Que Veut Dire COMPLÉMENT DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• complementa el código
• completa el código
• adiciones en el código

Exemples d'utilisation de Complément du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Loi portant modification et complément du Code Pénal.
Ley por la que se enmienda y complementa el Código Penal.

Dans ce contexte, la loi portant modification et complément du code de procédure pénale de 2002 prescrit que la langue officielle dans les procédures pénales est la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
En ese contexto, la Ley de modificación y desarrollo del Código de Procedimiento Penal, de 2002, dispone que la lengua oficial para los procedimientos penales es el macedonio y su alfabeto cirílico.

Un guide pratique de déontologie a été publié en 1999 en complément du Code de déontologie.
En 1999 se publicó una guía práctica de deontología que complementa el Código de Deontología.

Loi(21 décembre 1996, No 160-F3) portant modification et complément du Code de procédure pénale de la RSFSR et du Code de travail correctionnel de la RSFSR en liaison avec l'adoption du Code pénal.
Ley Federal"Sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Procedimiento Penal de la República Socialista Soviética de Rusia y el Código de Leyes Laborales de la RSFSR en relación con la aprobación del Código Penal" 21 de diciembre de 1996, No. 160-F3.

Effectivement, le Parlement a adopté en mai 1996 une loi portant modification et complément du Code de procédure pénale.
Efectivamente, el Parlamento aprobó en mayo de 1996 una ley que enmendaba y completaba el Código de Procedimiento Penal.

Par ailleurs, il convient de souligner la publication en 1999, en complément du Code de déontologie de la police nationale(décret du 8 mars 1996), d'un guide pratique de déontologie distribué et commenté au cours des formations initiale et continue des policiers.
Por otro lado, se destaca la publicación en 1999, como complemento del Código de Deontología de la Policía Nacional(decreto del 8 de marzo de 1996), de una guía práctica de deontología que se distribuye y comenta durante la formación inicial y los cursos de perfeccionamiento de los agentes.

Le paragraphe 89 du rapport fait état d'un guide pratique de déontologie publié en 1999 en complément du Code de déontologie destiné aux forces de l'ordre.
En el párrafo 89 del informe se menciona una guía práctica de deontología publicada en 1999 que complementa el Código de Deontología destinado a las fuerzas del orden.

Loi(7 mars 1995, No 26-F3) portant modification et complément du Code du mariage et de la famille de la RSFSR, du Code pénal de la RSFSR, du Code de procédure pénale de la RSFSR et du Code administratif de la RSFSR.
Ley Federal"Sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código del matrimonio y la familia de la RSFSR, el Código Penal de la RSFSR, el Código de Procedimiento Penal de la RSFSR y el Código sobre infracciones administrativas de la RSFSR" 7 de marzo de 1995, No.

Loi de la République du Kazakhstan n° 480 -II du 9 juillet 2003 portant complément du Code pénal de la République du Kazakhstan.
Ley No. 480-II de la República de Kazajstán, de 9 de julio de 2003, sobre la incorporación de adiciones al Código Penal de la República de Kazajstán.

La loi no 136 du 25 juillet 2012 portant modification et complément du Code de la responsabilité administrative vise à rendre plus efficace la prévention de la violence familiale, en durcissant les sanctions administratives.
Con el fin de incrementar la eficacia de la prevención de la violencia en el hogar se aprobó la Ley Nº 136, de 25 de julio de 2012, sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Responsabilidad Administrativa de la República Kirguisa, que contempla un endurecimiento de las sanciones administrativas por violencia doméstica.

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé d'adopter le nouveau projet de Code de la famille, en complément du Code de l'enfance et de l'adolescence.
El CRC recomendó que el Código de la Niñez y la Adolescencia se complementara con leyes nuevas y específicas, como el nuevo Código de Familia, que todavía no se había aprobado.

Les procédures des tribunaux civils, conformément aux dispositions de la loi portant modification et complément du code de procédure civile de 2002, et du nouveau code de procédure civile entré en vigueur en 2005, sont conduites en langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
Los procesos civiles, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de modificación y desarrollo del Código de Procedimiento Civil, de 2002, y del nuevo Código de Procedimiento Civil, promulgado en 2005, se llevan a cabo en macedonio y utilizando el alfabeto cirílico.

L'amendement susmentionné à l'article 17 de la Constitution est traduit dans les articles 146 à 150 de la loi qui porte modification et complément du code de procédure pénale de 2004.
La citada enmienda al artículo 17 de la Constitución se aplica mediante los artículos 146 a 150 de la Ley por la que se modifican y complementa el Código de Procedimiento Penal, de 2004.

