Exemples d'utilisation de Complementaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las Naciones Unidas y las instituciones de BrettonWoods se establecieron con la intención de que se complementaran.
Les organismes des Nations Unies et les institutions deBretton Woods ont été créés dans l'idée qu'ils collaboreraient en se complétant.El Sr. Wang esperaba que ambos enfoques se complementaran para reducir los riesgos y mejorar la seguridad en el espacio ultraterrestre.
Wang a espéré queles deux processus se renforcent mutuellement afin de réduire les risques et de soutenir la sécurité et la sûreté dans l'espace.Se observó que se podía mejorar la formulación de algunos logros previstos eindicadores de progreso para que se complementaran entre sí.
Il a été fait observer que certains des résultats escomptés et des indicateurs de résultat pourraient être mieux formulés,de manière à se compléter.Se hizo así un llamamiento para laelaboración de nuevos acuerdos que complementaran la Convención de 1951, iniciativa que el Alto Comisionado denominó"Convención Plus.
Un appel a été lancé pour élaborer denouveaux dispositifs en vue de compléter la Convention de 1951, initiative que le Haut Commissaire a qualifiée de.Más que tratar de eliminar o reducir los asentamientos rurales o urbanos,era preciso encontrar formas de lograr que se complementaran mutuamente.
Plutôt que de chercher à éliminer ou à réduire des établissements ruraux ou urbains, il fallait trouverles moyens de faire en sorte que ces deux types d'établissement se complètent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementa la convención
complementar los esfuerzos
complementar la labor
complementar los recursos
complementar las actividades
complementar la información
complementa el informe
para complementar los esfuerzos
para complementar los recursos
complementa la ley
Plus
Deberían elaborarse estrategias regionales que complementaran las adoptadas a nivel nacional para derogar las leyes de seguridad nacional de carácter represivo.
Il faudrait élaborer des stratégies régionales pour compléter les stratégies adoptées au niveau national dans le but d'abroger les lois répressives sur la sécurité nationale.La realización del derecho a la alimentación implicaba adoptar una serie de medidas nacionales einternacionales que complementaran los esfuerzos de los particulares.
La réalisation du droit à l'alimentation suppose l'application de diverses mesures nationales etinternationales, qui s'ajoutent aux efforts des particuliers.Se recomendó que las investigaciones cualitativas complementaran esos esfuerzos para ofrecer un panorama más completo de cuestiones complejas, como la violencia por motivos de género.
Il a été recommandé que des recherches qualitatives viennent compléter ces efforts, pour donner une image plus précise de questions complexes telles que la violence sexiste.Para los casos dudosos de exclusión,podrían estudiarse otros indicadores de salud que complementaran la tasa de mortalidad de los menores de cinco años.
Lorsqu'il s'agit de cas limites de radiation,d'autres indicateurs de santé pourraient venir s'ajouter au taux de mortalité des enfants âgés de moins de 5 ans.En su declaración, el Secretario General exhortó a que se celebrase un diálogo de doble vía entre las Naciones Unidas y la sociedad civil para quesus esfuerzos se complementaran entre sí.
Dans son allocution, le Secrétaire général a appelé à instaurer un dialogue entre l'ONU et la société civile afin queleurs efforts se complètent.Además, las dificultades económicas impedían quemuchas familias iraquíes complementaran plenamente sus necesidades de alimentos mediante compras en el mercado.
En outre, les difficultés économiques empêchaient beaucoup defamilles iraquiennes de se procurer dans le commerce autant de produits alimentaires qu'il en fallait pour compléter leur alimentation.La prevención y solución de conflictos serían más eficaces y eficientes si esos agentes cooperaran másestrechamente entre sí de manera que se complementaran unos a otros.
La prévention et la résolution des conflits seront plus efficaces et plus efficientes si ces protagonistes travaillent en coopérationtrès étroite de manière à se compléter les uns les autres.El examen de esa cuestión podría ser útil parahallar remedios apropiados que complementaran los remedios tradicionales previstos en el régimen de responsabilidad de los Estados.
L'examen de cette question pourrait permettre de déterminer lesvoies de recours appropriées qui compléteraient les recours traditionnels prévus au titre du régime de la responsabilité des États.El modelo de una oficina conjunta aseguraría una presencia única en los países,y permitiría que los programas de cada país se complementaran entre sí de manera más eficaz.
Le modèle de locaux communs permettrait d'établir une présence centralisée dans chaquepays, tandis que les programmes de pays propres à chaque organisme se complèteraient plus efficacement.Esperaba quelos propuestos acuerdos de apoyo regional complementaran la cooperación existente en materia de seguridad, y la reforzaran, por conducto del Comité de Seguridad Regional.
Il espérait que les mécanismes régionaux d'entraide proposés compléteraient et renforceraient la coopération existante en matière de sécurité grâce à l'entremise du Comité régional de sécurité.El proyecto de artículos debería en ultima instancia revestir la forma dedirectrices sin fuerza obligatoria que complementaran documentos ya existentes sobre la asistencia humanitaria.
Les projets d'article devraient en dernier lieu prendre la forme dedirectives non contraignantes complétant les documents existants sur l'assistance humanitaire.La UNESCO y el PMA insistieron en quelas normas básicas de humanidad complementaran y reforzaran los derechos humanos y el derecho humanitario existentes y no socavaran ni limitaran las normas y los principios actuales.
