Exemples d'utilisation de Técnica complementa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica que se presta a los países con cargo a otras fuentes de financiación.
Le Programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance Egipto asigna gran importancia a la no proliferación en el marco de diversas actividades del Organismoy estima que la cooperación técnica complementa las actividades del Organismo y mejora su credibilidad.
L'Égypte attache une grande importance à la non-prolifération, dans le cadre des diverses activités de l'Agence,et considère que la coopération technique complète les activités de l'Agence et renforce sa crédibilité.Esta labor técnica complementa esfuerzos más amplios en materia de desarrollo y reforma de la justicia y la seguridad para fortalecer el estado de derecho.
Ce volet technique vient compléter les efforts de plus vaste portée déployés dans les domaines de la justice, de la sécurité et de la réforme en vue de renforcer l'état de droit.Según se señala en el párrafo 20.1 del proyecto de presupuesto por programas,el programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia que se proporciona a los países en desarrollo con arreglo a otros programas.
Comme indiqué au paragraphe 20.1,le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance offerte aux pays en développement dans le cadre d'autres programmes.El programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica a disposición de los países en desarrollo a partir de otras fuentes o fondos y su ámbito y composición se basan en las solicitudes de cada gobierno.
Le programme ordinaire de coopération technique complète les activités d'assistance Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementa la convención
complementar los esfuerzos
complementar la labor
complementar los recursos
complementar las actividades
complementar la información
complementa el informe
para complementar los esfuerzos
para complementar los recursos
complementa la ley
Plus
Como se indica en el párrafo 21.2 del proyecto de presupuesto por programas,el programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica proporcionada a los países en desarrollo con cargo a otras fuentes de financiación.
Le programme ordinaire de coopération technique complète, comme il est indiqué au paragraphe 21.2 du projet de budget-programme l'assistance que les pays en développement reçoivent au titre d'autres programmes.El programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica proporcionada a los países en desarrollo con cargo a otras fuentes de financiación.
Le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance que les pays en développement reçoivent au titre d'activités financées par des fonds d'autres provenances.Egipto atribuye gran importancia a los diversos aspectos de la no proliferación dentro de las actividades del OIEA,por lo que sigue considerando que la cooperación técnica complementa las actividades y la credibilidad del Organismo.
De même qu'elle attache une grande importance aux divers aspects de la non-prolifération que couvrent les activités de l'Agence,l'Égypte est convaincue que la coopération technique complémente les activités et la crédibilité de l'Agence.Como se indica en el párrafo 21.2 del proyecto de presupuesto por programas,el programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica proporcionada a los países en desarrollo con cargo a otras fuentes de financiación.
Comme il est indiqué au paragraphe 21.2 du projet de budget-programme,le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance que les pays en développement peuvent obtenir auprès d'autres sources de financement.Como se indica en el párrafo 21.2 del proyecto de presupuesto por programas,el programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica disponible para los países en desarrollo con cargo a otras fuentes de fondos.
Comme il est indiqué au paragraphe 21.2 du projet de budget-programme,le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance que les pays en développement reçoivent au titre d'activités financées par des fonds d'autres provenances.Los anexos pueden limitarse a información técnica que complementa las medidas de control contenidas en el texto del convenio.
Les annexes peuventêtre limitées à des informations techniques qui complètent les mesures de réglementation figurant dans le corps de la convention.El Centro complementa la asistencia técnica rural que prestan otros organismos y donantes haciendo frente a las causas subyacentes de la pobreza rural;
Il complète l'assistance technique rurale d'autres organismes et donateurs en s'attaquant aux causes sous-jacentes de la pauvreté rurale;La LR Nº 7686, porla que se adopta el sistema de capacitación dual en la enseñanza técnica y profesional, complementa la labor de la TESDA.
La loi de la Républiquen° 7686 contribue à compléter le travail de la TESDA en adoptant un système de formation binaire technique et professionnelle.El programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas complementa la asistencia de que disponen los países en desarrollo en virtud de otros programas.
Le programme ordinaire de coopération technique de l'ONU complète l'assistance offerte aux pays en développement dans le cadre d'autres programmes.El programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas complementa la asistencia que se proporciona a los países en desarrollo con arreglo a otros programas.
Le programme ordinaire de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies complète l'assistance offerte aux pays en développement dans le cadre d'autres programmes.La red de OPIT se complementa con proyectos de asistencia técnica, llamados dependencias de promoción de inversiones, en Egipto, Jordania, Marruecos, Túnez y Uganda, todos ellos financiados por Italia.
Le réseau des bureaux de promotion des investissements etde la technologie s'appuie sur des groupes d'assistance technique, qui portent le nom de groupes de la promotion des investissements, implantés en Égypte, en Jordanie, au Maroc, en Ouganda et en Tunisie, et qui sont tous financés par l'Italie.Esta iniciativa complementa la asistencia técnica y para el fomento de capacidad que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos presta a la Comisión de Tierras de Liberia, que está llevando a cabo amplias reformas de la tenencia de la tierra y participando en la solución de controversias a nivel de la comunidad.