En 2003 a été adoptée la loi portant complément du Code pénal relative à la traite des femmes.
En 2003 se aprobó la ley sobre la incorporación de adiciones al Código Penal de la República de Kazajstán en relación con la trata de mujeres.

La loi portant amendement et complément du code de l'exécution des sanctions pénales n° 1134-XIV du 13 juillet 2000 dispose qu'il faut abréger les peines frappant des condamnés qui travaillent; cela facilitera la socialisation chez ces condamnés, leur permettra de trouver plus facilement un emploi, de payer les dettes s'expliquant par l'obligation de réparer le préjudice causé, d'apporter un soutien financier à leur famille.
Ley por la que se modifica y completa el Código para la ejecución de las sanciones penales Nº 1134-XIV, de 13 de julio de 2000, que establece la reducción de las condenas de los reclusos que trabajen; esta ley promoverá la reinserción social de los reclusos, les ayudará a encontrar empleo y a pagar las indemnizaciones por los daños causados, servirá de apoyo económico para sus familias,etc.;

Loi(21 août 1996, No 124-F3) portant modification et complément du Code de procédure civile de la RSFSR.
Ley Federal"Sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Procedimiento Civil de la RSFSR" 21 de agosto de 1996, No. 124-F3.

Dans ce contexte, la loi portant modification et complément du Code pénal(Journal officiel de la République de Macédoine no 114/2009), adoptée en septembre 2009, a aggravé les peines infligées pour les actes de torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(art. 142) et les mauvais traitements infligés dans l'exercice de fonctions art. 143.
En este contexto, la Ley por la que se modifica y complementa el Código Penal(Gaceta Oficial de la República de Macedonia Nº 114/2009), aprobada en septiembre de 2009, agrava las penas con las que se sancionan los delitos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(art. 142), así como los malos tratos infligidos en el desempeño de funciones art. 143.

Loi(22 décembre 1994, No 73-F3) portant modification et complément du Code du mariage et de la famille de la RSFSR.
Ley Federal"Sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código del matrimonio y la familia en la RSFSR" 22 de diciembre de 1994, No. 73-F3.

En complément du Code de conduite de la FAO(et de l'Accord sur les stocks de poissons), il y a quatre plans d'action internationaux(visant respectivement la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, la conservation et la gestion des requins, la gestion des capacités de pêche et la prévention et l'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée) que la FAO a négociés et adoptés dans le cadre du Code de conduite.
Existen cuatro planes internacionales de acción complementarios del Código de Conducta de la FAO(y del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces)(para reducir las capturas incidentales de aves marinas, conservar y ordenar los tiburones, reducir el exceso de capacidad pesquera y luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada), negociados y adoptados por la FAO en el marco del Código de Conducta.

Par la suite, le 30 mai 2005, le Parlement a adopté la loi portant modification et complément du code pénal de la République de Moldova, et contenant un nouvel article, sous le No. 309/1, relatif à la torture.
Posteriormente, el 30 de mayo de 2005 el Parlamento aprobó una ley que modificaba y ampliaba el Código Penal mediante la introducción del artículo 309/1, relativo a la tortura.

Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 573 du 24 mai 2004 relative au projet de loi de la République du Kazakhstan portant amendement et complément du code de procédure pénale de la République du Kazakhstan.
Decisión No. 573 del Gobierno de la República de Kazajstán, de 24 de mayo de 2004, sobre el proyecto de ley de la República de Kazajstán relativo a la incorporación de enmiendas y adiciones al Código de Procedimiento Penal de la República de Kazajstán.

Il est indiqué que la loi no 136 du 25 juillet 2012 portant modification et complément du Code de la responsabilité administrative vise à rendre plus efficace la prévention de la violence familiale, en durcissant les sanctions administratives.
Se indica que la Ley Nº 136, de 25 de julio de 2012, sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Responsabilidad Administrativa de la República Kirguisa, tiene como finalidad incrementar la eficacia de la prevención de la violencia doméstica mediante el endurecimiento de las sanciones.

Loi de la République du Kazakhstan n° 527-II du 27 février 2004 portant amendement et complément du Code civil(partie principale) de la République du Kazakhstan.
Ley No. 527-II de la República de Kazajstán, de 27 de febrero de 2004, sobre la incorporación de enmiendas y adiciones al Código Civil de la República de Kazajstán Sección especial.

