq jours), peut consulter le dossier et demander la fourniture de preuves, y compris l'audition de témoins.

La Sección tiene por principal cometido disponer la comparecencia de testigos de cargo y de descargo.
La fonction principale de cette section est de prendre les dispositions nécessaires à la comparution des témoins tant à charge qu'à décharge.

Se alienta a las autoridades a facilitar la creación de un clima que favorezca la comparecencia de testigos en los juicios actuales y futuros.
Ces autorités sont invitées à favoriser la création d'un climat propice à la comparution des témoins dans les procès en cours et à venir.

Las autoridades serbias también siguieron facilitando la comparecencia de testigos ante el Tribunal y cursando notificaciones.
Les autorités serbes ont également continué de faciliter la comparution de témoins devant le Tribunal, notamment par la signification de citations à comparaître.

Las autoridades serbias también han respondido adecuada y rápidamente a las solicitudes para facilitar la comparecencia de testigos ante el Tribunal, en particular notificando las citaciones.
Les autorités serbes ont donné suite de façon satisfaisante et rapide aux demandes concernant la comparution de témoins devant le Tribunal, notamment en signifiant des citations à comparaître.

Los factores que contribuyeron a que se redujera el número de días de enjuiciamiento fueron el problema de lograr la comparecencia de testigos de Rwanda y la enfermedad de magistrados y abogados.
Parmi les facteurs ayant contribué à la diminution du nombre de jours de procès figurent la difficulté d'obtenir la comparution de témoins venant du Rwanda et les problèmes de santé des juges et des avocats.

Comment utiliser "comparecencia de testigos" dans une phrase en Espagnol

Usted también tiene el derecho de citación de comparecencia de testigos a que se presenten obligatoriamente en la audiencia.

La comparecencia de testigos es siempre voluntaria, porque el Notario no tiene potestad para obligarles a comparecer y declarar.

3o) Decidir en cualquier estado de la causa la comparecencia de testigos con arreglo a lo que dispone el art.

No expediente incluise xeralmente a partida de bautismo e comparecencia de testigos que informan do candidato a recibir estas ordes.

La comparecencia de testigos que hayan declarado en el juicio, para que aclaren o expliquen sus dichos obscuros o contradictorios.

La comisión ha pedido ya numerosos documentos al Gobierno y no empezará a pedir la comparecencia de testigos hasta el próximo otoño.

La gradual salida del encierro supone la comparecencia de testigos que van a desvelar las facetas más duras de estos días oscuros.

Comment utiliser "comparution de témoins, comparution des témoins" dans une phrase en Français

P.D. 4 - Appearance of Witnesses via Telephone or Video / Comparution de témoins par téléphone ou vidéo

Mais il a demandé la comparution des témoins pour éclairer la lanterne du tribunal.

Le 27 avril prochain est prévue la comparution des témoins de l’accusation.

– Le juge a refusé la comparution de témoins à charge et à décharge comme il a refusé la comparution du médecin qui a délivré un certificat médical à un membre des forces de l’ordre

La comparution de témoins ou d’experts devant les autorités judiciaires de la partie requérante et aux frais de cette dernière est prévue à l’article 8.

Conformément au paragraphe 12-9(2) du Règlement du Sénat du Canada, les comités peuvent « exiger la comparution de témoins et la production de documents ».

Il pose des questions en ce sens et peut demander la comparution de témoins ou la comparution d’experts, voire même ordonner qu’une expertise soit réalisée.

CHAPITRE II Comparution des témoins en matière pénale.

Par cette formule, on comprend un peu mieux pourquoi il n’y avait pas eu d’enquête régulière, c’est-à-dire avec la comparution de témoins et la présence d’un sténographe officiel.

Toutefois, l’article 6 § 3 d) ne reconnaît pas à l’accusé un droit absolu d’obtenir la comparution de témoins devant un tribunal.