Que Veut Dire COMPROBAR LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• vérifier l'application
• de vérifier l'application
• s'assurer de l' application

Exemples d'utilisation de Comprobar la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Comprobar la aplicación del sistema de tarifas portuarias y de practicaje diferenciadas;
De vérifier l'application du système de tarification différenciée des redevances portuaires et de pilotage;

En particular, la Comisión deberá comprobar la aplicación correcta del régimen fitosanitario comunitario.
En particulier, la Commission doit contrôler l'application correcte du régime phytosanitaire communautaire.

Para comprobar la aplicación de sus recomendaciones, el Grupo de Trabajo debería también estar en condiciones de realizar visitas de seguimiento.
Afin de pouvoir vérifier la suite donnée à ses recommandations, le Groupe de travail devrait en outre être à même d'effectuer des visites de suivi.

Para ello habrá más visitas sobre el terreno para comprobar la aplicación del acervo de Schengen en los Estados miembros.
Cela se fera par plus de visites sur place pour vérifier l'application de l'acquis de Schengen par les États membres.

Durante el período comprendido entre junio y diciembre de 1997, la OAV llevó a cabo inspecciones en todos los países de la UE(excepto en Luxemburgo, que no tiene ninguna instalación para tratar residuos animales) a fin de comprobar la aplicación de las nuevas normas.
Pendant la période allant de juin à décembre 1997, l'OAV a réalisé des inspections dans tous les pays de l'UE(sauf au Luxembourg, où il n'existe pas d'établissement de transformation des déchets animaux), pour vérifier l'application des nouvelles réglementations.

En un caso, el Comité sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales acordó comprobar la aplicación del Pacto en un país que no había sometido informe inicial.
Dans un cas, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a décidé d'examiner l'application du Pacte dans un pays qui n'avait présenté aucun rapport initial.

Considerando que, con miras a comprobar la aplicación efectiva de las medidas, conviene que los Estados miembros se encarguen de la supervisión en relación con la producción efectiva de cada establecimiento;
Considérant qu'il convient, en vue de vérifier l'application efficace de ces mesures, que les États membres se chargent du contrôle de la production effective de chaque établissement;

Además, la Comisión llevó a cabo estudios y encuestas periódicos con el fin de comprobar la aplicación de la ley y analizar las esferas de importancia crítica.
En outre, la Commission a réalisé des analyses et enquêtes périodiques en vue de vérifier l'application de la loi et d'examiner les domaines cruciaux.

Si bien es posible comprobar la aplicación del principio en el caso de las medidas dirigidas a mejorar las estructuras de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas(Reglamentos(CEE) nos866 y 867/90) que son objeto de una programación, por el contrario, en el caso de las medidas dirigidas a mejorar las estructuras de producción, este principio sólo es aplicable en parte.
S'il est possible de vérifier l'application de ce principe pour les mesures visant l'amélioration des structures de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles(règlements(CEE) n°866 et 867/90) qui font l'objet d'une programmation, par contre pour les mesures visant l'amélioration des structures de production, ce principe n'est que partiellement applicable.

La Comisión ha establecido controles in situ para comprobar la aplicación de las diferentes medidas del reglamento en todos los Estados miembros.
La Commission a prévu des contrôles sur place pour vérifier la mise en oeuvre des différentes mesures du règlement dans tous les États membres.

Por otro lado, un memorándum de acuerdo que entró en vigor en 1982 permite al Estado del puerto dónde se presenta un barco comprobar la aplicación de las normas internacionales de seguridad.
Par ailleurs, un mémorandum d'entente entré en vigueur en 1982 permet à l'État du port où se présente un navire de vérifier l'application des normes internationales de sécurité.

El objetivo del presente estudio consiste en comprobar la aplicación, en casos concretos, de diversas transferencias de datos de carác ter personal, efectuadas hacia distintos países terceros.
L'objet de la présente étude est d'en tester l'application, dans des cas concrets concer nant plusieurs transferts de données à carac tère personnel, effectuées vers des pays tiers.

Disposiciones relativas a los controles periódicos in situ que debe llevar a cabo la Comisión para comprobar la aplicación de los proyectos desde el punto de vista veterinario. 5.
Dispositions relatives aux contrôles réguliers à effectuer sur place par la Commission pour vérifier l'exécution des projets du point de vue vétérinaire. 5.

