Exemples d'utilisation de Complementara en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La SSRF sugirió a Luis que complementara su práctica espiritual con el remedio de agua salada.
SSRF a suggéré à Luis qu'il complète sa pratique spirituelle avec le remède de l'eau salée.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que complementara su plan.
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait compléter le plan d'action issu.La intención de la Asamblea General fue que esa suma complementara, y no sustituyera, el nivel de apoyo financiero que se prestaba normalmente a la Oficina del Presidente.
Il souligne que ce montant vise à compléter et non pas La línea se inauguró el 21 de julio de 1959 bajo el nombre de«Línea II» comoun segundo eje transversal que complementara el servicio de la L1.
La ligne a été inaugurée le 21 juillet 1959 sous le nom de« Ligne II»en tant que deuxième axe transversal complétant le service de L1.El año pasado Irlandapidió un programa para el desarrollo que complementara y se aplicara junto con"Un programa de paz", del Secretario General.
L'année dernière l'Irlande a lancéun appel en faveur d'un agenda pour le développement, lequel agenda compléterait et irait de pair avec l'"Agenda pour la paix" du Secrétaire général.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementa la convención
complementar los esfuerzos
complementar la labor
complementar los recursos
complementar las actividades
complementar la información
complementa el informe
para complementar los esfuerzos
para complementar los recursos
complementa la ley
Plus
Fondo Monetario Internacional: recomendó que, en vista de que se prevé que en 2005 la Asamblea General se siga centrando en la Declaración del Milenio,podría ser conveniente seleccionar un tema que complementara ese debate;
Fonds monétaire international: le Fonds a recommandé qu'étant donné que l'Assemblée générale réfléchirait à la Déclaration du Millénaire en 2005,elle pourrait utilement choisir un thème complétant cet examen;Convinieron en elaborar un programa regional que complementara los esfuerzos nacionales en ese sentido.
Ils sont convenusd'élaborer un programme régional qui compléterait les efforts accomplis par les pays.Iii Complementara el cuadro mencionado en el apartado i del párrafo h supra, explicando la respuesta que se hubiera dado a esas recomendaciones en el momento de celebrarse el siguiente período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto.
Iii De compléter le tableau mentionné au paragraphe h i plus haut en exposant la suite donnée à ces recommandations d'ici à la tenue de la session suivante du Comité des programmes et des budgets.Fue el resultado de prolongados esfuerzos de la comunidad internacional paraestablecer un nuevo instrumento que complementara a lo Protocolo de Ginebra de 1925.
La Convention est le résultat de négociations internationalesvisant à établir un instrument qui suppléerait au Protocole de Genève de 1925.Para otros momentos, se propuso que el Grupo complementara su equipo de escolta con personal de otras oficinas de las Naciones Unidas A/68/7/Add.27, párrs. 4 a 6 y 19.
À d'autres moments, il a été proposé que le Groupe d'experts complète son équipe de protection rapprochée par des agents venant d'autres bureaux des Nations Unies A/68/7/Add.27, par. 4 à 6 et 19.El Grupo de Trabajo pasó a deliberar sobre la propuesta de agregar altexto un párrafo independiente que complementara el párrafo 1 modificado y el párrafo 1 bis.
Le Groupe de travail a également examiné une propositiond'ajouter un paragraphe supplémentaire complétant les paragraphes 1 et 1 bis modifiés.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que complementara su plan de acción de examen estratégico formulando y aplicando un plan de recuperación financiera y operacional a largo plazo.
L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait compléter le plan d'action issu de l'examen stratégique en formulant et en mettant en œuvre un plan de redressement opérationnel et financier à long terme.El orador hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que considerara la posibilidad deaprobar un protocolo contra la piratería, que complementara la Convención contra la Delincuencia Organizada.
L'orateur a invité la communauté internationale à envisagerd'adopter un protocole contre la piraterie, additionnel à la Convention sur la criminalité organisée.Se podría pedir al Departamento de Asuntos Económicos ySociales que complementara o apoyara la labor de los grupos de expertos y los comités de sanciones en cuanto a la vigilancia de los efectos y la eficacia de las sanciones selectivas.
Le Département des affaires économiques etsociales peut être amené à compléter ou à renforcer les travaux des groupes d'experts et des comités des sanctions en matière de suivi des effets et de l'efficacité des sanctions ciblées.En ese instrumento se debería tener en cuenta la existencia de diferencias entre los diversos países yestablecer un régimen internacional que complementara las medidas nacionales, y no que prevaleciera sobre ellas.
Pareil instrument doit tenir compte des différences entre les pays etinstaurer un régime international qui complète les efforts nationaux au lieu de prendre le pas sur eux.En el párrafo 242,la Junta recomendó que la Administración complementara el marco de evaluación de los resultados en la administración del efectivo con objetivos específicos relativos a la composición, la liquidez y la duración de la cartera.
Au paragraphe 242,le Comité a recommandé à l'Administration de compléter le cadre d'évaluation de la performance relatif à la gestion des liquidités en l'assortissant d'objectifs précis concernant la composition, la liquidité et la durée du portefeuille.Según el Director General de la Policía Nacional de Haití, los planes para establecer unafuerza de policía rural que complementara a la policía nacional están paralizados debido a limitaciones financieras.
