Exemples d'utilisation de Compensado en parte en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lo anterior quedaría compensado en parte por.
Ello queda compensado en parte por el hecho de que los honorarios de los expertos fueron inferiores a los presupuestados.
Ce dépassement est compensé en partie par le fait que le montant effectif des honoraires des experts est moins élevé que prévu.El incremento de la producción de productospesqueros a través de la acuicultura ha compensado en parte la disminución de las cantidades de peces capturados en la mar.
Con todo, la reducción se ha compensado en parte mediante el despliegue de contingentes adicionales de las Fuerzas de Seguridad Interna.
Mais cet état de choses s'est trouvé en partie compensé par le déploiement de contingents supplémentaires venus des Forces de sécurité intérieure.La expansión del sector público por las autoridades de Hamas yel crecimiento de la economía de los túneles han compensado en parte la gran pérdida de empleos4.
L'accroissement du secteur public entrepris par les autorités du Hamas etle développement de l'économie des tunnels ont en partie compensé les énormes pertes d'emplois4.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compensar las pérdidas
compensado en parte
se compensaron en parte
compensar la falta
compensar los efectos
para compensar la pérdida
compensar los gastos
compensar la reducción
compensar las desventajas
para compensar los efectos
Plus
Mayor costo de los servicios médicos, compensado en parte por la disminución de los suministros médicos.
Alourdissement du coût des services médicaux, en partie compensé par une baisse des dépenses de fournitures médicales.Esto fue compensado en parte por el hecho de que, a raíz de las elecciones, se mantuvo en funcionamiento algunos vehículos que se preveía dar de baja.
Cela a été en partie compensé par le fait que les véhicules qui devaient être comptabilisés Esto es el resultado neto del aumento de 1millón de dólares en el volumen, compensado en parte por una reducción de los costos de 0,3 millones de dólares.
Ce montant est le résultat net d'uneaugmentation de un million de dollars, annulée en partie par une économie de 0,3 million de dollars.Ese saldo fue compensado en parte por necesidades adicionales en las partidas de personal temporario, horas extraordinarias y consultores y expertos.
Ces économies ont été contrebalancées en partie par des dépenses supplémentaires au titre du personnel temporaire, des heures supplémentaires et des consultants et experts.Sin embargo, los ingresos por aquellos conceptos no bastan para enjugar el déficit por cuenta corriente,que es compensado en parte con la financiación proporcionada por distintos donantes.
Ces éléments ne suffisent cependant pas à combler le déficit de la balance courante,qui est en partie compensé par un financement des donateurs.El saldo no utilizado fue compensado en parte por las necesidades de viaje de instructores adicionales para impartir los cursos previstos de escolta.
La sous-utilisation des crédits a été contrebalancée en partie par les frais de voyage des instructeurs supplémentaires qui ont été nécessaires pour dispenser les cours de protection rapprochée.La población italiana envejece, y también la inmigración,que hasta ahora había compensado en parte el envejecimiento, disminuye poco a poco a causa de la crisis económica.
La population italienne vieillit. Et même l'immigration,qui jusqu'ici a en partie compensé le vieillissement, diminue petit à petit à cause de la crise économique.El aumento queda compensado en parte con la disminución correspondiente a alquiler de locales para el centro de detención, prevista en los servicios contractuales para 2001.
Cette augmentation est en partie annulée par une baisse consécutive au transfert du montant de la location des installations pénitentiaires à la rubrique Services contractuels pour 2001.El aumento refleja el incremento de los recursos para gastosgenerales de funcionamiento(381.400 dólares), compensado en parte por menores necesidades para mobiliario y equipo 39.600 dólares.
L'augmentation résulte de l'accroissement des ressources au titre des frais généraux defonctionnement(381 400 dollars), compensé partiellement par une baisse des ressources au titre du mobilier et du matériel 39 600 dollars.Este sobrecosto queda compensado en parte por economías de 50.000 dólares en los suministros y repuestos que se habrían utilizado para la estación terrestre de transmisión por satélite.
Ce dépassement est compensé en partie par des économies réalisées au titre des pièces de rechange et fournitures(50 000 dollars) qui auraient été utilisées à l'appui de la station.El aumento que figura en"puestos"(1.400.800 dólares) corresponde a un aumento en"gastoscomunes de personal"(1.754.400 dólares) compensado en parte con una disminución en"sueldos" 353.600 dólares.
L'augmentation qui apparaît à cette rubrique(1 400 800 dollars) résulte d'une augmentation au titre des dépenses communes de personnel(1754 400 dollars), partiellement compensée par une diminution au titre des traitements 353 600 dollars.El aumento correspondiente, en dólares, quedará compensado en parte con la abolición de cuatro puestos del cuadro de servicios generales.
L'augmentation des dépenses qui en résulterait serait partiellement compensée par la suppression de quatre postes d'agent des services généraux.El aumento se debe principalmente a las mayores necesidades para la sustitución de 28 vehículos ligeros para pasajeros yuna ambulancia, compensado en parte por menores necesidades de piezas de repuesto.
