Que Veut Dire COMPLEMENTA EL CÓDIGO en Français - Traduction En Français

• complétant le code
• complément du code
• complète le code
• en complément du code
• à compléter le code

Exemples d'utilisation de Complementa el código en Espagnol et leurs traductions en Français

Ley por la que se enmienda y complementa el Código Penal.
Loi portant modification et complément du Code Pénal.

Ley que modifica y complementa el Código de Procedimiento Penal de la República de Georgia(21 de marzo de 1993 y 17 de febrero de 1994);
Loi portant modification ou complétant le Code de procédure pénale de la République de Géorgie 21 mars 1993 et 17 février 1994.

Ley por la que se modifica y complementa el Código Laboral.
Loi portant amendement et compléments du Code du travail.

La Ley No. 18214, que complementa el Código de la Niñez y la Adolescencia, entró en vigor en enero de 2008 y es un importante avance en relación con la aplicación de castigos corporales.
La loi no 18 214, qui complète le Code national sur l'enfance et l'adolescence, est entrée en vigueur en janvier 2008 et représente une percée majeure dans l'approche des châtiments corporels.

En 1999 se publicó una guía práctica de deontología que complementa el Código de Deontología.
Un guide pratique de déontologie a été publié en 1999 en complément du Code de déontologie.

El proyecto de ley, por el que se modifica y complementa el Código Penal de Rwanda, se encuentra en la última etapa del proceso de promulgación: tras su aprobación por el Parlamento, está siendo examinado por el Senado, órgano que se encargará de darle forma definitiva.
Ce projet de loi, qui modifie et complète le Code pénal, est sur le point d'être adopté. Il a été approuvé par l'Assemblée et sa version finale est actuellement mise au point par le Sénat.

En marzo de 1996 entró en vigor un código disciplinario para la policía, que complementa el código de deontología puesto en vigor en agosto de 1995.
Un code disciplinaire applicable à la police est entré en vigueur en mars 1996 et complète le code de déontologie entré en application en août 1995.

En agosto de 2009 la Ley por la que se modifica y complementa el Código Penal enmendó las disposiciones del artículo 388(Trata de seres humanos), aumentando el máximo y el mínimo legal para la forma básica de un delito.
En août 2009, la loi modifiant et complétant le Code pénal a modifié les dispositions de l'article 388 relatif à la traite des personnes, en relevant les peines minimales et maximales encourues en cas d'infraction initiale.

En el párrafo 89 del informe se menciona una guía práctica de deontología publicada en 1999 que complementa el Código de Deontología destinado a las fuerzas del orden.
Le paragraphe 89 du rapport fait état d'un guide pratique de déontologie publié en 1999 en complément du Code de déontologie destiné aux forces de l'ordre.

En materia de lucha contra el racismo, la Ley de 19 de julio de 1997 complementa el Código Penal al modificar la tipificación como delito del racismo, el revisionismo y otras conductas basadas en discriminaciones contrarias a la ley.
En matière de la lutte contre le racisme, la loi du 19 juillet 1997 complète le Code pénal en modifiant l'incrimination contre le racisme, le révisionnisme et contre d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales.

La citada enmienda al artículo 17 de la Constitución se aplica mediante los artículos 146 a 150 de la Ley por la que se modifican y complementa el Código de Procedimiento Penal, de 2004.
L'amendement susmentionné à l'article 17 de la Constitution est traduit dans les articles 146 à 150 de la loi qui porte modification et complément du code de procédure pénale de 2004.

La Ley Nº 2000-77, de 31 de julio de 2000, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal y se instituye la función del juez encargado de la ejecución de sentencias;
La loi n° 2000-77 du 31 juillet 2000 modifiant et complétant le Code de procédure pénale, instituant le Juge d'exécution des peines;

Sin embargo, en el marco de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, se ha presentado un anteproyecto de ley que enmienda y complementa el Código Penal para tener en cuenta esos actos.
Cependant, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, un avant-projet de loi modifiant et complétant le Code pénal le prend en compte.

