Exemples d'utilisation de Se complementara en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, desearía que se complementara con una directiva marco.
Il a été proposé de compléter le paragraphe 5 en y insérant des dispositions pour rappeler aux parties qu'elles pouvaient s'entendre sur les modalités de publication de la sentence.Sería preciso que la lista precedente se complementara con propuestas de los Estados.
Il a été proposé de la compléter par une phrase précisant que, en principe, les audiences devraient être publiques.Por lo tanto, convendría que esta encuesta se complementara con otro estudio a nivel nacional.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementa la convención
complementar los esfuerzos
complementar la labor
complementar los recursos
complementar las actividades
complementar la información
complementa el informe
para complementar los esfuerzos
para complementar los recursos
complementa la ley
Plus
El Gobierno de Bélgica propuso que se complementara la mención relativa a la asistencia jurídica del párrafo 40 con una mención explícita de las obligaciones del Estado y del sistema judicial de garantizar un recurso jurídico.
La Belgique a proposé que la référence à l'assistancejuridique au paragraphe 40 soit complétée par une référence explicite à l'obligation pour l'État et l'administration judiciaire d'offrir la possibilité d'obtenir réparation.El orador sugirió quela información reunida mediante las autoevaluaciones se complementara con información obtenida de deliberaciones entre expertos internacionales.
L'orateur a suggéré de compléter les informations recueillies dans le cadre de l'auto-évaluation par d'autres données qui seraient issues de discussions entre experts internationaux.En él no se estudia el programa en su conjunto, como debería hacerse para garantizar que se correspondiera con los objetivos trazados, evitar la duplicación de tareas y determinar los aspectos en quedicho programa se complementara con otros.
Il ne s'occupe pas du programme dans son ensemble, ne s'assure pas qu'il corresponde aux objectifs poursuivis, ne cherche pas à éviter les cas de double emploi nià dégager des possibilités d'action complémentaire.Tras deliberar, se sugirió que se complementara el párrafo 23B con elementos enunciados en el párrafo 8.
Après discussion, il a Sin embargo, la propuesta de Francia es inaceptable, pues supone quela convención marco sería ineficaz a menos que se complementara con un acuerdo de curso de agua.
La proposition française est par contre inacceptable pour la délégation brésilienne, carelle signifierait que la convention-cadre n'aura aucun effet si elle n'est pas complétée par un accord de cours d'eau.Una delegación propuso que se complementara la labor ya realizada con un examen de la financiación de la atención de la salud a nivel de distrito.
Une délégation a proposé quele travail déjà effectué soit complété par un examen du financement des soins de santé au niveau du district.Les propositions visant soit La delegación del orador apoyaría que se complementara el Acuerdo de Cooperación con un apéndice operativo a fin de superar las dificultades surgidas en su aplicación.
La délégation suisse appuie l'addition d'un appendice opérationnel à l'Accord de coopération pour surmonter les difficultés rencontrées dans l'application de l'Accord.El Ecuador se sumó a la declaración de los Estados de América Latina y el Caribe y sugirió quela propuesta se complementara con la inclusión de los desplazados internos.
L'Équateur a souscrit aux déclarations faites par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes eta suggéré d'ajouter à la proposition le cas des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.El grupo recomendó queel mandato de las futuras visitas conjuntas se complementara mediante una matriz de los temas y las preguntas pormenorizadas que deberían abordarse durante la visita.
L'équipe a recommandé de compléter les mandats des prochaines missions de visite communes par une liste détaillée de questions à examiner sur place.También era importante que en el proyecto de declaración se definieran normas mínimas para la supervivencia,la dignidad y el bienestar de los propios indígenas y que se complementara y fortaleciera los derechos existentes de los pueblos indígenas.
Il importait par ailleurs que le projet de déclaration définisse des normes minimales pour lasurvie, la dignité et le bien-être des peuples autochtones et qu'il complète et renforce les droits déjà reconnus aux peuples autochtones.Recomendó que la asistencia humanitaria se complementara con unos proyectos de fomento de medios de subsistencia de pequeña escala en zonas de desplazamiento, a fin de reducir la dependencia con respecto a la asistencia.
Il recommande que l'aide humanitaire soit complétée par des projets de moyens d'existence à petite échelle dans les zones de déplacement afin d'atténuer la dépendance vis-à-vis de l'aide.El Presidente destacó también la importancia de que el Grupo de Trabajo estudiara la mejor forma de conseguir quesu labor se complementara con la de los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.