El suministro de astronaves y de los equipos que les son propios. No obstante, la aduana de control permitirá que el régimen sea ultimado a partir de la primera asignación de las mercancías de importación a la fabricación, reparación, modificación o transformación de satélites, de sus vehículos de lanzamiento y de el equipo en tierra, y de sus componentes, que constituyan una parte integrante de los sistemas, con la condición de que los documentos contables de el titular permitan comprobar la aplicación y funcionamiento correctos de el régimen;
La livraison d'engins spatiaux et des équipements qui s'y rapportent; toutefois, le bureau de contrôle permet que le régime soit apuré dès la première affectation des marchandises d'importation à la fabrication, la réparation, la modification ou la transformation de satellites, de leurs lanceurs et d'équipements au sol et de leurs parties qui font partie intégrante de ces systèmes, pour autant que les écritures du titulaire permettent de s'assurer de l'application et du fonctionnement corrects du régime;

La Comisión, en colaboración con las autoridades nacionales competentes, efectuará controles in situ para comprobar la aplicación de los programas que cuenten con participación financiera de la Comunidad.
La Commission, en collaboration avec les autorités nationales compétentes, peut effectuer des contrôles sur place pour s'assurer de l'application des programmes bénéficiant d'une participation financière de la Communauté.

El suministro de aeronaves civiles. No obstante, la aduana de control permitirá que el régimen sea ultimado a partir de la primera asignación de las mercancías de importación a la fabricación, reparación, modificación o transformación de aeronaves civiles, o de partes de éstas, con la condición de que los documentos contables de el titular permitan comprobar la aplicación y funcionamiento correctos de el régimen;
La livraison d'aéronefs civils; toutefois, le bureau de contrôle permet que le régime soit apuré dès la première affectation des marchandises d'importation à la fabrication, la réparation, la modification ou la transformation d'aéronefs civils ou de parties d'aéronefs civils, pour autant que les écritures du titulaire permettent de s'assurer de l'application et du fonctionnement corrects du régime;

La Comisión llevará a cabo inspecciones comunitarias sobre el terreno en el Reino Unido, a fin de comprobar la aplicación de las disposiciones de la presente Decisión, especialmente en lo que se refiere a la realización de los controles oficiales.
La Commission effectue des inspections communautaires sur place au Royaume-Uni pour vérifier l'application des dispositions de la présente décision, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre des contrôles officiels.

Para esto se ha dispuesto dentro de la nueva resolución de inspección y vigilancia la obligatoriedad de formar a los inspectores de trabajo en asuntos de género, y darles las herramientas para hacer visitas a las empresas para comprobar la aplicación de los factores de valoración salarial.
Pour ce faire, la nouvelle résolution relative à l'inspection et à la surveillance rend obligatoire de dispenser aux inspecteurs du travail une formation sur les questions des relations hommes-femmes au travail et de les doter de moyens d'effectuer des visites aux entreprises afin de constater l'application des facteurs d'évaluation des salaires.

La Oficina Alimentaria y Veterinaria? también llevó a cabo diversas misiones de inspección para comprobar la aplicación de las normas sanitarias en los Estados miembros, así como en ciertos terceros países que exportan productos animales o vegetales a la Unión Europea.
L'Office alimentaire et vétérinaire(5) a également effectué diverses missions d'inspection pour vérifier l'application des normes sanitaires dans les États membres ainsi que dans certains pays tiers, qui exportent des produits animaux ou végétaux vers l'Union européenne.

Personal autorizado de la Agencia", las personas autorizadas legalmente por la Agencia autorizadas por ella para llevar a cabo inspecciones de las autoridades competentes de los Estados miembros e inspecciones de empresas o asociaciones de empresas con el fin de comprobar la aplicación de el Reglamento( CE) no 1592/2002 por las mencionadas autoridades;
Personnel mandaté de l'Agence", les personnes autorisées par l'Agence à effectuer des inspections auprès des autorités compétentes des États membres, ainsi que des inspections d'entreprises ou d'associations d'entreprises afin de vérifier l'application du règlement(CE) no 1592/2002 par ces autorités;

Considerando que la presentación, en la importación de équidos, de un certificado que se ajuste a un modelo común constituye uno de los medios más eficaces para comprobar la aplicación de la normativa comunitaria; que dicha normativa podrá incluir disposiciones particulares, que podrán variar según el país tercero de que se trate, y que deberá tenerse en cuenta esta circunstancia al establecer los modelos de certificado;
Considérant que la présentation, lors de l'importation d'équidés, d'un certificat conforme à un modèle commun constitue l'un des moyens efficaces pour vérifier l'application de la réglementation communautaire; que cette réglementation peut comporter des dispositions particulières pouvant varier selon les pays tiers et que les modèles du certificat doivent être établis en conséquence;

A pesar de la importancia de las iniciativas destinadas a la mujer, la falta de datos no permite comprobar la aplicación y el cumplimiento de esas leyes.
Malgré l'importance des initiatives en faveur des femmes, le manque de données ne permet de vérifier ni l'application, ni le respect de ces textes.

