Exemples d'utilisation de Componendas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Verdad es Verdad,no hay componendas.
Este nombre no admite componendas, como si Dios sólo fuera padre en ciertos aspectos y en otros no" ib. 9, 61.
Ce nom n'admet pas de compromis, comme si Dieu pouvait être le Père sur certains aspects, mais ne l'était pas sur d'autres" ibid. 9, 61.En estas cuestiones no puede haber componendas.
Il ne peut y avoir de compromis en cette matière.Precisamente por el amor a la verdad no admitió componendas y no tuvo miedo de dirigir palabras fuertes a quien había perdido el camino de Dios.
Précisément pour l'amour Pero el primero sigue siendo siempre seguir a Cristo a fondo,sin reservas ni componendas.
Mais le premier demeure toutefois celui de suivre le Christ jusqu'au bout,sans réserve ni compromis.No son, como arguyen algunos, el resultado de componendas burocráticas de posguerra.
Ils ne sont pas, comme certains voudraient nous le faire accroire, le résultat d'un gribouillage bureaucratique d'après-guerre.Están en juego valores demasiado nucleares y esenciales para quese puedan admitir contemplaciones o componendas.
Su paz no es como la del mundo,hecha a menudo de astucias y componendas, cuando no también de atropellos y violencias.
Sa paix n'est pas la paix du monde,faite souvent Que el ejemplo y la intercesión de estos santos sean para vosotros un estímulo constante a seguir el senderodel Evangelio sin titubeos y sin componendas.
Que l'exemple et l'intercession de ces saints soient pour vous un encouragement constant à suivre lechemin de l'Evangile sans hésitation et sans compromis.A nadie in teresa que la futura ampliación ysu corolario intelectual se hagan sobre malas componendas, que podrían desesta bilizar peligrosamente la Unión Económica y Monetaria.
Nul n'a intérêt à ce que le futur élargissement etson corollaire institutionnel se fassent sur des compromis boiteux, qui risquent de déstabiliser dangereusement l'union économique et monétaire.Si el Señor llama a alguno de vosotros, queridos jóvenes amigos de Roma, a una vida de especial consagración,estad dispuestos a responder con un"sí" generoso y sin componendas.
Si le Seigneur appelle certains d'entre vous, chers jeunes amis de Rome, à une vie de consécration particulière,soyez prêts à répondre par un"oui" généreux et sans compromis.Por tanto, en el decurso de los siglos,seguir a Cristo sin componendas tal como se propone en el Evangelio ha constituido la norma última y suprema de la vida religiosa cf. Perfectae caritatis, 2.
Suivre le Christ sans compromis, comme il est proposé dans l'Evangile, a donc constitué au fil des siècles la norme ultime et suprême de la vie religieuse. cf. Perfectae caritatis, n. 2.También en este caso, quiero dejar absolutamente claro que la Comisióngarantiza que no habrá componendas en materia de seguridad alimentaria.
Je tiens une fois La vida profética, sin componendas, con la que serviremos a Dios y al mundo, anunciando el Evangelio y celebrando los sacramentos, favorecerá la venida del reino de Dios ya presente y el crecimiento del pueblo de Dios en la fe.
La vie prophétique, sans compromis, avec laquelle nous servirons Dieu et le monde, en annonçant l'Evangile et en célébrant les sacrements, favorisera l'avènement du Royaume de Dieu déjà présent et la croissance du Peuple de Dieu dans la foi.Dialogar no significa renunciar a la propia identidad cuando se sale al encuentro del otro,y tampoco ceder a componendas sobre la fe y sobre la moral cristiana.
Dialoguer ne signifie pas renoncer à sa propre identité quand on va à la rencontre de l'autre,ni céder à des compromis sur la foi et sur la morale chrétienne.No es fácil manifestar abiertamente y sin componendas aquello en lo que se cree, especialmente en el contexto en que vivimos, frente a una sociedad que considera a menudo pasados de moda y extemporáneos a quienes viven de la fe en Jesús.
Il n'est pas facile de manifester ouvertement et sans compromis ce en quoi l'on croit, en particulier dans le contexte dans lequel nous vivons, face à une société qui considère souvent démodés et dépassés ceux qui vivent de la foi en Jésus.Realmente, a veces hace falta un esfuerzo heroico para no ceder, incluso en la vida diaria,ante las dificultades y las componendas, y para vivir el Evangelio sin glosa.
Un engagement parfois héroïque est véritablement nécessaire, pour ne pas céder, également dans la vie quotidienne,Por eso, todos los que quieran seguir a Jesús ycomprometerse sin componendas en favor de la verdad, deben saber que encontrarán oposiciones y se convertirán, sin buscarlo, en signo de división entre las personas, incluso en el seno de sus mismas familias.