Loi de la République du Kazakhstan n° 506-II du 5 décembre 2003 portant amendement et complément du Code des infractions administratives de la République du Kazakhstan.
Ley No. 506-II de la República de Kazajstán, de 5 de diciembre de 2003, sobre la incorporación de enmiendas y adiciones al Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán.

Le parlement moldove a adopté le 8 décembre 1995 une loi portant amendement et complément du code pénal, du code de procédure pénale et du code de l'exécution des sanctions pénales.
El Parlamento de la República de Moldova aprobó, el 8 de diciembre de 1995, la Ley por la que se modifica y completa el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código para la ejecución de las sanciones penales.

Elle a également demandé un complément d'information sur l'article 197 du Code de procédure pénale de 1973 concernant l'impunité des fonctionnaires.
También pidió más información sobre el artículo 197 del Código de Procedimiento Penal, de 1973, en relación con la impunidad de los funcionarios públicos.

Que la Déclaration sur les principes de la documentation muséale est considérée comme un complément aux articles 2.20 et 6.1 du Code de déontologie de l'ICOM pour les musées.
La Declaración sobre los principios de la documentación museística como un complemento de las secciones 2.20 y 6.1 del Código de deontología del ICOM para los museos.

Elle a également demandé un complément d'information sur l'article 197 du Code de procédure pénale de 1973 concernant l'impunité des fonctionnaires.
La delegación de la República de Corea pidió más información sobre el artículo 197 del Código de Procedimiento Penal, de 1973, en relación con la impunidad de los funcionarios públicos.

La loi n° 93-114 du 22 novembre 1993 portant amendement et complément de certains articles du Code de procédure pénale, vise à renforcer les droits des prévenus;
La Ley Nº 93-114, de 22 de noviembre de 1993, por la que se modifican y completan algunos artículos del Código de Procedimiento Penal, y que tiene como objetivo reforzar los derechos de los acusados.

Par ailleurs, en complément aux dispositions afférentes du Code pénal, l'article 52 interdit entre autres au personnel de l'administration pénitentiaire de se livrer sur les détenus à des actes de torture ou des actes constitutifs de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de se livrer à des actes de violence sur les détenus, ou encore d'user à leur égard soit de dénominations injurieuses, soit de langage grossier ou familier.
Además, completando las disposiciones correspondientes del Código Penal, el artículo 52, entre otras cosas, prohíbe al personal de la administración penitenciaria cometer contra los detenidos actos de tortura o actos que constituyan penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, y actos violentos, o dirigirse a ellos con apelativos injuriosos o lenguaje soez o familiar.

Comment utiliser "complément du code" dans une phrase en Français

Un protocole additionnel (sélection de 11 ) est disponible pour la transmission de texte ASCII en complément du code SIA.

Le Cadre pour une prise de décision éthique vient en complément du Code et nous aide à résoudre des problèmes.

Le code de la rue est un complément du code de la route, il implique les citoyens comme les institutions.

Ce document est donc utilisable en complément du code de Farfa puisqu'il se réfère à la signification de son sigle.

Etablie en accord avec le syndicat patronal et celui des salariés, la convention collective est un complément du code de travail.

En complément du Code de Droit canonique de l’Eglise universelle, chaque province ecclésiastique a la possibilité d’émettre ses propres décrets complémentaires.

Parlement (modification de l'ordonnance du 17 novembre 1958 relative au fonctionnement des assemblées parlementaires et complément du code de justice administrative)

La convention collective précise les droits et devoirs de l employeur mais aussi ceux du salarié, en complément du Code du travail.

Ce document simplifié, vient en complément du code des marchés publics, sujet à des contraintes réglementaires en matière de passation de marchés.

Comment utiliser "completa el código, complementa el código" dans une phrase en Espagnol

b) Completa el código de forma que añadas las etiquetas y definas el valor de $mes = 1.?

Reforma y complementa el Código Electoral Leyes y decretos complementarios Decreto 1010 de 2000 (fragmentos).

Entre los 4 y los 6 años se completa el código fonológico.

1966, Severo Ochoa completa el código genético.

Si tenes un cupón de descuento, completa el código en está página también.

Esta obra reúne de manera completa el Código General del Proceso (L.

Los usuarios de negocio pueden realizar el 95% del trabajo de desarrollo, y un programador completa el código necesario para el 5% restante.

Estos son los que más suelo usar pero hay muchos más: Ctrl + Space: Completa el código que estamos escribiendo.

- Completa el código "print 1+1" al final del ultimo ejemplo (Básico) 2.

Esta publicación presenta adicionalmente información que complementa el Código IMSBC, tales como el Código de Prácticas para la carga y descarga de granel Carriers (Código BLU).