Que Veut Dire COOPERACIÓN TÉCNICA COMPLEMENTA en Français - Traduction En Français

• coopération technique complète

Exemples d'utilisation de Cooperación técnica complementa en Espagnol et leurs traductions en Français

El programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica que se presta a los países con cargo a otras fuentes de financiación.
Le Programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance technique mise à la disposition des pays à l'aide d'autres sources de financement.

Según se señala en el párrafo 20.1 del proyecto de presupuesto por programas, el programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia que se proporciona a los países en desarrollo con arreglo a otros programas.
Comme indiqué au paragraphe 20.1, le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance offerte aux pays en développement dans le cadre d'autres programmes.

El programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica proporcionada a los países en desarrollo con cargo a otras fuentes de financiación.
Le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance que les pays en développement reçoivent au titre d'activités financées par des fonds d'autres provenances.

Egipto asigna gran importancia a la no proliferación en el marco de diversas actividades del Organismo y estima que la cooperación técnica complementa las actividades del Organismo y mejora su credibilidad.
L'Égypte attache une grande importance à la non-prolifération, dans le cadre des diverses activités de l'Agence, et considère que la coopération technique complète les activités de l'Agence et renforce sa crédibilité.

El programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica a disposición de los países en desarrollo a partir de otras fuentes o fondos y su ámbito y composición se basan en las solicitudes de cada gobierno.
Le programme ordinaire de coopération technique complète les activités d'assistance technique aux pays en développement financées par d'autres sources; le volume et la nature des activités dépendent des demandes des gouvernements.

Egipto atribuye gran importancia a los diversos aspectos de la no proliferación dentro de las actividades del OIEA, por lo que sigue considerando que la cooperación técnica complementa las actividades y la credibilidad del Organismo.
De même qu'elle attache une grande importance aux divers aspects de la non-prolifération que couvrent les activités de l'Agence, l'Égypte est convaincue que la coopération technique complémente les activités et la crédibilité de l'Agence.

Como se indica en el párrafo 21.2 del proyecto de presupuesto por programas, el programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica proporcionada a los países en desarrollo con cargo a otras fuentes de financiación.
Le programme ordinaire de coopération technique complète, comme il est indiqué au paragraphe 21.2 du projet de budget-programme l'assistance que les pays en développement reçoivent au titre d'autres programmes.

Como se indica en el párrafo 21.2 del proyecto de presupuesto por programas, el programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica proporcionada a los países en desarrollo con cargo a otras fuentes de financiación.
Comme il est indiqué au paragraphe 21.2 du projet de budget-programme, le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance que les pays en développement peuvent obtenir auprès d'autres sources de financement.

Como se indica en el párrafo 21.2 del proyecto de presupuesto por programas, el programa ordinario de cooperación técnica complementa la asistencia técnica disponible para los países en desarrollo con cargo a otras fuentes de fondos.
Comme il est indiqué au paragraphe 21.2 du projet de budget-programme, le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance que les pays en développement reçoivent au titre d'activités financées par des fonds d'autres provenances.

La Sección complementa las actividades analíticas y de cooperación técnica realizadas por otras direcciones de la División.
Cette section mène des activités d'analyse et de coopération technique qui complètent celles qui sont entreprises par d'autres services de la Division.

El programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas complementa la asistencia de que disponen los países en desarrollo en virtud de otros programas.
Le programme ordinaire de coopération technique de l'ONU complète l'assistance offerte aux pays en développement dans le cadre d'autres programmes.

El programa ordinario de cooperación técnica de las Naciones Unidas complementa la asistencia que se proporciona a los países en desarrollo con arreglo a otros programas.
Le programme ordinaire de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies complète l'assistance offerte aux pays en développement dans le cadre d'autres programmes.

El CCI procura desempeñar una función doble, al facilitar un apoyo especializado en aquellos campos donde dispone de una ventaja comparativa, a la vez que complementa, facilita y cataliza los programas de cooperación técnica de otras organizaciones.
Il cherche à jouer un double rôle consistant d'une part à fournir une aide spécialisée dans les domaines où il jouit d'un avantage comparatif, tout en complétant, en facilitant et en catalysant les programmes de coopération technique des autres organisations, d'autre part.

