Que Veut Dire COMPLEMENTA EL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• complétant le code de procédure

Exemples d'utilisation de Complementa el código de procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

En ese contexto cabe mencionar la Ley Nº 366/2000 por la que se modifica y complementa el Código de Procedimiento Penal.
Il convient, à ce sujet, de mentionner la loi n° 366/2000 amendant et complétant le Code de procédure pénale.

Ley que modifica y complementa el Código de Procedimiento Penal de la República de Georgia(21 de marzo de 1993 y 17 de febrero de 1994);
Loi portant modification ou complétant le Code de procédure pénale de la République de Géorgie 21 mars 1993 et 17 février 1994.

La citada enmienda al artículo 17 de la Constitución se aplica mediante los artículos 146 a 150 de la Ley por la que se modifican y complementa el Código de Procedimiento Penal, de 2004.
L'amendement susmentionné à l'article 17 de la Constitution est traduit dans les articles 146 à 150 de la loi qui porte modification et complément du code de procédure pénale de 2004.

La Ley Nº 2000-77, de 31 de julio de 2000, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal y se instituye la función del juez encargado de la ejecución de sentencias;
La loi n° 2000-77 du 31 juillet 2000 modifiant et complétant le Code de procédure pénale, instituant le Juge d'exécution des peines;

Como ya se ha indicado, esta legislación se modificó de conformidad con la recomendación que figura en el párrafo 23 de las observaciones finales del Comité, en virtud de la Ley Nº 366/2000 por la que se modifica y complementa el Código de Procedimiento Penal.
Comme il a déjà été dit, la législation a été modifiée, également, en rapport avec la recommandation du point 23 des observations finales du Comité, par le biais de la loi n° 366/2000 portant modification du Code de procédure pénale et le complétant.

La Ley Nº 2000-43, de 17 de abril de 2000, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal y se instituye el principio de la doble jurisdicción en materia penal;
La loi n° 2000-43 du 17 avril 2000 modifiant et complétant le Code de procédure pénale, instituant le principe du double degré de juridiction en matière criminelle;

ACAT-Madagascar indicó que la ley de 2007 que modifica y complementa el Código de Procedimiento Penal fijaba la duración máxima de la detención provisional tanto para los delitos graves como menos graves, y añadió que un decreto de 2006 sobre la organización general de la administración penitenciaria definía las condiciones que regían las visitas de los familiares de los presos.
ACAT-Madagascar indique qu'une loi modifiant et complétant le Code de procédure pénale a été adoptée en 2007 et que, notamment, la durée maximale de la détention provisoire en matière correctionnelle et criminelle y est fixée. Un décret de 2006 portant organisation générale de l'administration pénitentiaire définit les conditions régissant les visites effectuées par la famille des détenus.

Las autoridades lituanas notificaron la existencia de una ley que complementa el Código de Procedimiento Penal, en vigor desde diciembre de 2010, que preceptúa el anonimato parcial del testimonio y ofrece garantías suplementarias a testigos secretos que denuncian delitos de corrupción.
Les autorités lituaniennes ont fait état d'une loi en vigueur depuis décembre 2010 qui complète le Code de procédure pénale en prévoyant un anonymat partiel pour les dépositions de témoins et en proposant des garanties supplémentaires aux témoins anonymes qui signalent des infractions de corruption.

La Ley Nº 2002-94, de 29 de octubre de 2002, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal y se dispone que toda persona que se encuentre en detención preventiva o haya cumplido condena de prisión, cuya inocencia haya quedado demostrada posteriormente, podrá pedir al Estado una indemnización por daños y perjuicios materiales y morales causados por su encarcelamiento;
La loi n° 2002-94 du 29 octobre 2002 modifiant et complétant le Code de procédure pénale et qui dispose que toute personne ayant fait l'objet d'une détention provisoire ou ayant purgé une peine de prison et dont l'innocence a été, par la suite, prouvée peut demander à l'État l'indemnisation du préjudice matériel et moral que lui a causé cette détention;

La Ley Nº 2002-92, de 29 de octubre de 2002, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal con miras a reforzar las prerrogativas del juez de ejecución de sentencias facultándolo para, entre otras cosas, dictaminar sobre la libertad condicional de un reo al que se le haya impuesto una condena que no exceda de ocho meses de cárcel;
La loi n° 2002-92 du 29 octobre 2002 modifiant et complétant le Code de procédure pénale en vue de renforcer les prérogatives du juge d'exécution des peines en l'habilitant, entre autres, à statuer sur la libération conditionnelle du condamné faisant l'objet d'une condamnation à la prison ne dépassant pas 8 mois.

