Que Veut Dire COMPLETA EL CÓDIGO en Français - Traduction En Français

• complétant le code
• complète le code
• complément du code

Exemples d'utilisation de Completa el código en Espagnol et leurs traductions en Français

Ley federal que completa el Código Civil suizo.
Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse.

Esta enmienda se introdujo en virtud de la Ley Nº 421/2002, por la que se modifica o completa el Código Penal.
Cet amendement a été introduit par la loi no 421/2002, modifiant ou complétant le Code pénal.

Existe un proyecto de ley que modifica y completa el Código Penal para que la Convención se incorpore plenamente a la legislación nacional de la República Democrática del Congo;
L'existence d'une proposition de loi modifiant et complétant le Code pénal pour que la Convention soit intégrée pleinement dans la législation nationale de la République démocratique du Congo;

El proyecto de ley por el que se modifica y completa el Código de la Nacionalidad.
Le projet de loi modifiant et complétant le Code de la nationalité.

La nueva ley que modifica y completa el Código de la nacionalidad argelina protege a los niños en materia de nacionalidad y tiene en cuenta las nuevas situaciones que se dan en el desarrollo de las relaciones en el seno de la sociedad.
La nouvelle loi modifiant et complétant le Code de la nationalité algérienne protège les enfants en matière de nationalité et tient compte des nouvelles situations apparues dans le développement des relations au sein de la société.

Ley Federal No. 162-F3 de 8 de diciembre de 2003 por la que se modifica y completa el Código Penal de la Federación de Rusia.
Loi fédérale nº 162-F3 du 8 décembre 2003 modifiant et complétant le Code pénal de la Fédération de Russie.

La Ley Nº 32(16 de noviembre de 1990) que modifica y completa el Código de Procedimiento Penal(que trata específicamente de la garantía de la libertad de la persona y del derecho a su defensa);
La loi No 32 du 16 novembre 1990 modifiant et complétant le Code de procédure pénale(portant spécifiquement sur la garantie de la liberté de la personne et de son droit à la défense);

La Comisión de Reforma Legislativa prosigue su labor de elaboración del anteproyecto de ley que modifica y completa el Código Penal de Rwanda.
La Commission de réforme législative poursuit son travail d'élaboration de l'avant-projet de loi modifiant et complétant le Code pénal rwandais.

La Asamblea Nacional aprobó la Ley por la que se Modifica y Completa el Código Penal el 19 de septiembre de 2013 y la promulgó en el SG núm. 84 el 27 de septiembre de 2013.
La loi modifiant et complétant le Code pénal a été adoptée par l'Assemblée générale le 19 septembre 2013 et publiée au Journal officiel no 84 le 27 septembre 2013.

El Sr. KOLOSOV observa que en los párrafos 110 y 866 del informe inicial de Luxemburgo, en relación con la no discriminación y el racismo, se menciona un proyecto de ley que completa el Código Penal y sanciona, en particular, el revisionismo.
KOLOSOV constate qu'il est fait mention aux paragraphes 110 et 866 du rapport initial du Luxembourg, à propos de la non-discrimination et du racisme, d'un projet de loi complétant le Code pénal et sanctionnant, en particulier, le révisionnisme.

El 20 de octubre de 2003, el Parlamento aprobó la Ley No. 533 por la que se enmienda y completa el Código Penal de 1° de marzo de 1943, mediante la inclusión de un nuevo artículo 316 bis que dice lo siguiente.
Le Parlement a adopté en date du 20 octobre 2003 la loi no 533 modifiant et complétant le Code pénal du 1er mars 1943, auquel a été ajouté un nouvel article 316 bis ainsi libellé.

