Que Veut Dire COMPLEMENTAR LA INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• compléter les informations
• de compléter les informations
• compléter les renseignements
• pour compléter les informations
• à compléter les informations
• complément d'information
• compléter les renseignements fournis
• pour compléter les renseignements
• un complément d'information
• compléter l'information

Exemples d'utilisation de Complementar la información en Espagnol et leurs traductions en Français

Los participantes también señalaron la necesidad de complementar la información con metadatos adecuados.
Les participants ont également noté la nécessité de compléter l'information par des métadonnées appropriées.

Sin embargo, falta complementar la información sobre la aplicación del artículo 4 de la Convención, que reviste particular interés para el Comité.
Il y manque cependant un complément d'information sur l'application de l'article 4 de la Convention, à laquelle le Comité est particulièrement attaché.

No obstante, se podían utilizar datos cualitativos como sustitutos o para complementar la información disponible.
Des données qualitatives pouvaient toutefois être utilisées à titre de remplacements ou pour compléter l'information disponible.

Podría resultar útil a este respecto complementar la información para los posibles donantes en las capitales y los países receptores.
Il pourrait être souhaitable de compléter l'information des donateurs potentiels dans les capitales et les pays récipiendaires.

Durante el examen del tercer informe el 11 y el 12 de noviembre de 1999, casi no fue necesario complementar la información en la segunda parte del informe.
Lors de l'examen du troisième rapport les 11 et 12 novembre 1999, quasiment aucune information complémentaire n'a été demandée sur les points abordés dans la deuxième partie du rapport.

A través de la XOM, el SMC pretende complementar la información meteorológica que actualmente dispone a través de la Red de Equipos Meteorológicos de la Generalitat.
À travers de la XOM, le SMC complète l'information météorologique qui dispose actuellement grâce au Réseau d'Équipements Météorologiques de la Generalitat.

El análisis de las tendencias de los mercados de productos básicos a fin de complementar la información disponible en el sector privado;
Analyser l'évolution des marchés des produits de base pour compléter les renseignements disponibles dans le secteur privé;

Las respuestas presentadas deben complementar la información sobre las medidas adoptadas por la República Eslovaca con el fin de aplicar la Convención.
Les réponses qui ont été soumises complètent les renseignements communiqués concernant les mesures que la République slovaque a prises pour appliquer la Convention.

La Comisión pidió a la Secretaría que utilizara todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales.
Elle a demandé au Secrétariat d'utiliser toutes les sources d'information disponibles, propres à compléter les informations fournies par les correspondants nationaux.

El Sr. KURAVICA(Bosnia y Herzegovina) dice que desea complementar la información proporcionada en la reunión anterior con algunos detalles relativos a las cuotas aplicables a los permisos de trabajo.
Kuravica(Bosnie-Herzégovine) souhaite compléter l'information communiquée lors de la précédente séance en donnant quelques détails relatifs aux quotas applicables aux permis de travail.

En consecuencia, la secretaría debía preparar documentación adicional para recoger esas aportaciones regionales a fin de complementar la información básica facilitada a nivel nacional.
En conséquence, des documents supplémentaires doivent être élaborés par le secrétariat pour tenir compte de cette contribution régionale, qui complétera les informations générales communiquées à l'échelon national.

Usted tendrá que elegir la técnica y complementar la información obtenida de las entrevistas, e integrar estas medidas adicionales en su selección y los procesos de toma de decisiones.
Vous aurez besoin de choisir la technique et de compléter les informations obtenues à partir d'entretiens, et d'intégrer ces mesures supplémentaires dans votre processus de sélection et de prise de décision.

Esto facilita que se atiendan las solicitudes y permite solicitar aclaraciones o complementar la información necesaria para la ejecución de esas solicitudes;
Ces contacts facilitent l'exécution des demandes et permettent de demander les éclaircissements ou les compléments d'information nécessaires;

Sin embargo, el Gobierno de Noruega desearía complementar la información relativa a la Ley de derechos humanos Nº 30, de 21 de mayo de 1999, proporcionada por la delegación de Noruega en la 322ª sesión(CAT/C/SR.322), como sigue.
Le Gouvernement norvégien souhaite toutefois compléter les renseignements concernant la loi No 30 du 21 mai 1999, relative aux droits de l'homme, fournis par la délégation norvégienne à la 322ème séance(CAT/C/SR.322), par les indications suivantes.