La Ley Nº 2002-93, de 29 de octubre de 2002, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal y se instituye la transacción mediante los buenos oficios en materia penal y se definen alternativas en el proceso penal a fin de consolidar el espíritu de avenencia entre los ciudadanos y facilitar un arreglo negociado de las controversias;
La loi n° 2002-93 du 29 octobre 2002 modifiant et complétant le Code de procédure pénale et portant institution de la transaction par médiation en matière pénale en définissant des alternatives à l'action pénale afin de consolider l'esprit de concorde entre les citoyens et de faciliter le règlement amiable des différends;

La Ley federal Nº 51-FZ de 17 de marzo de 1997, por la que se complementa el Código de Procedimiento Penal de la RSFSR reconoce el derecho del Defensor del Pueblo a conocer los asuntos penales de sentencia ejecutoria, los asuntos en los que se haya abandonado la acción y también los elementos en los que se basa toda decisión de archivar la causa.
Il s'agit également de la loi fédérale no 51FZ du 17 mars 1997 complétant le Code de procédure pénale de la RSFSR, qui dispose que le Commissaire aux droits de l'homme peut prendre connaissance des affaires pénales pour lesquelles le jugement est exécutoire, des affaires ayant fait l'objet d'un non-lieu et des pièces sur la base desquelles il a été décidé de ne pas poursuivre.

La Ley Nº 2002-92, de 29 de octubre de 2002, por la que se modifica y complementa el Código de Procedimiento Penal con miras a fortalecer las prerrogativas del juez de ejecución de las penas, dándosele la posibilidad de decidir la liberación condicional para siete categorías de condenados y de garantizar el seguimiento de la ejecución de la pena de servicios a la comunidad.
La loi n° 2002-92 du 29 octobre 2002, modifiant et complétant le Code de procédure pénale en vue de renforcer les prérogatives du juge d'exécution des peines en lui donnant la possibilité de décider la libération conditionnelle pour certaines catégories de condamnés et d'assurer le suivi de l'exécution de la peine de travail d'intérêt général;

La ley federal Nº 160-F3 de 21 de diciembre de 1996 modificó y complementó el Código de Procedimiento Penal de la RSFSR.
La loi fédérale n° 160-F3 du 21 décembre 1996 a amendé et complété le Code de procédure pénale de la Fédération de Russie.

La Ley Nº 32/2007, de 22 de marzo de 2007, que complementa determinadas disposiciones de el Código de Procedimiento Penal y se refiere, en lo esencial, a la obligación de los oficiales de la policía judicial de informar a todo sospechoso, durante su interrogatorio en el marco de la ejecución de una comisión rogatoria, de su" derecho a solicitar los servicios de el abogado que elija, de lo cual debe quedar constancia en el acta", y de su derecho a que se comuniquen previamente a el abogado las diligencias procesales.
Loi no 2007-32 du 22 mars 2007 complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale et portant, entre autres, obligation aux officiers de police judiciaire d'informer tout suspect, lors de son audition dans le cadre de l'exécution d'une commission rogatoire,, avec droit de communication préalable à l'avocat des actes de la procédure..

El derecho a la defensa jurídica está consagrado en la Constitución(art. 19 Nº 3, incisos 2 y 3) complementada por el Código de Procedimiento Penal arts. 67, 278 y 303.
Le droit d'être défendu par un conseil est consacré par la Constitution(art. 19, par. 3, 2ème et 3ème alinéas), que complète le Code de procédure pénale art. 67, 278 et 303.

En virtud de la Ley Nº 45/1993, destinada a complementar y modificar el Código de Procedimiento Penal, existen actualmente dos vías ordinarias de impugnación: la apelación y el recurso.
En vertu de la loi No 45/1993 visant à compléter et à modifier le Code de procédure pénale, il y a à présent deux voies ordinaires de contestation: l'appel et le recours.

En una fecha indeterminada, el Presidente del tribunal de la ciudad de Minsk apeló contra la tercera sentencia y pidió al Presídium del tribunal de la ciudad de Minsk que la revisara, a la luz de la promulgación de otra nueva ley, de 22 de julio de 2003, por la que se enmendaba y complementaba el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal en adelante"Ley de 22 de julio de 2003.
À une date non précisée, le Président du tribunal de la ville de Minsk a fait objection concernant le troisième jugement et a prié le Présidium du tribunal de la ville de Minsk de le revoir, compte tenu de l'adoption en date du 22 juillet 2003 d'une autre loi modifiant et complétant le Code pénal et le Code de procédure pénale ciaprès.

La Ley Nº 2000-77, de 31 de julio de 2000, por la que se modifican y complementan ciertas disposiciones de el Código de Procedimiento Penal creando se el cargo de juez competente para la ejecución de las penas para establecer un control judicial de las condiciones de encarcelamiento y de ejecución de la penas privativas de libertad, fortalecer las garantías ofrecidas a los condenados y consagrar las orientaciones humanistas de la política de el Estado.
La loi n° 2000-77 du 31 juillet 2000, modifiant et complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale créant la fonction du juge d'exécution des peines afin d'instaurer un contrôle judiciaire sur les conditions d'incarcération et l'exécution des peines privatives de liberté, de renforcer les garanties offertes aux condamnés et consacrer les orientations humanistes de la politique de l'État;

En virtud de esa enmienda, el Código de Procedimiento Penal se ha complementado con un nuevo tipo de medida preventiva, a saber, la orden de abandonar la vivienda ocupada conjuntamente con la víctima art. 275a del Código de Procedimiento Penal.
Cet amendement a introduit un nouveau type de mesure de prévention dans le Code de procédure pénale, à savoir: une ordonnance faisant obligation à l'auteur des violences de quitter les lieux occupés conjointement avec la victime(art. 275 a) du Code de procédure pénale.