Ley por la que se modifica y completa el Código para la ejecución de las sanciones penales Nº 1134-XIV, de 13 de julio de 2000, que establece la reducción de las condenas de los reclusos que trabajen; esta ley promoverá la reinserción social de los reclusos, les ayudará a encontrar empleo y a pagar las indemnizaciones por los daños causados, servirá de apoyo económico para sus familias,etc.;
La loi portant amendement et complément du code de l'exécution des sanctions pénales n° 1134-XIV du 13 juillet 2000 dispose qu'il faut abréger les peines frappant des condamnés qui travaillent; cela facilitera la socialisation chez ces condamnés, leur permettra de trouver plus facilement un emploi, de payer les dettes s'expliquant par l'obligation de réparer le préjudice causé, d'apporter un soutien financier à leur famille.

La Ley orgánica N° 93-118, de 27 de diciembre de 1993, por la que se modifica y completa el Código Electoral, introdujo una modificación en el modo de escrutinio.
La loi organique n° 93-118 du 27 décembre 1993, modifiant et complétant le Code électoral, a porté modification du mode de scrutin.

Junto a los principales instrumentos internacionales( por ejemplo, el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales), procede señalar la Ley de 1º de diciembre de 1977 relativa a la aprobación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, firmada en Nueva York el 7 de marzo de 1966, y la Ley de 9 de agosto de 1980, adoptada en cumplimiento de esta Convención, y que completa el Código Penal mediante los artículos 454 y 455.
A côté des principaux instruments internationaux(par exemple, la Convention européenne de sauvegarde des droits et des libertés fondamentales), relevons la loi du 1er décembre 1977 portant approbation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée à New York le 7 mars 1966 et la loi du 9 août 1980 qui est prise en exécution de cette convention et qui complète le Code pénal par les articles 454 et 455.

Un proyecto de ley que se presentará a la Cámara de Diputados en abril o mayo de 1997 completa el Código Penal, penalizando en particular los actos racistas o revisionistas.
Un projet de loi, dont la Chambre des députés sera saisie en avril ou mai 1997, complète le Code pénal en criminalisant notamment les actes de racisme et de révisionnisme.

En la Ley Nº 93-112, de 22 de noviembre de 1993, que completa el Código Penal(art. 52bis), el legislador tunecino consideró los actos de incitación al odio, al fanatismo racial y religioso como delitos terroristas y estableció sanciones severas para castigarlos.
En vertu de la loi n° 93-112 du 22 novembre 1993, complétant le Code pénal(art. 52 bis), le législateur tunisien a considéré les actes d'incitation à la haine, au fanatisme racial et religieux comme étant des délits terroristes et a prévu des sanctions sévères à leur encontre.

El Parlamento de la República de Moldova aprobó, el 8 de diciembre de 1995, la Ley por la que se modifica y completa el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código para la ejecución de las sanciones penales.
Le parlement moldove a adopté le 8 décembre 1995 une loi portant amendement et complément du code pénal, du code de procédure pénale et du code de l'exécution des sanctions pénales.

Cabe mencionar, fundamentalmente, la Ley de 19 de julio de 1997 que completa el Código Penal modificando la tipificación como delito del racismo y tipificando como delito el revisionismo y otros actos fundados en discriminaciones ilegales.
À titre principal, il convient de citer la loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales.

Además, en el desarrollo progresivo de medios legales para prevenir la incitación a cometer actos de terrorismo, la Ley 01-09 de 26 de junio de 2001 por la que se modifica y completa el Código penal prevé, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87 bis 10, pena de cárcel de tres(3) a cinco(5) años y una multa de 50.000 a 200.000 dinares argelinos, contra.
Par ailleurs, dans l'élaboration progressive des moyens légaux pour prévenir l'incitation à commettre des actes terroristes, la loi 01- 09 du 26 juin 2001 modifiant et complétant le Code pénal, prévoit, conformément à l'article 87 bis 10, la peine d'emprisonnement de trois(3) à cinq(5) ans et une amende de 50 000 à 200 000 dinars algériens, à l'encontre de.