Pour l'UNESCO et le PAM,les règles d'humanité fondamentales devraient compléter et renforcer les normes relatives au droit de l'homme et le droit humanitaire en vigueur et ne pas avoir pour effet de saper ou de limiter les normes et principes déjà établis.En el documento final se pidió a la Comisión de Estadística que estableciera un programa de trabajo para formular métodos másamplios de medir los avances, que complementaran el producto interno bruto.
Le document final prie la Commission de statistique de lancer un programme de travail pour adopter des mesuresplus larges du progrès en complément du produit intérieur brut.Algunas propusieron que las futuras modalidades delFondo Verde para el Clima complementaran las actividades respaldadas por el Fondo de Adaptación, el Fondo PMA y el FECC.
Quelques-unes ont proposé que les modalités futures de fonctionnement duFonds vert pour le climat complètent les activités soutenues par le Fonds pour l'adaptation, le Fonds pour les PMA et le Fonds spécial pour les changements climatiques.La Sra. Motoc indicó también que diferentes órganos con el mismo mandato tendían a competir entre sí,pero expresó la esperanza de que los dos órganos se complementaran mutuamente y colaboraran.
Mme Motoc a également fait observer que différents organes ayant le même mandat avaient tendance à se faireconcurrence mais elle a exprimé l'espoir que les deux organes se compléteraient et travailleraient ensemble.Quisiéramos que esas tropas reemplazaran a las fuerzas multilaterales,no que las complementaran, y que contaran con el consentimiento del Gobierno del Iraq y estuvieran bajo la supervisión de las Naciones Unidas.
Avec le consentement du Gouvernement iraquien et sousla supervision de l'Organisation des Nations Unies, nous souhaitons que de tels contingents remplacent, et non pas complètent, les forces multilatérales.El Presidente Nujoma recalcó la necesidad de tratar de que el COMESA mejorara la situación de la región para las generaciones venideras y de quelas actividades de sus países miembros se complementaran entre sí.
Le Président Nujoma a souligné la nécessité de faire du COMESA une meilleure place pour nos enfants et les générations à venir, ainsi que le besoin queles États membres du COMESA se complètent les uns les autres.Los envíos realizados desde o a través de su propio territorio requerirían unaserie adicional de controles que complementaran los procedimientos habituales de concesión de licencias a la exportación.
Un État qui souhaiterait surveiller les cargaisons exportées depuis son territoire ouy transitant devrait prendre des mesures qui compléteraient les procédures habituelles d'octroi de licences d'exportation.Algunos Estados Miembros también han argumentado que con una mayor delimitación de las funciones y los programas de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social se podría lograr quelos programas de trabajo de ambos órganos se complementaran mutuamente.
Certains États Membres ont également fait valoir qu'en établissant une distinction plus claire entre les rôles et programmes de l'Assemblée générale et du Conseil, on pourrait obtenir queles programmes de travail des deux organes se complètent mieux.Varios oradores se refirieron a la propuesta de que se revisaran,actualizaran y complementaran las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, e indicaron distintas formas de enfocar esa tarea.
Plusieurs orateurs ont évoqué la proposition tendant à réviser,actualiser et compléter les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, exposant, pour ce faire, différentes démarches.La Comisión puso de relieve la urgencia de hacer frente al cambio climático y la importancia de la colaboración internacional para ofrecer observaciones obtenidas en tierra ein situ que complementaran, validaran y mejoraran los datos obtenidos por satélite.
Le Comité a noté l'urgence de cibler les changements climatiques et l'importance de la collaboration internationale Algunos oradores mencionaron la importancia de aplicarestrategias de desarrollo alternativo que complementaran la labor de erradicación de los cultivos ilícitos y de promover esas medidas mediante el diálogo y el respeto de los derechos humanos.
Certains ont souligné l'importance desstratégies de développement alternatif pour compléter les efforts d'éradication des cultures illicites et noté qu'il fallait mettre en œuvre ces mesures par le dialogue et dans le respect des droits de l'homme.Hizo hincapié en que debían reconocerse en el plano regional los vínculos con los programas estadísticos mundiales de manera que los programas regionales ymundiales se complementaran mutuamente al perseguir los objetivos prioritarios de los países miembros;
A souligné qu'il faudrait reconnaître au niveau régional les rapports avec les programmes de statistique mondiaux, de façon à ce que les programmes régionaux etles programmes mondiaux se complètent pour répondre aux besoins prioritaires des pays membres; et.En julio de 2006, la ONUDD invitó a varias de esas organizaciones a que proporcionaran información oanálisis refundidos a nivel regional que complementaran la evaluación del cumplimiento de las metas y objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
En juillet 2006, l'ONUDC a invité certaines d'entre elles à lui fournir des informations oudes analyses consolidées au niveau régional pour compléter l'évaluation de la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.Se propuso que se considerara la posibilidad de elaborar nuevas convenciones de las Naciones Unidas sobre la extradición yla asistencia judicial recíproca que complementaran los instrumentos regionales pertinentes, así como un tribunal específico para la piratería.
Il a été proposé que soient envisagées l'élaboration de nouvelles conventions des Nations Unies sur l'extradition etl'entraide judiciaire en complément des instruments régionaux pertinents et la création d'un tribunal spécial pour les affaires de piraterie.
