Que Veut Dire ADICIONES EN EL CÓDIGO en Français - Traduction En Français

• compléter le code
• ajouts au code
• complément du code

Exemples d'utilisation de Adiciones en el código en Espagnol et leurs traductions en Français

Se introdujeron enmiendas y adiciones en el Código de la Familia.
Des amendements et additions ont été apportés au Code de la famille.

En mayo de 2009, por Decreto presidencial se creó un grupo de trabajo encargado de introducir enmiendas y adiciones en el Código Penal.
Un groupe de travail des amendements et ajouts au Code pénal a été créé par décret présidentiel en mai 2009.

Ley Federal"Sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Procedimiento Civil de la RSFSR" 21 de agosto de 1996, No. 124-F3.
Loi(21 août 1996, No 124-F3) portant modification et complément du Code de procédure civile de la RSFSR.

En mayo de 2009, mediante decreto presidencial se creó el Grupo de trabajo incorporación de modificaciones y adiciones en el Código Penal.
Un groupe de travail des amendements et ajouts au Code pénal a été créé par décret présidentiel en mai 2009.

Ley Federal"Sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código del matrimonio y la familia en la RSFSR" 22 de diciembre de 1994, No. 73-F3.
Loi(22 décembre 1994, No 73-F3) portant modification et complément du Code du mariage et de la famille de la RSFSR.

En 2010, en el contexto de la humanización de las leyes penales se introdujeron enmiendas y adiciones en el Código Penal.
En 2010, dans le cadre de l'humanisation de la loi pénale, le Code pénal a été modifié et complété.

Se introdujeron enmiendas y adiciones en el Código Penal en diez ocasiones y en el Código de Procedimiento Penal, en siete, mientras que la Ley de aplicación de penas ha sido objeto de cuatro revisiones.
Le Code pénal a été modifié et complété 10 fois, le Code de procédure pénale 7 fois, et la loi relative à l'application des peines 4 fois.

El 21 de julio de 2006 se aprobó la Ley No. 244, que introducía modificaciones y adiciones en el Código de Procedimiento Civil de la República de Moldova.
Le 21 juillet 2006 la loi No. 244 portant amendement et complément au Code de procédure civile de la République de Moldova a été adoptée.

La Ley núm. 272-Z de 20 de julio de 2007, titulada"Sobre la modificación del Código del Trabajo de la República de Belarús"(y que entró en vigor el 26 de enero de 2008) introdujo una serie de enmiendas y adiciones en el Código del Trabajo.
La Loi de la République du Bélarus n°272-3 du 20 juillet 2007>(entrée en vigueur le 26 janvier 2008) introduit de nombreux ajouts et modifications au Code du travail.

Conforme a la Ley federal de incorporación de modificaciones y adiciones en el Código Penal de la Federación de Rusia, Nº 132-FZ, de 8 de diciembre de 2003, se ha limitado la posibilidad de imponer la sanción de privación de libertad a los menores.
La loi fédérale no 162 du 8 décembre 2003 modifiant et complétant le Code pénal limite la possibilité de condamner des mineurs à une peine privative de liberté.

A consecuencia de dicho estudio se creó un grupo de trabajo integrado por organizaciones competentes y se elaboró un conjunto de propuestas para incorporar modificaciones y adiciones en el Código Penal, el Código de Responsabilidad Administrativa, el Código de la Familia y en el Código sobre la Infancia.
Au vu des résultats de cette étude, les organisations intéressées ont constitué un groupe de travail et élaboré un ensemble de propositions pour modifier et compléter le Code pénal, le Code de la responsabilité administrative, le Code de la famille et le Code de l'enfance.

La Ley de incorporación de modificaciones y adiciones en el Código de Responsabilidad Administrativa en relación con la exención de responsabilidad administrativa por infracciones menores, de 26 de abril de 2011;
La loi du 26 avril 2011 modifiant et complétant le Code de la responsabilité administrative de la République d'Ouzbékistan en ce qui concerne l'exonération de la responsabilité administrative pour délits de faible gravité;

Por iniciativa del Presidente E. Rajmon, el 1º de agosto de 2003 fue aprobada la Ley de introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal, que redujo a cinco los delitos por los que se puede aplicar la pena de muerte.
Le 1er août 2003, à l'initiative du Président de la République, E. Rahmon, la loi modifiant et complétant le Code pénal a été adoptée. Conformément à cette loi, le nombre d'articles prévoyant la peine de mort a été ramené à cinq.