El jefe de la delegación congoleña indicó que esos dos proyectos de ley complementaban las disposiciones ya existentes en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.
Le chef de la délégation congolaise a indiqué que ces deux projets de loi étaient complémentaires aux dispositions déjà existantes dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.

La Ley Nº 2007-32, de 22 de marzo de 2007, por la que se complementan determinadas disposiciones de el Código de Procedimiento Penal y que en lo esencial impone a los oficiales de la policía judicial la obligación de informar a todo sospechoso durante su interrogatorio en el marco de la ejecución de una comisión rogatoria," de su derecho a solicitar los servicios de el abogado que elija, de lo cual debe quedar constancia en el presumario".
La loi n° 2007-32 du 22 mars 2007 complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale et portant, en substance, obligation aux officiers de police judiciaire d'informer tout suspect lors de son audition dans le cadre de l'exécution d'une commission rogatoire.

En particular, el 19 de febrero de 2002 se aprobó la ley de la República de Kazajstán titulada" Modificaciones y adiciones a algunos actos legislativos de la República de Kazajstán relacionados con la lucha contra el terrorismo", en la que se modificaba y complementaba el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y la ley titulada" De las actividades de investigación", en lo relativo a la prevención de el terrorismo y el aumento de las penas para los delitos cometidos con fines terroristas.
Le 19 février 2002 a été adoptée une loi visant à modifier et à compléter certains textes législatifs de la République concernant la lutte contre le terrorisme, dont le Code pénal, le Code de procédure pénale et la loi sur la recherche de personnes, en particulier leurs dispositions se rapportant à la prévention des crimes de terrorisme et aux peines encourues pour ces crimes, qui ont été alourdies.

La lex generalis del Código Penal y el Código de Procedimiento Penal se complementa con diversos instrumentos de lex specialis, con inclusión de la Ley sobre las pruebas de origen de los bienes, Núm. 101/2010 Coll., de 4 de marzo de 2010("Ley sobre las pruebas de origen") y la Ley sobre la prevención de la legalización de los beneficios de las actividades delictivas y la financiación del terrorismo, Núm. 297/2008 Coll. la"Ley sobre el blanqueo de dinero.
Le Code pénal et le Code de procédure pénale sont des lex generalis que viennent compléter une série de lex specialis, telles que la loi n° 101/2010 Coll. du 4 mars 2010 sur la preuve de l'origine des biens("Loi sur la preuve de l'origine") et la loi n° 297/2008 Coll. sur la prévention de la légalisation du produit d'activités criminelles et du financement du terrorisme"Loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent.

Por otra parte, el papel conciliador del juez cantonal se ha fortalecido en virtud de la Ley Nº 94-59, de 23 de mayo de 1994, que modifica y complementa ciertos artículos del Código de Procedimiento Civil y Comercial.
D'autre part, le rôle conciliateur du juge cantonal a été renforcé en vertu de la loi n° 94-59 du 23 mai 1994, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure civile et commerciale.

Uno de los derechos más importantes que asisten a los acusados en el marco de la legislación de Túnez es el derecho a ser interrogado en presencia de un abogado, de conformidad con lo establecido en la Ley Nº 32 de 22 de marzo de 2007, que complementa ciertas disposiciones del Código de Procedimiento Penal y prohíbe la obtención de confesiones mediante el empleo de la fuerza.
Parmi les principaux droits reconnus par la législation tunisienne à un inculpé, figure le droit à la présence d'un avocat pendant l'interrogatoire, qui est garanti par la loi no 200717 du 22 mars 2007 complétant certaines dispositions du Code de procédure pénale relatives à l'interdiction de l'obtention d'aveux sous la contrainte.

Ley por la que se modifican y complementan varios artículos del Código de Procedimiento Criminal.
Loi modifiant et complétant un certain nombre d'articles du code de procédure criminelle.

El principio de no juzgar dos veces por el mismo delito(non bis in idem) se ha especificado y complementado en la enmienda del Código de Procedimiento Penal(Ley Nº 265/2001) vigente desde el 1° de enero de 2002.
Le principe selon lequel nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné(non bis in idem) a été établi et complété par l'amendement au Code de procédure pénale(loi N° 265/2001) ayant pris effet le 1er janvier 2002.

Por Ley Nº 77 de 31 de julio de 2000, por la que se revisan y complementan determinados artículos del Código de Procedimiento Penal, se ha establecido la función de juez de ejecución de penas.
Le poste de juge de l'application des peines a été créé par la loi no 200077 du 31 juillet 2000 complétant et modifiant certaines dispositions du Code de procédure pénale.

La Ley Nº 2000-43, de 17 de abril de 2000, por la que se modifican y complementan ciertos artículos del Código de Procedimiento Penal y se instituye el régimen de doble instancia de jurisdicción en materia de justicia penal.
La loi n° 2000-43 du 17 avril 2000, modifiant et complétant certains articles du Code de procédure pénale et instituant le principe du double degré de juridiction dans les affaires criminelles.