Exemples d'utilisation de
Complementa la ley
en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
Official
Colloquial
Official
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Political
En 2005 se aprobó una nueva ley que complementa la ley sobre el VIH/SIDA.
Une nouvelle loi adoptée en 2005 est venue compléter la loi sur le VIH/sida.
La Ley Nº51 de julio de 2003, que complementa la Ley Nº 98-75 de 28 de octubre de 1998, por la que se concede un nombre patronímico a los niños abandonados o hijos de padres desconocidos.
La loi no51 de juillet 2003 complétant la loi n° 98-75 du 28 octobre 1998 relative à l'octroi d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue.
La Ley núm.639 sobre los ataques con ácido, que complementa la Ley núm. 1257, en 2013.
La loi no639 sur les attaques à l'acide, qui complète la loi no 1257, en 2013.
La Ley de relaciones laborales, que complementa la Ley de empleo, se ocupa principalmente de las relaciones entre empleadores y empleados.
La loi sur les relations industrielles, qui complète la loi sur l'emploi, traite essentiellement des relations entre employeurs et employés.
La ley se aplica a los empleados,los funcionarios públicos y los solicitantes de empleo y complementa la Ley de datos personales 523/1999.
Les dispositions de cette loi s'appliquent auxsalariés, fonctionnaires et demandeurs d'emploi. Elle vient compléter la Loi sur les données personnelles 523/1999.
Ley Nº 20/2006, de 22 de abril de 2006,por la que se enmienda y complementa la Ley Nº 13/2004, de 17 de mayo de 2004, relativa al Código de Procedimiento Penal, Boletín Oficial, número especial de 27 de mayo de 2006.
Loi no 20/2006 du 22avril 2006 modifiant et complétant la loi no 13/2004 du 17 mai 2004 portant Code de procédure pénale, J. O., numéro spécial du 27 mai 2006.
El 20 de junio de 2009 entró en vigor la Ley de 11 mayo de 2007(publicada en el Moniteur belge de20 de junio de 2007), que complementa la Ley de armas de 8 de junio de 2006.
À la date du 20 juin 2009, est entrée en vigueur la loi du 11 mai 2007(publiée dans leMoniteur belge du 20 juin 2007), complétant la loi sur les armes du 8 juin 2006.
La Ley Nº 300/1990, por la que se modifica y complementa la Ley Nº 83/1990 sobre las asociaciones de ciudadanos, regula los sindicatos y las organizaciones de empresarios.
La loi no 300/1990, qui amende et complète la loi n° 83/1990 sur les associations civiles, régit le secteur des syndicats et des organisations patronales.
El 1 de septiembre de 2009 entró en vigor la modificación del Código Penal Ley Nº 257/2009,que modifica y complementa la Ley Nº 300/2005, el Código Penal en su forma enmendada.
La modification du Code pénal est entrée en vigueur le 1er septembre 2009 loi no 257/2009 R.L.,portant modification et complément de la loi no 300/2005 R.L., telle que modifiée.
La Ley Nº 2003-025, de 13de junio de 2003, que modifica y complementa la Ley Nº 61-27, de 15 de julio de 1961, relativa al establecimiento del Código Penal, prevé y sanciona la discriminación en sus siguientes artículos.
La loi no°2003-025 du 13juin 2003 modifiant et complétant la loi no°6127 du 15 juillet 1961, portant institution du Code pénal, prévoit et réprime la discrimination en ses articles suivants.
Contempla varios indicadores que advierten sobre el peligro de muerte en casos de violencia doméstica. Fuente:Protocolo Interinstitucional que complementa la Ley contra la Violencia Doméstica.
Le Protocole prévoit plusieurs indicateurs signalant un risque de mort dans des affaires de violence familiale source:Protocole interinstitutionnel additionnel à la loi contre la violence familiale.
La Ley orgánica núm. 91-17 de 14 deoctubre de 1991 que modifica y complementa la Ley núm. 89-13 de 7 de agosto de 1989 sobre el código electoral abrogó la disposición relativa al voto por poderes.
La loi organique n° 91-17 du 14octobre 1991 modifiant et complétant la loi n° 89-13 du 07 août 1989 portant code des élections a abrogé la disposition relative au vote par procuration.
La ejecución de la detención preventiva se rige por la Ley Nº 221/2006 de detención preventiva, en su forma enmendada por la Ley Nº 127/2008,que modifica y complementa la Ley Nº 221/2006 relativa a la detención preventiva.
L'exécution de la détention provisoire est régie par la loi n° 221/2006 Coll. sur la détention provisoire, telle qu'amendée par la loi n° 127/2008,modifiant et complétant la loi n° 221/2006 sur la détention provisoire.
