Exemples d'utilisation de Compensar parcialmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La productividad de trabajo creciente pudo compensar parcialmente esa necesidad.
La productivité de travail accrue pourrait partiellement excentrer ce besoin.Puede permitir compensar parcialmente los efectos negativos de una tarificación progresiva o de binomio para los más pobres.
Il peut permettre de compenser une partie des effets négatifs d'une tarification progressive ou binôme pour les plus pauvres.La prestación por cuidado del hijoes una forma de reconocer y de compensar parcialmente los servicios de cuidado del niño provistos por los padres.
L'allocation pour les soins aux enfantsest un moyen de reconnaître et de compenser en partie les services de soins aux enfants fournis par les parents.Es importante que esos países se beneficien con un mayor nivel de acceso preferencial,en comparación con otros países, a fin de compensar parcialmente sus desventajas.
Il faut que ces pays bénéficient d'un accès préférentiel plus large queles autres pays, de manière à compenser en partie leurs handicaps.La eliminación de este requisito puede compensar parcialmente la petición de información adicional mencionada anteriormente.
L'abandon de cette exigence peut compenser en partie la demande précitée d'informations supplémentaires.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compensar las pérdidas
compensado en parte
se compensaron en parte
compensar la falta
compensar los efectos
para compensar la pérdida
compensar los gastos
compensar la reducción
compensar las desventajas
para compensar los efectos
Plus
El Instituto continuó alquilando sus locales sin utilizar,a fin de generar ingresos para compensar parcialmente los gastos administrativos.
L'Institut a continué de louer les bureaux qu'il n'utilisait pas,de sorte à obtenir des recettes devant servir à couvrir une partie des dépenses d'administration.Mediante este programa se intenta compensar parcialmente la pérdida de salario de las mujeres embarazadas y lactantes, tanto antes como después del nacimiento del hijo.
Il s'agit de contrebalancer partiellement la perte de salaire subie par les femmes enceintes et allaitantes avant et après un accouchement.Liberar una parte de los recursos asignados a los esquemas actuales de producción ydifusión con objeto de compensar parcialmente el costo de transmisión;
Débloquer une Se abonará un pagoúnico de 1700 euros para compensar parcialmente la diferencia de ingresos media entre los cultivos de frondosas y coníferas.
Un paiement unique En muchos destinos el turismo interno se había visto menos afectado,lo que había permitido a algunos países compensar parcialmente la caída de la demanda internacional.
Le tourisme intérieur Por ejemplo, los países pueden compensar parcialmente sus emisiones aumentando los denominados«sumideros»(es decir, los bosques), que reducen el dióxido de carbono de la atmósfera.
Par exemple, ceux-ci peuvent compenser en partie leurs émissions La gente busca préstamos inmediatos del anticipo oretira efectivo de las tarjetas de crédito para compensar parcialmente las deudas existentes pero éstas no son las maneras apropiadas de quitar deudas.
Les gens cherchent des prêts instantanés d'avance ouretirent l'argent comptant des cartes de crédit pour rembourser partiellement les dettes existantes mais ce ne sont pas les manières appropriées d'enlever des dettes.Mientras éstas lograron compensar parcialmente la caída de los precios al expandir su volumen en un 2%, el del consumo interno se estancó en el conjunto de la región y la inversión bruta se redujo.
Alors que celles-ci ont réussi à compenser partiellement la chute des prix en augmentant leur volume de 2%, celui de la consommation interne a stagné dans l'ensemble de la région et l'investissement brut s'est réduit.Como se indica en el párrafo 21 del anexo IV,el objetivo de esos puestos es compensar parcialmente la reducción de personal del Regimiento de Apoyo del Reino Unido.
Comme il est indiqué au paragraphe 21 de l'annexe IV,ces postes sont censés compenser en partie la réduction des effectifs du régiment d'appui du Royaume-Uni.Para compensar parcialmente este desequilibrio, los tipos son más altos. En muchos países la inflación alta da lugar a que los usuarios vean disminuir el valor de sus cuotas de reembolso, pero también a que el fondo vea disminuir el valor de su capital.
Pour compenser en partie ce déséquilibre, les taux sont donc plus élevés. Dans de nombreux pays, l'inflation est importante, ce qui pour les emprunteurs diminuent la valeur de leur remboursement, mais pour le fonds concerné ceci diminue la valeur de son capital.En algunos planes de ajuste más recientes, la devaluación vino acompañada de un proceso de liberalizacióndel comercio que puede compensar parcialmente el aumento del costo de los productos importados que trajo aparejado la devaluación.
Lors d'efforts d'ajustement plus récents, la dévaluation s'est accompagnée d'un processus Objeto: conceder 2 millones deeuros a Grecia con el fin de compensar parcialmente los intereses pagados en 2000 sobre los préstamos del BEI para la reconstrucción de la región del Ática devastada por el terremoto de septiembre de 1999.
Objet: octroyer 2millions d'euros à la Grèce, afin de compenser partiellement les intérêts payés en 2000 sur les prêts de la BEI pour la reconstruction de la région de l'Attique qui a été dévastée par le tremblement de terre de septembre 1999.La OCC respondió que después de la liberación de Kuwait la KNPC convino en renegociar los precios del contrato respecto de los envíos S-3 yS-4 para compensar parcialmente a la OCC por las pérdidas que le habían causado los retrasos en el pago.