Información actualizada sobre el proyecto de ley que complementa el Código Penal, en que se considera expresamente la motivación o el objetivo raciales que estén detrás de un delito son circunstancias agravantes(CERD/C/LTU/CO/3, párr. 12, y CERD/C/LTU/4-5, párr. 45);
Informations actualisées concernant le projet de loi visant à compléter le Code pénal qui prévoit expressément que le motif racial ou le but raciste d'une infraction est une circonstance aggravante(CERD/C/LTU/CO/3, par. 12, CERD/C/LTU/45, par. 45);

En el informe se menciona la Ley Nº 09-01, de 25 de febrero de 2009(ibíd., pág. 60), que enmienda y complementa el Código Penal incorporando 12 artículos sobre la trata de personas.
Le rapport fait référence à la loi no 09-01 du 25 février 2009(ibid., p. 60) qui modifie et complète le Code pénal en y ajoutant 12 articles sur la..

Las autoridades lituanas notificaron la existencia de una ley que complementa el Código de Procedimiento Penal, en vigor desde diciembre de 2010, que preceptúa el anonimato parcial del testimonio y ofrece garantías suplementarias a testigos secretos que denuncian delitos de corrupción.
Les autorités lituaniennes ont fait état d'une loi en vigueur depuis décembre 2010 qui complète le Code de procédure pénale en prévoyant un anonymat partiel pour les dépositions de témoins et en proposant des garanties supplémentaires aux témoins anonymes qui signalent des infractions de corruption.

Ley Federal No. 161-F3 de 8 de diciembre de 2003 por la que se armonizan el Código de Procedimiento Penal y otras disposiciones legislativas de la Federación de Rusia con la Ley Federal por la que se modifica y complementa el Código Penal de la Federación de Rusia.
Loi fédérale nº 161-F3 du 8 décembre 2003 alignant le Code de procédure pénale et d'autres dispositions législatives de la Fédération de Russie sur la loi fédérale modifiant et complétant le Code pénal de la Fédération de Russie.

La aprobación de la Ley Nº 09-01, de 25 de febrero de 2009, por la que se modifica y complementa el Código Penal al introducir artículos que tipifican como delito la trata de personas.
L'adoption de la loi no 09-01 du 25 février 2009, qui modifie et complète le Code pénal en introduisant des articles pour incriminer la traite des personnes.

Por lo que respecta a la cuestión de conformar la legislación nacional a las disposiciones del artículo 9 de la Convención, el Gobierno han empezado a preparar un proyecto de ley por el que se modifica y complementa el Código de la Nacionalidad Argelina.
Sur la question de la mise en conformité de la législation nationale avec les dispositions de l'article 9 de la Convention, un projet de loi qui amende et complète le Code de la nationalité algérienne a été proposé par le Gouvernement.

Señor Presidente, los diputados tienen a examen un proyecto de decisión que complementa el Código de fronteras Schengen por lo que se refiere a la vigilancia de las fronteras exteriores en el contexto de las operaciones marítimas de FRONTEX.
Monsieur le Président, les députés ont sous les yeux une proposition de décision visant à compléter le code frontières Schengen en ce qui concerne la surveillance aux frontières extérieures dans le contexte des opérations Frontex en mer.

El anteproyecto fue reexaminado por una consultora internacional en 2007, con el propósito de verificar la concordancia entre las disposiciones del anteproyecto de ley que enmienda y complementa el Código Penal y las convenciones relacionadas con los derechos del niño.
Dans le souci de vérifier la conformité des dispositions de l'avant projet de loi modifiant et complétant le code pénal avec les conventions relatives aux droits de l'enfant, une relecture dudit avant projet de loi a été faite par une consultante internationale en 2007.

Conviene mencionar, en especial, la Ley de 26 de noviembre de 2011, que modifica y complementa el Código Penal, a fin de tipificar el abuso de la situación de debilidad de las personas(artículo 442 quater del Código Penal) y hacer extensiva al maltrato la protección penal de las personas vulnerables.
Il convient de faire particulièrement référence à la loi du 26 novembre 2011 modifiant et complétant le Code pénal en vue d'incriminer l'abus de la situation de faiblesse des personnes(article 442 quater du Code pénal) et d'étendre la protection pénale des personnes vulnérables contre la maltraitance.

El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para armonizar su legislación nacional con la Convención, en particular mediante la aprobación del conjunto de leyes en 2005 y de la Ley Nº 288/2007, que modifica y complementa el Código de Familia, en 2007.
Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour harmoniser sa législation afin de la rendre plus conforme aux dispositions de la Convention, notamment avec l'adoption de la série de lois de 2005 et celle de la loi no 288 modifiant et complétant le Code de la famille en 2007.