Por ello, la Comisión tal vez desee pedir a la Secretaría que utilice todas las fuentes informativas disponibles que pudieran complementar la información suministrada por los corresponsales nacionales.
C'est pourquoi la Commission souhaite demander au Secrétariat d'utiliser toutes les sources d'information disponibles, propres à compléter les informations fournies par les correspondants nationaux.

Se realizará una evaluación a fondo de las necesidades, para complementar la información ya reunida por las contrapartes de la UNODC en los proyectos y por la Organización de los Estados Americanos.
Il mènera une évaluation approfondie des besoins afin de compléter les informations déjà recueillies avec l'aide de ses partenaires de projet et de l'Organisation des États américains.

Varios expertos aportaron aclaraciones e información actualizada sobre los mecanismos jurídicos y administrativos aplicables en sus respectivos países a fin de complementar la información suministrada en el informe.
Plusieurs experts ont fourni des éclaircissements et des mises au point sur les mécanismes juridiques et administratifs applicables à leurs pays respectifs pour compléter les informations présentées dans le rapport.

Además, se señalan algunos datos nuevos en relación con el artículo 16 a fin de complementar la información facilitada en conexión con ese artículo en los informes anteriores de Noruega.
Des informations complémentaires sont en outre apportées en application dudit article afin d'étoffer les renseignements fournis à ce titre dans les précédents rapports de la Norvège.

El Grupo de Trabajo convino en que debería invitarse a los Estados Miembros a responder a las preguntas preparadas para ese período de sesiones por la Presidenta, y que eso daría la oportunidad de complementar la información de que ya se disponía.
Le Groupe de travail est convenu que les États Membres devraient être invités à répondre aux questions préparées par la Présidente pour sa présente session, et il a estimé que cela offrirait la possibilité de compléter les informations dont il disposait.

Además, se aporta más información para aclarar o complementar la información facilitada en informes anteriores.
On trouvera en outre de nouvelles informations qui clarifient ou complètent les renseignements communiqués dans les rapports précédents.

A fin de complementar la información reunida en la encuesta anual, el FNUAP/Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos ha realizado estudios monográficos en Egipto, Etiopía, la India, Indonesia, el Pakistán, el Perú, la República Unida de Tanzanía y Sudáfrica.
Pour compléter les informations collectées lors de l'enquête annuelle, le FNUAP/Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas a entrepris des études de cas en Afrique du Sud, en Égypte, en Éthiopie, en Inde, en Indonésie, au Pakistan, au Pérou, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal.

Antes de que comience esta última, se permite a los licitantes corregir o complementar la información que hayan presentado; una vez iniciada la etapa de selección, ya no pueden hacerlo.
Tant que cette dernière n'a pas commencé, les enchérisseurs ont le droit de corriger ou de compléter les informations qu'ils ont présentées, mais une fois qu'elle a débuté, cela ne leur est plus permis.

El PNUMA deberá vincularse con el actual comité especial sobre los conocimientos tradicionales a fin de evaluar las gestiones que realiza ese comité y complementar la información antes mencionada con sus conclusiones;
Le PNUE devrait être mis en rapport avec le comité spécial sur les connaissances traditionnelles afin d'évaluer le travail réalisé par le comité et d'utiliser les résultats de ces activités pour compléter les informations ci-dessus;

Información que recopilamos de otras fuentes: Ocasionalmente, podemos complementar la información que nos proporcionas a través de un sitio web de Lenovo con información de otras fuentes, como información que valide tu dirección u otra información disponible sobre las empresas.
Informations que nous collectons auprès d'autres sources: Parfois, nous pouvons compléter les informations que vous nous communiquez via un site Web Lenovo à l'aide d'autres sources d'informations votre adresse ou d'autres informations sur l'entreprise.