Selon le Directeur général de la Police nationale haïtienne, des plans qui tendaient à mettre surpied une police rurale complétant la police nationale ont capoté pour des raisons financières.Muchos oradores insistieron en la necesidad de una respuesta que complementara las iniciativas en curso y no compitiera con ellas, lo cual fortalecería la capacidad de los sistemas de salud para tratar todas las afecciones, independientemente de su origen.
De nombreux intervenants ont souligné la nécessité d'une action qui complète les mesures existantes plutôt qu'elle ne leur fasse concurrence, en améliorant la capacité des systèmes de santé à lutter contre toutes les maladies, quelle que soit leur cause.Se hizo un llamamiento para que se examinara la posibilidad de elaborar un nuevo conjunto de reglasinternacionales relativas a las reclusas, que complementara las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
On a demandé d'envisager l'élaboration de nouvelles règlesinternationales sur les femmes détenues pour compléter l'Ensemble de règles minima Un delegado hizo hincapié en queuna política industrial bien estructurada que complementara a la política de la competencia podía dar buenos resultados, como el incremento de la productividad y la eficiencia, una transformación económica, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Une délégation a souligné qu'une politiqueindustrielle bien conçue venant compléter la politique de la concurrence pouvait donner de bons résultats, en termes de productivité et d'efficience, de mutations économiques, de développement technologique et d'innovation.Según otra opinión, los principales elementos del mandato confiado por la Comisión al Grupo de Trabajo consistían en que el texto que se preparara fuera sencillo,conciso y en que complementara la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.
Selon un autre avis, le critère essentiel du mandat qu'avait confié la Commission au Groupe de travail portait sur l'élaboration d'un texte simple etconcis qui complèterait le Guide sur les opérations garanties.Se propuso, en cambio,una estructura de gobernanza eficiente y eficaz que complementara y no inhibiera, los esfuerzos en curso, incluidos los de carácter sectorial y regional.
Il a au contraire étéproposé de mettre en place une structure efficace et efficiente qui complèterait les efforts actuellement déployés, y compris ceux d'ordre sectoriel et régional, au lieu de les ralentir.El Sr. Ghariani(Túnez) dice que esperaba terminar la Conferencia orgulloso de haber sido testigo de la aprobación de un nuevoinstrumento jurídicamente vinculante que complementara la Convención sobre Municiones en Racimo.
Ghariani(Tunisie) dit qu'il espérait quitter la Conférence avec la fierté d'avoir assisté Las organizaciones de los defensores de los derechos humanosexhortaron a la Unión Europea que complementara el apoyo financiero de la sociedad civil con apoyo político, integrando los derechos humanos en todos los aspectos de su política exterior.
Des organisations de défense des droits de l'homme ontdemandé à l'Union européenne de compléter l'appui financier apporté à la société civile par un appui politique en intégrant les droits de l'homme dans tous les aspects de sa politique étrangère.Dada la importancia primordial del sistema de registro para el éxito general de la reforma del régimen de las operaciones garantizadas, sería conveniente prepararun texto sobre la inscripción registral que complementara sustancialmente las disposiciones del capítulo IV de la Guía.
Face à l'importance capitale que revêt le registre pour le succès global de la réforme du droit des opérations garanties, il serait souhaitabled'élaborer un texte sur l'inscription qui complèterait dans une large mesure le chapitre IV du Guide.En su intervención en la reunión, el Secretario General destacó la importancia de queel proceso complementara las actividades basadas en Ginebra contribuyendo a la financiación de la ampliación del sistema de órganos de tratados, y preservando al mismo tiempo su independencia.
Dans l'allocution qu'il a prononcée à la réunion, le Secrétaire général a souligné l'importance du fait quele processus compléterait l'action engagée à Genève en appuyant financièrement l'expansion du système des organes conventionnels, tout en préservant son indépendance.Se hizo hincapié en que el estudio propuesto se realizara paralelamente a lasdeliberaciones de la Sexta Comisión y las complementara, y en que la Comisión estaba en una posición idónea para examinar los aspectos técnicos de la cuestión.
On a souligné que l'étude proposée compléterait les travaux de la Sixième Commission et serait menée en parallèle à ceux-ci, et que la Commission du droit international était bien placée pour examiner les aspects techniques du sujet.El Fondo Fiduciario se creó comoinstrumento financiero que complementara los mecanismos existentes, a fin de permitir la rápida iniciación y la continuidad de los programas de asistencia para la remoción de minas, así como la financiación de proyectos urgentes hasta que estuvieran disponibles los recursos.
Ce fonds, qui est destiné à compléter les mécanismes existants, doit permettre de lancer et d'exécuter promptement des programmes d'assistance au déminage et de financer des projets urgents, en attendant que d'autres ressources soient disponibles.Considera que una conferencia internacional sobre desarme nuclear yno proliferación nuclear, que complementara de modo eficaz las iniciativas emprendidas en otras esferas, podría facilitar la formulación de un nuevo programa para un mundo libre de armas nucleares;
Estime qu'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire etla non-prolifération des armes nucléaires, qui compléterait efficacement les efforts entrepris dans d'autres instances, pourrait faciliter l'élaboration d'un nouvel ordre du jour pour un monde exempt d'armes nucléaires;