Ley de 26 de noviembre de 2011 por la que se modifica y completa el Código Penal con el fin de castigar el abuso de la situación de debilidad de las personas y de ampliar la protección penal de las personas vulnerables contra los malos tratos M.B., 23 de enero de 2012.
La loi du 26 novembre 2011 modifiant et complétant le Code pénal en vue d'incriminer l'abus de la situation de faiblesse des personnes et d'étendre la protection pénale des personnes vulnérables contre la maltraitance M.B., 23 janvier 2012.

La reforma del Código Electoral introducida por la Ley orgánica N° 2002-58, de 4 de agosto de 2003, por la que se modifica y completa el Código Electoral, apunta a dar más transparencia a la votación y consolidar los logros registrados en la progresión del proceso democrático pluralista.
La réforme du Code électoral opérée par la loi organique n° 2002-58 du 4 août 2003, modifiant et complétant le Code électoral, vise à conférer à l'opération électorale un surcroît de transparence et à consolider les acquis enregistrés sur la voie de la progression du processus démocratique pluraliste.

Ello es cierto en especial de la Ley de 19 de julio de 1997 que completa el Código Penal modificándose la incriminación del racismo e incriminándose el revisionismo y otros actos fundados en discriminaciones ilegales.
Ainsi en est-il notamment de la loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales.

Como parte de la labor para mejorar el régimen jurídico de protección de la mujer, en 2004 se preparó un proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros, por el que se modifica y completa el Código de la Familia con miras a prevenir y penalizar la violencia en el hogar, prevenir la discriminación por motivos de género y reforzar la igualdad entre los sexos en el seno de la familia.
Dans le cadre des travaux visant à améliorer le régime juridique de protection de la femme, en 2004 a été élaboré un projet de loi sur l'égalité des sexes, qui amende et complète le Code de la famille et tend à prévenir et réprimer la violence au sein du foyer, à prévenir la discrimination fondée sur le sexe et renforcer l'égalité entre l'homme et la femme dans la famille.

La propuesta de resolución concierne al proyecto de decisión del Consejo y completa el Código de fronteras por lo que se refiere a la vigilancia de las fronteras marítimas en el contexto del marco de operaciones coordinadas por FRONTEX con la adopción de medidas para el rescate de personas en el mar.
La proposition de résolution porte sur le projet de décision du Conseil et complète le code frontières en ce qui concerne la surveillance des frontières maritimes dans le cadre des opérations coordonnées par Frontex, pour des mesures de sauvetage de personnes en mer.

Cabe precisar que el artículo 13 del Decreto Nº 05-02, de 27 de febrero de 2005, que modifica y completa el Código de la Familia, prohíbe al"wali", ya sea el padre u otro familiar, imponer el matrimonio al menor bajo su tutela u obligarlo a casarse sin su consentimiento.
Il convient de préciser que l'article 13 de l'ordonnance 05-02 du 27 février 2005, modifiant et complétant le code de la famille interdit au wali, qu'il soit le père ou une autre personne de sa parenté de contraindre au mariage la personne mineure placée sous sa tutelle de même qu'il ne peut la marier sans son consentement.

El 25 de julio de 1995 el Gobierno presentó un proyecto de ley que completa el Código Penal con disposiciones que prevén el procesamiento por actos de racismo, revisionismo u otros actos basados en discriminaciones ilegales.
Un projet de loi complétant le Code pénal en portant incrimination du racisme, du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations illégales a été déposé le 25 juillet 1995 par le gouvernement.

El Estado parte debería revisar y aprobar con carácter urgente el proyecto de ley que modifica y completa el Código Penal para incluir en éste una definición de la tortura conforme al artículo 1 de la Convención, así como disposiciones que penalicen los actos de tortura y les impongan penas acordes con la gravedad de los actos cometidos.
L'État partie devrait réviser et adopter de toute urgence le projet de loi modifiant et complétant le Code pénal afin d'y intégrer une définition de la torture conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et les rendant passibles de sanctions pénales proportionnelles à la gravité des actes commis.