Cette augmentation s'explique principalement par un accroissement des ressources nécessaires pour le remplacement de 28 véhicules légers etd'une ambulance, en partie compensé par des besoins moindres El aumento general en lapartida de subvenciones quedará compensado en parte con una reducción de las contribuciones por la suma de 313.500 dólares en la partida de actividades financiadas conjuntamente.
Cette augmentation est partiellement compensée par une diminution de 313 500 dollars de la quote-part versée au titre des activités cofinancées.La posición exterior muestra grandes disparidades en el comercio neto de bienes y servicios, con un elevadodéficit en la balanza de mercancías compensado en parte por un superávit substancial en el sector de servicios.
La position extérieure révèle de grandes disparités dans les échanges nets de produits et de services, ledéficit élevé dans les échanges de produits étant en partie compensé par un excédent substantiel des échanges de services.El incremento de las necesidades fue compensado en parte por reducciones de las necesidades de transporte terrestre y tecnología de la información y las comunicaciones, derivadas de la conclusión de importantes operaciones de adquisición durante el período 2006/2007.
Ces augmentations sont en partie compensées par des réductions aux rubriques des transports terrestres et des matériels informatique et de transmissions, le gros des achats ayant été fait au cours de l'exercice 2006/07.El aumento de 236.400 dólares en esta partida refleja el aumento de loscostos respecto de los consultores de capacitación, compensado en parte con la disminución de las necesidades para consultores que no realizan capacitación.
Le montant supplémentaire de 236 400 dollars demandé s'explique par l'augmentation des coûts afférents auxconsultants El incremento de las necesidades fue compensado en parte por una reducción de las necesidades de viajes relacionados con la capacitación debido a la priorización de los programas de capacitación y la capacitación organizada en la Misión.
Les dépassements ont été compensés en partie par une diminution des dépenses au titre de la formation du fait de la hiérarchisation des programmes de formation et de l'accent mis sur l'organisation de séances de formation dans la zone de la Mission.Las menores necesidades en relación con los tipos de cambio obedecen al fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos con respectoal chelín de Tanzanía, compensado en parte por el debilitamiento del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro.
L'économie réalisée à la rubrique des taux de change s'explique par l'appréciation du dollar des États-Unis parrapport au shilling tanzanien, contrebalancée par une dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.El aumento de las necesidades obedece a la creación dedos puestos nuevos, compensado en parte por la estimación de los gastos comunes de personal a un porcentaje menor de los sueldos netos que en el presupuesto para 2013/14.
L'augmentation des prévisions de dépenses résulte de lacréation de deux postes, en partie compensée par le fait que les dépenses communes de personnel ont été estimées sur la base d'un pourcentage des traitements nets inférieur à celui retenu pour le budget 2013/14.Este aumento del 12% obedece principalmente al aumento de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación,por valor de 1.500.000 dólares, compensado en parte por una disminución de las obligaciones por liquidar.
Cette augmentation de 12% tient essentiellement à une hausse de 1 500 000 dollars des engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ouaprès le départ à la retraite, en partie compensée par une baisse des engagements non réglés.El proyecto de presupuesto refleja un aumento de los créditos para personalcivil de 3.390.500 dólares, compensado en parte por disminuciones de los créditos para personal militar de 667.200 dólares y gastos operacionales de 1.271.500 dólares.
Ce projet de budget fait apparaître une augmentation de 3 390 500 dollars des dépenses prévues autitre du personnel civil, en partie contrebalancée par une diminution des dépenses prévues au titre du personnel militaire(667 200 dollars) et des dépenses opérationnelles 1 271 500 dollars.Para 2012-2013, el UNFPA propone un incremento neto de 1 millón de dólares para cinco nuevos puestos y 15 subidas decategoría(ocho de ellos de representantes del Fondo), compensado en parte con dos descensos de categoría de representantes del Fondo.
Pour 2012-2013, le FNUAP propose une augmentation nette de 1 million de dollars correspondant à la création de cinq nouveaux postes,15 reclassements(dont 8 pour des représentants du Fonds), en partie compensés par le déclassement de deux de ses représentants.Un incremento neto de 95.000 dólares en el subprograma 2 como resultado de un aumento de 181.000 dólares para un puestopropuesto de oficial de programas(P-4), compensado en parte por una disminución de 86.000 dólaresen recursos no relacionados con puestos;
Augmentation nette de 95 000 dollars au titre du sous-programme 2 par suite de l'augmentation de 181 000 dollars liée à un postesupplémentaire d'administrateur de programme(P-4), compensée en partie par une réduction de 86 000 dollars au titre d'objets de dépense autres que les postes;Iii Un aumento de 182.100 dólares en el subprograma 3, Asuntos del Consejo de Seguridad, como consecuencia del efecto retardado de los tres nuevos puestosaprobados para el bienio 2008-2009, compensado en parte por una disminución de los gastos no relacionados con puestos;
Iii Une diminution de 182 100 dollars au titre du sous-programme 3(Affaires du Conseil de sécurité) résultant de l'effet-report de trois nouveaux postes approuvés pourl'exercice biennal 2008-2009, en partie compensée par une diminution au titre des objets de dépense autres que les postes;