Par conséquent, ceux qui entendent suivre Jésus ets'engager pour la vérité sans faire de compromis, doivent savoir qu'ils rencontreront des oppositions et deviendront, malgré eux, signe de division entre les personnes, y compris au sein de leurs propres familles.Con especial cercanía espiritual, pienso también en los católicos que mantienen su fidelidad a laSede de Pedro sin ceder a componendas, a veces incluso a costa de graves sufrimientos.
Avec une proximité spirituelle particulière, je pense également à ces catholiques qui restent fidèles auSiège de Pierre sans céder à des compromis, parfois même aux prix de graves souffrances.Esta verdad salvífica, en el corazón del depósito de la fe, debe seguir siendo el fundamento de todos los esfuerzos de la Iglesia,propuesta siempre a los demás con respeto pero también sin componendas.
Cette vérité salvifique, au cœur du dépôt En una época marcada por una preocupante"cultura del vacío" y por existencias"sin sentido",estáis llamados a anunciar sin componendas al Dios trino, al Dios que escucha el grito de los oprimidos y de los afligidos.
A une époque marquée par une"culture du vide" préoccupante et par des existences"privées de sens",vous êtes appelés à annoncer sans compromis le Dieu trinitaire, le Dieu qui entend le cri des opprimés et des affligés.En esos casos es indispensable que los cristianos de todos los continentes estén preparados para responder a quienes les pidan razón de su esperanza(cf. 1 P 3, 15), anunciando con alegría la Palabra de Dios yviviendo sin componendas el Evangelio.
Il devient alors indispensable pour les chrétiens de tous les continents d'être prêts à répondre à quiconque demande raison de l'espérance qui est en eux(cf. 1 P 3, 15), annonçant avec joie la Parole de Dieu etvivant l'Evangile sans aucun compromis.Nos enseña la valentía para afrontar los desafíos del mundo: el materialismo, el relativismo,el laicismo, sin ceder jamás a componendas, dispuestos a pagar personalmente con tal de permanecer fieles al Señor y a su Iglesia.
Celle-ci nous enseigne le courage d'affronter les défis du monde: le matérialisme, le laïcisme,sans jamais céder à des compromis, disposés à payer de notre personne pour demeurer fidèles au Seigneur et à son Eglise.La aceptación de ese principio representaría una importante contribución al desarrollo de un derecho internacional ajustado exclusiva y genuinamente a principios universales, en lugar de basarse en la supremacíade una cultura sobre las demás o en múltiples componendas.
L'acceptation d'un tel principe serait une importante contribution au développement d'un droit international qui serait véritablement fondé exclusivement sur des principes universels et non sur la suprématied'une culture sur d'autres ou sur de multiples compromis.Los invitamos a tener la paciencia y la tenacidad necesarias para realizar estos ideales,sin recurrir jamás a componendas ambiguas, a atajos engañosos o a medios poco respetuosos de la persona humana.
Nous les invitons à avoir la patience et la ténacité nécessaires pour réaliser ces idéaux,sans jamais recourir à des compromis douteux, à Os repito hoy a vosotros lo que dije a los jóvenes durante la reciente Jornada mundial de la juventud: si sois lo que debéisser, es decir, si vivís el cristianismo sin componendas, podréis incendiar el mundo.
Je vous répète aujourd'hui, comme aux jeunes lors de la Journée mondiale de la Jeunesse, que si vous êtes ce que vous devez être-c'est-à-dire si vous vivez le christianisme sans compromis- vous enflammerez le monde entier.En un mundo desacralizado y en una época marcada por una preocupante cultura del vacío y del"sin sentido",estáis llamados a anunciar sin componendas el primado de Dios y a realizar propuestas de posibles nuevos itinerarios de evangelización.
Dans un mondedésacralisé, et à une époque marquée par une préoccupante culture du vide et du« non sens»,vous êtes appelés à annoncer sans compromis le primatde Dieu et à proposer de nouveaux parcours d'évangélisation.La formación de una conciencia verdadera, por estar fundada en la verdad, y recta, por estar decidida a seguir sus dictámenes, sin contradicciones,sin traiciones y sin componendas, es hoy una empresa difícil y delicada, pero imprescindible.
La formation d'une conscience vraie, car fondée sur la vérité, et droite, car déterminée à en suivre les règles, sans contradiction,sans trahison et sans compromis, est aujourd'hui une entreprise difficile et délicate, mais indispensable.Cada uno de vosotros, queridos sacerdotes, ha de crecer cada vez más en el conocimiento de este amor divino, pues sólo así podréis cumplir,con una fidelidad sin componendas, la misión para la que os estáis preparando durante estos años de estudio.
Chers prêtres, que chacun de vous grandisse toujours davantage dans cette connaissance de l'amour divin: ce n'est qu'ainsi que vous pourrez mener à bien,avec une fidélité sans compromis, la mission à laquelle vous vous préparez au cours de ces années d'étude.No obstante, es de preocupar lo escabroso de la coyuntura internacional, con la secuela de chantajes, amenazas solapadas,subterfugios, componendas y otras sutilezas, que podrían influir en el proceso descolonizador.
Toutefois, il y a lieu 