Dado que cualquier fenómeno racista es incompatible con los principios de la democracia, en virtud de la Ley de 19 de julio de 1997 que completa el Código Penal, modificándose la tipificación del racismo y tipificando como delito el revisionismo y otros actos fundados en discriminaciones legales, el legislador quiso enviar una clara señal a los potenciales autores de infracciones de esa índole, al tipificar como delitos todas las conductas racistas y revisionistas.
Étant donné que tout phénomène raciste est incompatible avec les principes de la démocratie, le législateur, par la loi du 19 juillet 1997 complétant le Code pénal en modifiant l'incrimination du racisme et en portant incrimination du révisionnisme et d'autres agissements fondés sur des discriminations, a voulu donner un signal clair aux auteurs potentiels de telles infractions en incriminant tous les comportements racistes et révisionnistes.

Así, la Ley 03-03 relativa a la lucha contra el terrorismo( publicada en el Boletín Oficial de el Reino No. 5112, de 29 de mayo de 2003), modifica y completa el Código Penal General, en tanto que refuerza las penas que sancionan los delitos vinculados a una empresa terrorista y establecen procedimientos especiales para facilitar la labor de las autoridades judiciales en lo que se refiere a la investigación, la instrucción o la ejecución de las decisiones judiciales.
Ainsi, la loi 03-03 relative à la lutte contre le terrorisme(publiée au Bulletin officiel du Royaume n° 5112 du 29 mai 2003), modifie et complète le Code pénal général, notamment en renforçant les peines encourues pour les infractions liées à une entreprise terroriste, et en mettant en place des procédures spéciales destinées à faciliter la tâches des autorités judiciaires en matière d'enquête, d'instruction ou d'exécution des décisions de justice.

Proporciona este enlace a tus asistentes para aplicar automáticamente el descuento a tus entradas elegidas al hacer clic.•"Eliminar" quita por completo el código.
Communiquez ce lien à vos participants pour que la réduction puisse s'appliquer automatiquement aux billets que vous avez choisis lorsqu'ils cliquent dessus.•« Supprimer» pour supprimer complètement le code.

Comment utiliser "completa el código" dans une phrase en Espagnol

1966, Severo Ochoa completa el código genético.

Completar código: Completa el código donde está el cursor.

Entre los 4 y los 6 años se completa el código fonológico.

Por último, completa el código de verificación y dale al botón Buscar.

Completa el código de seguridad y haz click en Complete subscription request.

Esta obra reúne de manera completa el Código General del Proceso (L.

- Completa el código "print 1+1" al final del ultimo ejemplo (Básico) 2.

Si tenes un cupón de descuento, completa el código en está página también.

Si te apetece, puedes leer de forma completa el Código Ético de la OCC.

Completa el código de región del DVD (disco no está restringido por el código de región).

Comment utiliser "complément du code, complète le code" dans une phrase en Français

Ce document est donc utilisable en complément du code de Farfa puisqu'il se réfère à la signification de son sigle.

Le cadastre doit être le complément du Code civil et doit constituer la garantie de la propriété individuelle.

Dans ce cas, il complète le code de l'intervention par la lettre «V».

Ce fichier peut être utile quand on doit travailler sur cette période, en complément du code officiel géographique.

Cette procédure suit et complète le Code de droit canon alors existant.

Etablie en accord avec le syndicat patronal et celui des salariés, la convention collective est un complément du code de travail.

Le décret complète le code de l'organisation judiciaire (art.

Parlement (modification de l'ordonnance du 17 novembre 1958 relative au fonctionnement des assemblées parlementaires et complément du code de justice administrative)

Le CNB 2015 est le complément du Code national de prévention des incendies – Canada 2015.

Export du chrono Elle est également présente dans l export excel du chrono, en complément du code SIREN.