Cette initiative complète l'assistance technique et en matière de renforcement des capacités fournie par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à la Commission foncière libérienne qui entreprend des réformes foncières extensives et participe au règlement des différends fonciers au niveau communautaire.Mediante su apoyo al diseño y la ejecución de políticas y estrategias industriales eficaces así como otras actividades iniciales de cooperación,la ONUDI complementa sus programas de cooperación técnica con miras a promover la difusión de la tecnología y un perfeccionamiento competitivo para el logro de un desarrollo industrial equitativo y sostenible.
En appuyant l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de stratégies industrielles et d'autres activités de coopération en amont efficaces,l'ONUDI complète ses programmes de coopération technique en vue de promouvoir la diffusion des technologies et la mise à niveau par rapport à la concurrence, aux fins d'une industrialisation équitable et durable.La Misión sigue coordinando estrechamente sus actividades con los asesores técnicos de el PNUD y con el Programa Internacional de Asistencia a la Formación eInvestigaciones Criminales de los Estados Unidos, que complementa la asistencia técnica proporcionada por la MIPONUH y el PNUD en materia de análisis y operaciones y seguridad de el Palacio presidencial y proporciona instrucción a la academia de la Policía Nacional de Haití.
La Mission continue de coordonner étroitement ses activités avec celles des conseillers Creado a mediados de 2004 y dotado hasta el momento con 33,5 millones de EUR donados por los 15 Estados Miembros y la Comisión Europea,el Fondo Fiduciario complementa el Fondo de Asistencia Técnica atendiendo a la asistencia técnica preliminar y a las operaciones de capi.
Créé au milieu de 2004 et doté à ce jour d'une enveloppe de 33,5 millions d'EUR mise à sa disposition par 15 États membres et par la Commission européenne,le Fonds fiduciaire vient compléter le Fonds d'assistance technique en concentrant ses activités sur des opérations d'assistance technique en amont et des opérations sur.Subrayando que la cooperación técnica entre los países en desarrollo sigue siendo un elementoclave de la cooperación internacional que complementa otras formas de cooperación técnica internacional y cuyo objetivo final es promover el crecimiento y el desarrollo económicos- en particular el desarrollo de los recursos humanos- utilizando la capacidad de los países en desarrollo.
Soulignant que la coopération Los países menos adelantadosnecesitan asistencia financiera y técnica suficiente para complementar sus tareas nacionales encaminadas a prevenir la delincuencia organizada transnacional.
Les pays les moins avancés ont besoind'une assistance financière et technique afin de compléter les actions nationales de prévention de la criminalité organisée transnationale.Usted tendrá que elegir la técnica y complementar la información obtenida de las entrevistas, e integrar estas medidas adicionales en su selección y los procesos de toma de decisiones.
Vous aurez besoin de choisir la technique et de compléter les informations obtenues à partir d'entretiens, et d'intégrer ces mesures supplémentaires dans votre processus de sélection et de prise de décision.Se propone el establecimiento de un Servicio de Asesoramiento Operacional Militar con el fin de subsanar unadeficiencia en materia de capacidad militar técnica y complementar la labor del Servicio Integrado de Capacitación.
Il est proposé que soit créé un Service consultatif pour les opérations militaires pour combler unelacune en matière de capacité technique militaire et compléter le travail du Service intégré de formation.Proseguir sus esfuerzos para garantizar el regreso voluntario de los refugiados, así como su integración económica y social,y aprovechar la asistencia financiera y técnica disponible para complementar sus esfuerzos(Marruecos);
Poursuivre ses efforts en vue de garantir le retour volontaire des réfugiés, ainsi que leur intégration économique et sociale,et tirer profit de l'assistance financière et technique disponible pour accompagner ses efforts(Maroc);Su notable capacidad técnica se complementa con un instinto infalible para los problemas cruciales en esferas clave de las matemáticas.
Sa remarquable technique force est complété par un instinct infaillible pour les problèmes cruciaux dans des domaines clés des mathématiques.La gama de productos PORT ACCESS incluyedispositivos desechables adicionales para complementar su técnica quirúrgica mínimamente invasiva.
Este programa aporta fondos en cada presupuestobienal para actividades de asistencia técnica y complementa la asistencia prestada a los países en desarrollo procedente de otras fuentes de financiación.
Au cours de chaque exercice biennal, des fonds autitre de ce programme sont alloués à des activités d'assistance technique, ou sont apportés en complément d'autres sources de financement de l'aide aux pays en développement.La información asípresentada sobre las actividades de cooperación técnica de la ONUDI se complementa con un informe sobre la ejecución y perfeccionamiento del programa de investigación de la Organización.
Ces informations sur les activités de coopération technique de l'ONUDI sont complétées par un rapport sur la mise en œuvre et l'affinement de son programme de recherche.La Unión Europea está firmemente comprometida con el intercambio de buenas prácticas,que a menudo se complementa con asistencia técnica, y en ese sentido, destaca la importante asistencia que prestan las instituciones nacionales independientes de derechos humanos.
L'Union européenne s'est fortement engagée en faveur du partage des meilleurespratiques qui bien souvent complète l'assistance technique. Dans ce contexte, elle souligne l'importance de l'assistance fournie par les institutions nationales des droits de l'homme.