La asistencia que se presta a los países en desarrollo para modernizar sus sistemas legislativos complementa los esfuerzos que realiza el Organismo por ejecutar programas de cooperación técnica.
Le fait d'aider les pays en développement à améliorer leurs systèmes législatifs vient compléter les efforts que fait l'Agence pour mettre en œuvre les programmes de coopération technique.

Mediante su apoyo al diseño y la ejecución de políticas y estrategias industriales eficaces así como otras actividades iniciales de cooperación, la ONUDI complementa sus programas de cooperación técnica con miras a promover la difusión de la tecnología y un perfeccionamiento competitivo para el logro de un desarrollo industrial equitativo y sostenible.
En appuyant l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de stratégies industrielles et d'autres activités de coopération en amont efficaces, l'ONUDI complète ses programmes de coopération technique en vue de promouvoir la diffusion des technologies et la mise à niveau par rapport à la concurrence, aux fins d'une industrialisation équitable et durable.

Las actividades de cooperación técnica son un componente importante de la ejecución de los programas que complementa eficazmente la labor analítica y normativa de las comisiones regionales.
Les activités de coopération technique sont un élément important de l'exécution du programme, et complètent efficacement les activités analytiques et normatives des commissions régionales.

La asistencia que se presta a los países en desarrollo para mejorar sus respectivos sistemas técnicos nacionales complementa los esfuerzos del Organismo para aplicar sus planes y programas de cooperación técnica.
Aider les pays en développement à améliorer leurs technologies nationales complète les efforts que l'Agence déploie pour mettre en œuvre ses plans et ses programmes de coopération techniques.

La asistencia que se presta a los países en desarrollo para desarrollar su régimen técnico nacional pertinente complementa los esfuerzos del Organismo en la aplicación de planes y programas de cooperación técnica.
L'assistance accordée aux pays en développement pour qu'ils mettent en place leurs propres régimes techniques nationaux complète les efforts de l'Agence pour la mise en œuvre des plans et programmes de coopération technique.

En respuesta a las exigencias de la globalización de alcanzar el desarrollo sostenible, el PNUD ha contribuido a la creación de capacidad principalmente en los niveles directivos bajos e intermedio, tanto en el sector público como en el privado, recurriendo a la modalidad de cooperación técnica entre países en desarrollo, que complementa también el apoyo regional análogo suministrado por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico CESPAP.
Pour ce qui est des exigences de la mondialisation en matière de développement durable, le PNUD a contribué au renforcement des capacités principalement au niveau des cadres moyens et intermédiaires, dans le secteur public comme dans le secteur privé, en utilisant la modalité de coopération technique entre pays en développement(CTPD) qui complète l'appui apporté au niveau régional par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CESAP.

La asistencia a los Estados en desarrollo en lo que se refiere al desarrollo de sus tecnologías nacionales complementa los esfuerzos del Organismo en la aplicación de los planes y proyectos de cooperación técnica.
L'aide accordée aux pays en développement pour qu'ils mettent au point leurs technologies nationales s'ajoute aux efforts déployés par l'Agence pour mettre en œuvre des plans et des projets de coopération technique.

Subrayando que la cooperación técnica entre los países en desarrollo sigue siendo un elemento clave de la cooperación internacional que complementa otras formas de cooperación técnica internacional y cuyo objetivo final es promover el crecimiento y el desarrollo económicos- en particular el desarrollo de los recursos humanos- utilizando la capacidad de los países en desarrollo.
Soulignant que la coopération technique entre pays en développement demeure un élément essentiel de la coopération internationale, qu'elle joue un rôle de complément des autres modalités de la coopération technique internationale et qu'elle a pour but de promouvoir la croissance économique et le développement, en particulier la mise en valeur des ressources humaines, en faisant fond sur les capacités des pays en développement.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales complementa cada vez más las misiones de asesoramiento con la cooperación técnica por vía electrónica, utilizando para ello las tecnologías de la información y las comunicaciones, a fin de formar una comunidad de estudios y conocimientos que mantenga un diálogo con los países que tienen necesidades en materia de fomento de la capacidad y solicitan los servicios de asesoramiento.
De plus en plus, le Département double les missions consultatives d'une coopération technique dans le domaine électronique(e-TC) consistant à utiliser les technologies de l'information et de la communication, à constituer un réseau de connaissances, qui permet de poursuivre le dialogue avec les pays demandeurs de services consultatifs dont les capacités doivent être renforcées.