Un cambio importante en el Código Penal es el párrafo 2 del artículo, que se integró en la Ley por la que se modifica y complementa el Código Penal(Boletín Oficial de la República de Macedonia Nº 114/09), aprobada en septiembre de 2009.
Au paragraphe 2 du même article du Code pénal, une nouveauté notable a été incorporée à la loi venant modifier et compléter le Code pénal(Journal officiel de la République de Macédoine, no 114/09), adoptée en septembre 2009.

La Ley Nº 2002-92, de 29 de octubre de 2002, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal con miras a reforzar las prerrogativas del juez de ejecución de sentencias facultándolo para, entre otras cosas, dictaminar sobre la libertad condicional de un reo al que se le haya impuesto una condena que no exceda de ocho meses de cárcel;
La loi n° 2002-92 du 29 octobre 2002 modifiant et complétant le Code de procédure pénale en vue de renforcer les prérogatives du juge d'exécution des peines en l'habilitant, entre autres, à statuer sur la libération conditionnelle du condamné faisant l'objet d'une condamnation à la prison ne dépassant pas 8 mois.

En el marco de la armonización de la legislación nacional con esos instrumentos jurídicos ratificados, la Ley núm. 09-01 de 25 de febrero de 2009 que modifica y complementa el Código Penal prevé la introducción de 12 artículos en una sección 5 bis titulada"la trata de personas" artículos 303 bis 4 a 303 bis 15.
Dans le cadre de la mise à niveau de la législation nationale avec ces instruments juridiques ratifiés, la loi n°09- 01 du 25 février 2009 modifiant et complétant le code pénal prévoit l'introduction de douze(12) articles dans une section 5 bis intitulée> articles 303 bis 4 à 303 bis 15.

La Ley Nº 2002-93, de 29 de octubre de 2002, por la que se enmienda y complementa el Código de Procedimiento Penal y se instituye la transacción mediante los buenos oficios en materia penal y se definen alternativas en el proceso penal a fin de consolidar el espíritu de avenencia entre los ciudadanos y facilitar un arreglo negociado de las controversias;
La loi n° 2002-93 du 29 octobre 2002 modifiant et complétant le Code de procédure pénale et portant institution de la transaction par médiation en matière pénale en définissant des alternatives à l'action pénale afin de consolider l'esprit de concorde entre les citoyens et de faciliter le règlement amiable des différends;

En este contexto, la Ley por la que se modifica y complementa el Código Penal(Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 114/2009), aprobada en septiembre de 2009, agrava las penas con las que se sancionan los delitos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(art. 142), así como los malos tratos infligidos en el desempeño de funciones art. 143.
Dans ce contexte, la loi portant modification et complément du Code pénal(Journal officiel de la République de Macédoine no 114/2009), adoptée en septembre 2009, a aggravé les peines infligées pour les actes de torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(art. 142) et les mauvais traitements infligés dans l'exercice de fonctions art. 143.

En cuanto al sector privado, cabe mencionar la Ley de 19 de julio de 1997 que complementa el Código Penal modificando la tipificación penal del racismo y tipificando el revisionismo y otros comportamientos basados en discriminaciones ilegales, ley destinada en particular a impedir la discriminación racial por parte de quienes venden o alquilan casas o apartamentos.
Quant au secteur privé, il y a lieu de citer la loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur les discriminations illégales et qui vise notamment à empêcher une discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements.

ACAT-Madagascar indicó que la ley de 2007 que modifica y complementa el Código de Procedimiento Penal fijaba la duración máxima de la detención provisional tanto para los delitos graves como menos graves, y añadió que un decreto de 2006 sobre la organización general de la administración penitenciaria definía las condiciones que regían las visitas de los familiares de los presos.
ACAT-Madagascar indique qu'une loi modifiant et complétant le Code de procédure pénale a été adoptée en 2007 et que, notamment, la durée maximale de la détention provisoire en matière correctionnelle et criminelle y est fixée. Un décret de 2006 portant organisation générale de l'administration pénitentiaire définit les conditions régissant les visites effectuées par la famille des détenus.