Le Président a également souligné l'importance qu'il y avait pour le Groupe de travail à examiner comment sestravaux pourraient le mieux compléter ceux des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.La Sra. DIÉGUEZ ARÉVALO quisiera que se complementara la información sobre las zonas francas industriales y pregunta si allí trabajan solo migrantes peruanos o también nacionales de otros países.
Mme Dieguez Arévalo aimerait un complément d'informations sur les zones franches industrielles et demande si les Péruviens y sont les seuls travailleurs migrants ou s'il y a aussi des ressortissants d'autres pays.Respecto de la referencia a"norma jurídica" que se hacía en el párrafo 1 y, en general, en el proyecto de artículo"x",se expresó el deseo de que se complementara esa referencia con una referencia a la costumbre y a los usos del comercio.
Pour ce qui est de la référence à une"règle de droit" au paragraphe 1 et plus généralement dans le projet d'article"x", il a étéjugé qu'il faudrait la compléter par une référence aux usages et à la pratique.El Gobierno de Filipinas propuso que se complementara el derecho al trabajo con una referencia al derecho a disponer de medios de vida, ya que el mercado de trabajo no podía dar cabida a toda la población activa.
Les Philippines ont indiqué quele droit au travail doit être complété par une référence au droit à des moyens de subsistance, la totalité de la population active ne pouvant intégrer le marché du travail.Varios países admitieron que, en casos urgentes, podía enviarse una solicitud anticipada provisional por correo electrónico o fax, o incluso por teléfono,siempre y cuando se complementara posteriormente con una solicitud oficial por escrito.
Plusieurs pays ont reconnu que, en cas d'urgence, une demande préalable temporaire pouvait Subrayó que era importante procurar que la estrategia macroeconómica se complementara con la estrategia de desarrollo humano que había anunciado el Gobierno en un debate parlamentario sobre la pobreza, en octubre de 1996.
Il importait que la stratégie macroéconomique soit complétée par la stratégie de développement humain que le Gouvernement avait annoncée en octobre 1996 lors d'un débat parlementaire sur la pauvreté.Varias delegaciones sugirieron que las disposiciones referentes a la preselección de los proveedores ocontratistas de forma no discriminatoria se complementara en la Guía con los ejemplos de cómo lograr en la práctica la no discriminación.
Selon certaines suggestions, les dispositions se référant à la limitation non discriminatoire du nombre defournisseurs ou d'entrepreneurs devraient être complétées dans le Guide par des exemples sur la manière de garantir cette absence de discrimination dans la pratique.En su opinión el Comité pidió quela ley se complementara con una disposición que obligara a los empleadores a comparar, en el contexto de los estudios sobre la remuneración, las remuneraciones que determinaban distintos convenios colectivos.
Dans l'avis qu'il a rendu,le Comité a demandé que la loi soit complétée par l'introduction d'une disposition obligeant les employeurs à comparer les échelles des salaires intégrées aux différentes conventions collectives dans le cadre de leurs enquêtes salariales.El Comité recomendó queel Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias se complementara, en caso necesario, con un anticipo de hasta 30.000 dólares con cargo a los intereses devengados del Fondo de Dotación.
La Commission a recommandé de verser, si nécessaire et à titre exceptionnel, une avance d'un montant de 30 000 dollars prélevé sur les intérêtsacquis du Fonds de dotation pour compléter les contributions volontaires.Il a été proposé de compléter le paragraphe 4 en y précisant que, si les pièces ne pouvaient pas être jointes au mémoire en demande, ce dernier devrait en expliquer le motif et indiquer quand les pièces manquantes pourraient être communiquées.Por ejemplo, el Servicio de Financiación Internacional funcionaría mejor si se complementara con un sistema de tributación internacional que garantizara que los reembolsos futuros no limitaran la capacidad de los países participantes de seguir prestando asistencia oficial para el desarrollo.
La FFI fonctionnerait le mieux, par exemple, si elle était complétée par un système international de taxation qui assurerait que les remboursements futurs n'entravent pas la capacité des pays participants à soutenir leur effort d'APD.Il a également été proposé de compléter la dernière phrase par une autre phrase énonçant que les États souhaiteraient peut-être aussi envisager de prévoir que les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle seraient inscrites exclusivement sur le registre général des sûretés.El Comité de Política Ambiental decidió queel proceso se complementara con la publicación de las evaluaciones en los países correspondientes con el fin de que todas las partes interesadas participaran en la aplicación de las recomendaciones que contienen.
Le Comité de la politique de l'environnement adécidé qu'il fallait compléter le processus d'examen par la publication d'un rapport sur la performance environnementale des pays examinés pour associer toutes les parties prenantes à l'application des recommandations figurant dans ces rapports.