OCC a répondu qu'après la libération du Koweït, la KNPC avait accepté Recargos por combustible:Las aerolíneas cobran ciertos recargos con el fin de compensar parcialmente ciertos costos y tasas operativos inestables, fluctuantes e impredecibles así como ciertas primas de tarifa vinculadas a periodos de viaje de mucha demanda.
Supplément du transporteur:Des suppléments sont perçus par les transporteurs afin de compenser certains frais et coûts d'exploitation volatils, imprévisibles ou variables, ainsi que certaines primes liées aux périodes de pointe.Se necesitaría un crédito periódico para personal temporario general a fin de complementar la dotación depersonal de recursos humanos y compensar parcialmente los efectos de la supresión de esos 2 puestos.
Un crédit renouvelable serait nécessaire au titre du personnel temporaire(autre queEs importante que esta tendencia continúe el futuro, con objeto de compensar parcialmente los costes adicionales que afronta el sector europeo de fondos de inversión para cumplir con la oleada de nuevas regulaciones que se están imponiendo al sector.”.
Il est important que cette tendance se poursuive à l'avenir, pour compenser en partie les coûts supplémentaires supportés par le secteur des fonds d'investissement européen engendrés par la vague de nouvelles réglementations imposées au secteur.”.La Agenda Venezuela incorpora también un conjunto de programas sociales orientados a canalizar recursos para la protección de los grupossociales más vulnerables, a fin de compensar parcialmente la reducción del ingreso familiar durante el difícil período de ajuste.
Ce Programme comprend aussi un ensemble de programmes sociaux visant à canaliser les ressources vers la protection des groupessociaux les plus vulnérables, pour compenser en partie la diminution du revenu familial durant la difficile période d'ajustement.En la llamada estrategiaacelerada IV se preveía compensar parcialmente(en 29,5 millones de dólares) el aumento proyectado y reducir el plazo en dos años, lo cual permitiría iniciar el proceso de análisis de valor para seguir mitigando el aumento previsto.
Baptisée>, elle était censée compenser partiellement(à raison de 29,5 millions de dollars) l'augmentation prévue des coûts et réduire de deux ans la durée des travaux; des efforts en termes d'analyse de la valeur pourraient No obstante, la reducción de las presiones inflacionarias y la depreciación monetaria en variospaíses de la región podrían compensar parcialmente estos efectos y los destinos turísticos más cercanos al lugar de residencia podrían verse beneficiados.
Toutefois la réduction des pressions inflationnistes et la dépréciation de la monnaie de plusieurspays de la région pourraient compenser partiellement ces effets et les destinations touristiques les plus proches du lieu de résidence des touristes pourraient en bénéficier.En cuanto a la reducción de los costes salariales indirectos, las propuestas del Libro Blanco de la Comisión sobre crecimiento, competitividad y empleo se basan en análisis macroeconómicos de lasmedidas fiscales destinadas a compensar parcialmente las reducciones de ingresos.
En ce qui concerne la réduction des coûts salariaux indirects, les propositions de la Commission contenues dans le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi reposent sur des analyses macroéconomiques desmesures fiscales qui feront partiellement contrepoids aux pertes de recettes.Para garantizar el correcto desarrollo del sector y paliar estas dificultades,conviene tomar medidas que permitan compensar parcialmente el exceso de costes en lo que respecta al transporte de la caña desde las plantaciones hasta los centros de recepción.
En tercer lugar, Ucrania desea recordar sus propuestas anteriores, planteadas durante las deliberaciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con las sanciones,relativas a posibles formas de compensar parcialmente las pérdidas sufridas por los terceros países afectados.
Troisièmement, l'Ukraine souhaiterait rappeler les propositions qu'elle a déjà faites à l'ONU à l'occasion de débats sur les questions relatives aux sanctions,concernant les possibilités de compenser en partie les pertes subies par les États tiers.De conformidad con la resolución 50/83, de 15 de diciembre de 1995, esos superávit retenidos autorizados se redujeron proporcionalmente en15,3 millones de dólares para compensar parcialmente las contribuciones de Sudáfrica a diversas operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 30 de septiembre de 1974 y el 23 de junio de 1994, de cuyo pago se había exonerado a dicho país.
Conformément à sa résolution 50/83 du 15 décembre 1995, ces excédents ont été réduits proportionnellement de15,3 millions de dollars pour compenser en partie la radiation des contributions que l'Afrique du Sud aurait dû acquitter au titre de différentes opérations de maintien de la paix pour la période du 30 septembre 1974 au 23 juin 1994.Al mismo tiempo, Ucrania recuerda las propuestas que hizo durante las deliberaciones de las Naciones Unidas sobre las cuestiones relacionadas con las sanciones,acerca de posibles formas de compensar parcialmente las pérdidas sufridas por los terceros países afectados.
En même temps, elle rappelle ses propositions précédentes, qui ont été formulées durant les débats qui ont eu lieu à l'ONU sur les questions relatives aux sanctions,en ce qui concerne la possibilité d'indemniser partiellement les pays tiers touchés pour les pertes qu'ils ont subies.También surgieron necesidades adicionales de 10.456.700 dólares en relación con seis partidas presupuestarias,que sólo se pudieron compensar parcialmente con economías de 4.105.700 dólares hechas en 12 partidas presupuestarias debido a cambios en las necesidades operacionales.
Des dépassements, d'un montant total de 10 456 700 dollars, ont été constatés à six rubriques budgétaires etn'ont été qu'en partie compensés par les économies, d'un montant de 4 1045 700 dollars, faites à 12 rubriques à la suite d'une modification des besoins opérationnels.