Ley Federal"Sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Procedimiento Penal de la República Socialista Soviética de Rusia y el Código de Leyes Laborales de la RSFSR en relación con la aprobación del Código Penal" 21 de diciembre de 1996, No. 160-F3.
Loi(21 décembre 1996, No 160-F3) portant modification et complément du Code de procédure pénale de la RSFSR et du Code de travail correctionnel de la RSFSR en liaison avec l'adoption du Code pénal.

En vista de ello, a fin de impedir la propagación ulterior del extremismo religioso la Fiscalía General de la República Kirguisa ha enviado al Gobierno del Presidente de la República Kirguisa propuestas relativas a introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal dirigidas a aumentar la severidad de la responsabilidad penal por delitos relacionados con el extremismo religioso.
C'est pourquoi, en vue d'empêcher que l'extrémisme religieux ne continue à se propager, le Procureur général de la République kirghize a soumis à la présidence de la République des propositions visant à modifier et compléter le Code pénal, qui tendent à renforcer la responsabilité pénale en matière d'infraction liée à l'extrémisme religieux.

La Ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Seguridad Social de Turkmenistán, de 6 de marzo de 2009, constituyó un avance hacia la solución de los problemas existentes en materia de apoyo social a la maternidad y la infancia.
La loi relative à l'introduction de modifications et d'adjonctions dans le code sur la sécurité sociale(6 mars 2009), a contribué à régler l'un des problèmes dans le domaine du soutien social à la maternité et à l'enfance.

A fin de crear el mecanismo jurídico necesario para que los tribunales dicten órdenes de detención policial de conformidad con lo dispuesto en el decreto mencionado, el Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán, junto con el Tribunal Supremo, la Fiscalía General, el Ministerio del Interior y el Servicio de Seguridad Nacional, elaboró el Proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Procedimiento Penal, la Ley de los tribunales y la Ley de la fiscalía.
Afin de mettre en place le dispositif législatif correspondant au pouvoir conféré par ce décret aux tribunaux en matière de détention, le Ministère de la justice, la Cour suprême, les services du Procureur général, le Ministère de l'intérieur et le Service de la sécurité nationale ont élaboré un projet de loi apportant des modifications et ajoutant des dispositions nouvelles au Code de procédure pénale et aux lois> et.

Además, durante el período transcurrido se han introducido modificaciones y adiciones en el Código de rehabilitación por el trabajo, el Código Penal y el Código de enjuiciamiento criminal de la Federación de Rusia.
Au cours de la période couverte par le présent rapport, divers amendements et compléments ont également été apportés au Code de la réinsertion par le travail, au Code pénal et au Code de procédure pénale de la Fédération de Russie.

En virtud de la Ley se introdujeron algunas adiciones en el Código de Procedimiento Penal relativas a la obligación de la administración de los establecimientos de detenidos y reclusos de garantizar las condiciones que faciliten las reuniones y las conversaciones de estos con el Ombudsman.
Cette loi introduit dans le Code de procédure pénale de nouvelles dispositions faisant obligation à l'administration des lieux de détention de mettre en place les conditions nécessaires pour que les prévenus et les détenus puissent rencontrer le Médiateur et s'entretenir avec lui.

Mediante las Leyes Nos. 15-3 y 451-3, de 4 de mayo de 2005 y 10 de noviembre de 2008, respectivamente, se incorporaron modificaciones y adiciones en el Código Penal de Belarús para armonizar la legislación nacional con las normas internacionales y elevar la responsabilidad por la trata de personas y los delitos conexos.
La loi no 15Z du 4 mai 2005 et la loi no 451Z du 10 novembre 2008 ont modifié et complété le Code pénal de façon à mettre la législation nationale en conformité avec les normes internationales et à aggraver les sanctions en cas de traite des êtres humains et d'infractions connexes.

En dicho proyecto se prevé introducir adiciones en el Código Penal, el Código Administrativo y otros instrumentos normativos de la República de Kirguistán, lo que incluye la tipificación penal y la introducción de sanciones de carácter administrativo contra quienes infrinjan la ley en la esfera de la financiación del terrorismo y la legalización(el blanqueo) de dinero procedente del delito.
Ce projet prévoit de compléter notamment le Code pénal et le code régissant la responsabilité administrative afin que des poursuites pénales et administratives soient engagées sur le territoire de la République kirghize en cas d'infraction à la législation relative à la répression du financement du terrorisme et de la légalisation(du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles.