La ley n.° 580/2004 relativa a laseguridad social que modifica y complementa la ley n.° 95/2002 relativa a los seguros y que modifica y complementa otras leyes en su versión refundida.
Par la loi n° 580/2004 concernantl'assurance sociale qui modifie et complète la loi n° 95/2002 concernant les assurances et qui modifie et complète d'autres lois,.
Halakah Halakah Información General El Halakah(en hebreo,"camino" o"camino"), en el judaísmo, es el cuerpo de la ley tradicional que sebasa en la interpretación rabínica y complementa la ley de las Escrituras contenidas en el Pentateuco,la Ley de Moisés.
Halakahse Halakahse Informations générales La Halakha(en hébreu,«chemin» ou«chemin»), dans le judaïsme, est l'organe de la loi traditionnelle quiest basée sur l'interprétation rabbinique et complète la loi scripturaires contenues dans le Pentateuque, laloi de Moïse.
El plan de gasificación de junio de 1988, que complementa la ley sobre gasificación de 1987, fija una cantidad total de 2 000 millones de ecus como inversión para desarrollar la infraestructura de gas hasta el año 2000.
Le plan de gazéification de juin 1988, complétant l'acte de gazéification de 1987, prévoit un investissement total de 2 milliards d'écus pour le développement des infrastructures gazières jusqu'en l'an 2000.
También el 20 de marzo,la Asamblea aprobó la Ley por la que se enmienda y complementa la Ley de Contratación Pública en Kosovo Núm. 04/L-042.
L'Assemblée a adopté, également le 20 mars,le projet de loi venant modifier et compléter la loi relative aux marchés publics(no 04/L-042), qui a pour objectif d'aider des entreprises locales à répondre aux appels d'offres.
La Ley Nº 451/2008, que enmienda y complementa la Ley Nº 480/2002 relativa al asilo, modificatoria y complementaria de otras leyes pertinentes, se publicó en la Parte 451 de la Recopilación de Leyes el 21 de noviembre de 2008.
La loi n°451/2008, modifiant et complétant la loi n° 480/2002 sur l'asile, modifiant et complétant d'autres lois pertinentes a été publiée dans le Recueil des lois, partie 451, le 21 novembre 2008.
Los niños están siendo consultados en todo el país sobre elproyecto de ley por el que se enmienda y complementa la ley de protección, atención y educación del niño.
À l'échelle nationale, les enfants sont actuellement consultés au sujet d'unprojet de loi qui modifierait et compléterait la loi relative à la protection des enfants, à leur éducation et aux soins qu'il convient de leur apporter.
Ley Nº 37/2003, de 31 de diciembre de 2002,por la que se enmienda y complementa la Ley Nº 4/99, de 12 de marzo de 1999, sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, Boletín Oficial, número especial de 16 de julio de 2003.
Loi no 37/2002 du 31décembre 2002 modifiant et complétant la loi no 04/99 du 12 mars 1999 portant création de la Commission nationale des droits de l'homme, J. O., numéro spécial du 16 juillet 2003.
La nacionalidad congoleña se rige actualmente por el Decreto-Ley N° 197 de 29 de enero de1999, que modifica y complementa la Ley No. 81-002 de 29 de junio de 1981, que a su vez constituye el Libro I del Código de la Familia.
La nationalité congolaise est actuellement régie par le Décret-Loi n° 197 du 29janvier 1999 modifiant et complétant la loi n° 81-002 du 29 juin 1981, qui constitue le livre 1er du Code de la Famille.
Con arreglo a la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de protección social(Boletín Oficial de la República de Macedonia Nº 166/12), en marzo de 2013 aumentó un 5% el importe que servía de base para el cálculo de las prestaciones sociales y las prestaciones permanentes.
En vertu de la loi modifiant et complétant la loi sur la protection sociale(Journal officiel no 166/12),la base de calcul du montant de la prestation sociale et de la prestation permanente a augmenté de 5% en mars 2013.
El 22 de abril de 2010, el Ministerio de Trabajo yBienestar Social promulgó la Ley por la que se modifica y complementa la Ley de seguridad en el trabajo Gaceta Oficial de Montenegro, Nº 26/10.
Le Ministère du travail et de la protection sociale a adoptéla loi portant modification et complément de la loi relative à la sécurité au travail, adoptée le 22 avril 2010 Journal officiel du Monténégro no 26/10.
La Ley de la República de Armenia por la que se enmienda y complementa la Ley de radio y televisión de la República de Armenia, aprobada el 29 de abril de 2009, define un nuevo procedimiento para la formación de la Comisión Nacional de Radio y Televisión.
La loi portant modification et adjonction à la loi relativeà la télévision et la radio, adoptée le 29 avril 2009, définit de nouvelles modalités concernant la constitution de la Commission nationale de la télévision et la radio.