Las actividades realizadas por la ONUDI hasta la fecha para ejecutar el marco programático de mediano plazo, 2008-2011, se presentaron de manera pormenorizada en el documento IDB.36/14, que complementa y actualiza la información contenida en el Informe Anual sobre los programas de cooperación técnica y otras actividades programáticas, así como la labor emprendida en la esfera de la coordinación de programas y la movilización de recursos.
Les activités que l'ONUDI a menées à ce jour pour mettre en œuvre le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, sont présentées en détail dans le document IDB.36/14, qui complète et actualise les informations du Rapport annuel sur les programmes de coopération technique et autres activités de programme, ainsi que sur les efforts faits dans le domaine de la coordination des programmes et de la mobilisation de ressources.

Un compromiso contraído por el BID en la reunión ministerial de Ottawa complementa las decisiones de los ministros de trabajo de los Estados Unidos y el Canadá de proporcionar recursos encaminados a fortalecer la cooperación técnica.
Un engagement pris par la BID lors de la conférence ministérielle d'Ottawa complète les décisions des ministres du travail des États-Unis et du Canada de fournir des ressources pour renforcer la coopération technique.

El"Marco para programas conjuntos de cooperación técnica de la ONUDI y del PNUD en la esfera del desarrollo del sector privado", que complementa al Acuerdo de cooperación, se abordó en el capítulo III del documento GC.11/7.
Le Plan-cadre de programmes conjoints de coopération technique entre l'ONUDI et le PNUD pour l'expansion du secteur privé, qui complète l'Accord de coopération, faisait l'objet du chapitre III du document GC.11/7.

La cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD), en el marco de la cooperación Sur-Sur, no sustituye a las modalidades tradicionales de la cooperación internacional para el desarrollo, sino que las complementa.
La coopération technique entre pays en développement(CTPD) dans le cadre de la coopération Sud-Sud doit compléter les modes traditionnels de coopération internationale pour le développement plutôt que les remplacer.

Gracias a la elaboración de los procedimientos para la cooperación técnica en materia de derechos humanos y al respeto de estos últimos, la acción del Centro se suma al conjunto de esfuerzos de las Naciones Unidas en ese sector, lo complementa, y convierte al Centro en un socio serio y solidario con el que pueden contar tanto los países beneficiarios como los proveedores de fondos.
Grâce au développement des procédures pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et au respect de ces dernières, l'action du Centre rejoint et complète l'ensemble des efforts des Nations Unies dans ce secteur et en fait un partenaire sérieux et solidaire sur lequel les pays bénéficiaires comme les bailleurs de fonds peuvent compter.

La información así presentada sobre las actividades de cooperación técnica de la ONUDI se complementa con un informe sobre la ejecución y perfeccionamiento del programa de investigación de la Organización.
Ces informations sur les activités de coopération technique de l'ONUDI sont complétées par un rapport sur la mise en œuvre et l'affinement de son programme de recherche.

Este informe se complementa mediante un anexo en el que se presenta una lista de resultados e información complementaria sobre determinados programas de cooperación técnica.
Le présent rapport est complété par une annexe comprenant une liste de résultats et des renseignements complémentaires sur un certain nombre de programmes de coopération technique.

Si bien la cooperación técnica y económica Sur-Sur puede aliviar la carga de los países desarrollados, quizá no sea tan efectiva cuando depende exclusivamente de los recursos limitados de los países en desarrollo como cuando se la complementa y ayuda a través de los países desarrollados.
La coopération économique et technique Sud-Sud peut atténuer le fardeau des pays développés, mais elle pourrait ne pas être aussi efficace lorsqu'elle ne peut compter que sur les ressources limitées des pays en développement que lorsqu'elle est complétée et aidée par les pays développés.