Se indica que la Ley Nº 136, de 25 de julio de 2012, sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código de Responsabilidad Administrativa de la República Kirguisa, tiene como finalidad incrementar la eficacia de la prevención de la violencia doméstica mediante el endurecimiento de las sanciones.
Il est indiqué que la loi no 136 du 25 juillet 2012 portant modification et complément du Code de la responsabilité administrative vise à rendre plus efficace la prévention de la violence familiale, en durcissant les sanctions administratives.

Ley Federal"Sobre la introducción de enmiendas y adiciones en el Código del matrimonio y la familia de la RSFSR, el Código Penal de la RSFSR, el Código de Procedimiento Penal de la RSFSR y el Código sobre infracciones administrativas de la RSFSR" 7 de marzo de 1995, No.
Loi(7 mars 1995, No 26-F3) portant modification et complément du Code du mariage et de la famille de la RSFSR, du Code pénal de la RSFSR, du Code de procédure pénale de la RSFSR et du Code administratif de la RSFSR.

En la ley se dispone la introducción de enmiendas y adiciones en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Ejecución Penal de la República de Uzbekistán, que excluyen la pena de muerte del sistema de sanciones penales y la sustituyen por la pena de cadena perpetua y largas condenas de privación de libertad.
Cette loi prévoit des modifications et des ajouts à apporter au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code pénitentiaire, qui tendent à abolir la peine de mort dans le régime des sanctions pénales et à la remplacer par des peines d'emprisonnement à vie ou de longue durée.

A ese respecto, ya se han formulado propuestas para introducir adiciones en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán que permitan cumplir lo dispuesto en los instrumentos de derecho internacional, ante todo las resoluciones de las Naciones Unidas que tratan de diversos aspectos de la lucha contra el terrorismo internacional.
C'est pourquoi il existe des projets d'additifs au Code pénal et au Code de procédure pénale, qui permettraient d'exécuter les dispositions d'instruments de droit international, au premier chef de résolutions de l'ONU, visant divers aspects de la lutte contre le terrorisme international.

Durante 2008 y 2009 se introdujeron modificaciones y adiciones en el Código de las Elecciones y el Código de Responsabilidad Administrativa en la República Kirguisa, que contienen una serie de aclaraciones para mejorar el proceso de las elecciones, la celebración de los referendos y la realización de los derechos a votar y a ser elegidos de los ciudadanos de Kirguistán.
En 2008 et 2009, le Code électoral et le Code des infractions administratives ont été modifiés et complétés de façon à améliorer la procédure électorale ainsi que le déroulement des référendums et la mise en œuvre des droits électoraux des citoyens.

A ese respecto, ya se han formulado propuestas sobre la introducción de adiciones en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán, que permitan cumplir lo dispuesto en los documentos de derecho internacional, ante todo las resoluciones de las Naciones Unidas que tratan de diversos aspectos de la lucha contra el terrorismo internacional.
Dans ce contexte, on élabore actuellement des propositions visant à introduire dans le Code pénal et le Code de procédure pénale des clauses complémentaires qui permettront de donner effet aux dispositions des textes de droit international- surtout les résolutions de l'ONU- ayant trait à divers aspects de la lutte contre le terrorisme international.

Introducción de modificaciones y adiciones en los Códigos Penal, de Procedimiento Penal, Penitenciario, de la Familia, y en el Código de Responsabilidad Administrativa de la República, a fin de ajustarlos a la Ley de justicia juvenil;
De modifier et de compléter le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code d'application des peines, le Code de la famille et le Code des infractions administratives afin de les rendre conformes à la loi sur la justice pour mineurs;

Sírvanse suministrar información actualizada sobre la situación en que se encuentran, y la fecha prevista para su aprobación, el proyecto de ley sobre la lucha contra el tráfico de personas y el proyecto de ley que contempla la adición en el Código Penal de Azerbaiyán de disposiciones relativas a la lucha contra el tráfico de personas, a que se hace referencia en la página 29 del informe.
Veuillez donner des informations à jour sur l'état d'avancement du projet de loi relatif à la lutte contre la traite des personnes et du projet de loi qui prévoit d'ajouter au Code pénal des dispositions concernant la lutte contre la traite, dont il est question à la page 30 du rapport, ainsi que sur le calendrier prévu pour leur adoption.

Simultáneamente se han introducido enmiendas y adiciones en los códigos vigentes.
Parallèlement, des amendements et des compléments ont été apportés aux codes en vigueur.