La Ley de primas y declaraciones falsas, la Ley contra las primas injustificables y las declaraciones falsas o engañosas,un instrumento legislativo especial que complementa la Ley antimonopolio, fue promulgada en 1962 para proteger los intereses de los consumidores en general garantizando la libre competencia.
La Loi sur les primes excessives etla publicité mensongère, qui complète la Loi antimonopole, a été promulguée en 1962 pour protéger les intérêts des consommateurs en garantissant la libre concurrence.
Asimismo, se cuenta con el Listado deTrabajo Infantil Peligroso que complementa la Ley 1657 del año 2001, por el cual la República del Paraguay ratificó el Convenio No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo.
De même, nous disposons d'une liste des formesdangereuses de travail pour les enfants, qui complète la loi 1657 de 2001, par laquelle la République du Paraguay a ratifié la Convention n°182 de l'Organisation internationale du Travail.
La Ley orgánica Nº 95-68, de 24 de julio de 1995,por la que se modifica y complementa la Ley orgánica de las comunas, con el ánimo de alentar el compromiso ciudadano y fortalecer la democracia a escala local.
La loi organique n° 95-68 du 24 juillet 1995,modifiant et complétant la loi organique des Communes, dans le but d'encourager l'engagement citoyen et de renforcer la démocratie à l'échelle locale.
La Ley orgánica Nº 2005-81, de 4 de agosto de 2005,por la que se enmienda y complementa la Ley de 14 de julio de 1967 relativa a la organización judicial, al Consejo Superior de la Magistratura y al estatuto particular de la magistratura;
La loi organique n° 2005- 81 du 4 août 2005,modifiant et complétant la loi du 14 juillet 1967, relative à l'organisation judiciaire, au Conseil Supérieur de la Magistrature et au statut particulier de la magistrature;
La Ley Nº 2005- 81, de 4 de agosto de 2005,por la que se enmienda y complementa la Ley Nº 67-29, de 14 de julio de 1967, relativa la organización del poder judicial, al Consejo Superior de la Magistratura y al estatuto particular de la magistratura;
La loi n° 2005- 81 du 4 août 2005,modifiant et complétant la loi n° 67-29 du 14 juillet 1967, relative à l'organisation judiciaire, au Conseil Supérieur de la Magistrature et au statut particulier de la magistrature;
La Ley Nº 448/2008 del Repertorio Legislativo, sobre los servicios sociales,y que enmienda y complementa la Ley Nº 445/1991 del Repertorio Legislativo, sobre las pequeñas empresas(la Ley de comercio), en su forma enmendada(en adelante la"Ley de servicios sociales") entró en vigor el 1º de enero de 2009.
La loi no 448/2008 Rec. sur les services sociaux,qui amende et complète la loi no 448/2008 Rec., sur les petites entreprises(la loi sur le commerce), telle que modifiée(la) est en vigueur depuis le 1er janvier 2009.
Résultats: 64,
Temps: 0.0528
Comment utiliser "complementa la ley" dans une phrase en Espagnol
348 que reforma y complementa la ley 24.
348, que reforma y complementa la ley 24.
Complementa la ley nacional de protección de datos respectiva.
Proyecto de ley que complementa la ley N° 19.
Esta ley complementa la ley 1/2004 de violencia de género.
OTRAS NORMAS APLICABLES EN LA REPUBLICA ARGENTINA
La Argentina, complementa la ley 25.
Se complementa la Ley Orgánica 15/1999 con el Reglamento de Medidas de Seguridad (R.
El que complementa la Ley sobre Trasplante y Donación de Órganos (Boletines N°s 11.
El superyo es un código secreto que complementa la ley porque es su transgresión.
La iniciativa legal modifica la ley orgánica constitucional de municipalidades y complementa la Ley 20.
Comment utiliser "complète la loi" dans une phrase en Français
Il complète la loi de similitude d’Hippocrate par l’expérimentation humaine.
Depuis le 1er septembre, la loi Pinel 2014 remplace ou complète la loi Duflot.
Cet amendement complète la loi Labbé par une extension du champ de l’interdiction aux personnes publiques.
Il complète la loi bancaire de juillet 2013 qui a déjà introduit des mesures en ce sens.
La résiliation annuelle prend donc le relais et complète la loi de consommation de 2017.
Il est donc naturel que le juge complète la loi par son interprétation.
Elle modifie et complète la loi de 1975 sur l’élimination des déchets.
La loi Leroy complète la loi sur la transition énergétique en fixant une échéance.
promulguée le 1er août 2000, modifie et complète la loi de 86 relative à la liberté de communication.
Enfin, loi du 23 juin 2006 sur les successions et les libéralités qui complète la loi de 2001.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Une nouvelle 