Esta práctica también es coherente con la recomendación de la Comisión de utilizar todas las fuentes informativas disponibles para complementar la información facilitada por los corresponsales nacionales.
Cette pratique est également conforme à la recommandation de la Commission d'utiliser toutes les sources d'information disponibles pour compléter les informations fournies par les correspondants nationaux.

Las listas de cuestiones son para los Estados Partes la oportunidad de complementar la información que figura en el informe y también constituyen una guía sobre el sentido de las preguntas que probablemente tengan que contestar durante el examen oficial de sus informes.
Les listes de points à traiter offrent aux États parties la possibilité de compléter les renseignements fournis dans leurs rapports en même temps qu'elles leur donnent une indication des questions auxquelles ils auront probablement à répondre lors de l'examen officiel de leurs rapports.

Los resultados se han reflejado en un único informe sobre la situación de las minorías nacionales y la protección de sus derechos, que el orador ha puesto a disposición del Comité para complementar la información proporcionada por la delegación del Gobierno.
Ces résultats ont fait l'objet d'un rapport unique sur la situation des minorités nationales et la protection de leurs droits, qu'il a ensuite transmis au Comité afin de compléter les informations fournies par la délégation gouvernementale.

Del 9 al 19 de septiembre de 1995 se envió al Iraq una misión especial de inspección(OIEA-28) para complementar la información recibida por el OIEA desde la salida del Iraq del Teniente General Hussein Kamel.
Une mission d'inspection ad hoc de l'AIEA- la vingt-huitième- a été envoyée en Iraq du 9 au 19 septembre 1995 pour compléter les informations reçues par l'AIEA depuis le départ d'Iraq du général de corps d'armée Hussein Kamel.

Además de los datos a que se hace referencia en la orientación preliminar relativa a los distintos indicadores, se brindará la oportunidad de añadir un texto descriptivo que refleje información específica sobre actividades importantes que podrían complementar la información presentada;
En plus des données à recueillir qui sont décrites dans les directives préliminaires pour chaque indicateur, les répondants auront la possibilité de présenter, dans une rubrique prévue à cet effet, des informations spécifiques sur des activités pertinentes qui pourraient compléter les informations communiquées;

Como la tasa de respuesta al cuestionario para los informes anuales ha disminuido a lo largo de los años, se está intentando complementar la información obtenida a través del cuestionario con datos tomados de otras fuentes nacionales y regionales y de las publicaciones científicas.
Vu que le taux de réponse au questionnaire destiné aux rapports annuels diminue d'année en année, on s'efforce de compléter les informations ainsi obtenues par des données puisées à d'autres sources nationales et régionales ou dans la littérature scientifique.

Comment utiliser "complementar la información" dans une phrase en Espagnol

contigo para complementar la información de este posgrado.

Tareas para complementar la información y el material presentado.

Este proyecto busca complementar la información en la región.

Complementar la información proporcionada por las cuentas del PGCP´94.

Los otros dos servirán para complementar la información percibida.

Para complementar la información que recibiste en esta unidad.

Estos materiales pueden complementar la información obtenida en Insuficiencia-Cardiaca.

Esto para complementar la información suministrada en días anteriores.

-Para complementar la información se consultaron otras fuentes oficiales.

Queria complementar la información de nuestra bicicleta eléctrica plegable.

Comment utiliser "compléter les renseignements, de compléter les informations, compléter les informations" dans une phrase en Français

Je vous poste notre fiche officielle, pour compléter les renseignements que vous demandez.

Par la suite, vous pourrez à tout moment modifier ou compléter les renseignements fournis.

Je le regrette et vais compléter les renseignements de l’auteur de die Galante Zeit.

Afin de compléter les informations (très sérieuses) données dans...

Oui Si Oui, compléter les informations ci-dessous.

Veuillez compléter les renseignements suivants: 1) Le poste pour lequel vous postulez.2) L’endroit du poste.

Afin de compléter les informations contenues dans ce rapport, M.

Il vous suffira alors de compléter les informations manquantes.

Il n'est pas obligatoire de compléter les informations ci-dessous.

Pour engager la conversation, merci de compléter les informations ci-dessous.