La Sra. Maurás Pérez, remitiéndose al ejemplo de América Latina, dice que las visitas realizadas por los miembros del Comité para comprobar la aplicación de la Convención y el seguimiento de las observaciones finales y otras recomendaciones del Comité crean en el país visitado un círculo virtuoso, en el sentido de que hacen que se estrechen los vínculos entre los órganos del Estado y la sociedad civil y generan una dinámica favorable a los derechos del niño.
Mme Maurás Pérez, prenant l'exemple de l'Amérique latine, dit que les visites effectuées par des membres du Comité pour vérifier la mise en œuvre de la Convention et le suivi des observations finales et autres recommandations du Comité créent dans le pays concerné un cercle vertueux en ce sens qu'elles ont pour effet de resserrer les liens entre les organes de l'État et la société civile et de créer une dynamique en faveur des droits de l'enfant.

Considerando que la Comisión debe seguir llevando a cabo inspecciones comunitarias en el Reino Unido a fin de comprobar la aplicación de las disposiciones de la presente Decisión;
Considérant que la Commission devrait continuer à effectuer des inspections communautaires au Royaume-Uni afin de vérifier l'application des mesures prévues par la présente décision;

A este respecto, la Comisión, en colaboración con las autoridades nacionales, realiza inspecciones con el fin comprobar la aplicación uniforme de los controles nacionales.
En ce qui concerne cette question, la Commission effectue, en coopération avec les autorités nationales, des visites d'inspection afin de vérifier l'application uniforme des contrôles nationaux.

Como complemento de dicha auditoría periódica, las autoridades nacionales de supervisión podrán realizar visitas sobre el terreno, destinadas a comprobar la aplicación de la presente Directiva y el cumplimiento de las normas que contiene.
Outre ce contrôle régulier, les autorités nationales de surveillance peuvent procéder, sur place, à des inspections pour vérifier la mise en œuvre effective de la présente directive et le respect des normes qu'elle contient.

Comprobando las aplicaciones en usowe are checking for libraries in use.
Vérification des applications actuellement utiliséeswe are checking for libraries in use.

Cuando los inspectores comunitarios comprueben la aplicación del mencionado programa, los agentes del Estado miembro de que se trate serán responsables en todo momento de la realización del mismo.
Lorsque des inspecteurs communautaires vérifient la mise en oeuvre de ce programme, les agents de l'État membre sont toujours responsables de l'exécution dudit programme.

Compruebe la aplicación que desea detener la ejecución de forma automática y luego seleccione en el Minus("-") icono para ocultarlo. Paso 7: Eliminar los archivos sobrantes que podrían estar relacionados con esta amenaza manualmente siguiendo los sub-pasos:1. Ir Descubridor.
Vérifiez l'application que vous voulez arrêter de courir automatiquement puis sélectionnez sur le Moins("-") icône pour cacher. Étape 7: Supprimez tous les fichiers de gauche sur qui pourraient être liés à cette menace manuellement en suivant les sous- étapes ci- dessous:1. Aller à Chercheur.

No obstante lo dispuesto en el Reglamento(CE) no 1290/2005 en materia de obligaciones de control, los Estados miembros supervisarán, controlarán y comprobarán la aplicación de las ayudas a la reestructuración que hayan aprobado.
Nonobstant les obligations en matière de contrôle visées dans le règlement(CE) no 1290/2005, les États membres assurent le suivi, le contrôle et la vérification de la mise en oeuvre de l'aide à la restructuration telle qu'elle a été approuvée.

Comment utiliser "comprobar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

- Establecer y comprobar la aplicación del procedimiento de realización de copias de respaldo.

Asegúrate de comprobar la aplicación antes de cerrar el candado manualmente para evitar penalizaciones.

Esos cuadernos de rotación, eran los únicos medios de comprobar la aplicación del Alumno.

- Establecer y comprobar la aplicación del procedimiento de notificación, tratamiento y registro de incidencias.

- Establecer y comprobar la aplicación del procedimiento de asignación, distribución y almacenamiento de contraseñas.

La empresa notificó la situación al municipio, que concurrió a comprobar la aplicación del protocolo.

Los Estados miembros quedan encargados de comprobar la aplicación de las disposiciones de la Directiva.

Los EEA deberán realizar controles para comprobar la aplicación efectiva de los requisitos mencionados anteriormente.

Práctica 5 Comprobar la aplicación del fenómeno de fricción por medio de un experimento sencillo.

C5: Comprobar la aplicación de las normas y procedimientos sobre seguridad, higiene y medio ambiente.

Comment utiliser "vérifier l'application" dans une phrase en Français

Il reste à en vérifier l application sur l ensemble du territoire national. 5 Direction Centrale des Renseignements Généraux. 11

Chaque année, nous effectuons des tests, sur la base d échantillons, pour vérifier l application de ces règles.

Teste Il convient de tester le questionnaire pour vérifier l application des conditions Dans le cas présent, la condition dépend de la question précédente.

chargera son réviseur d entreprise de vérifier l application correcte du présent Règlement de gestion et d émettre un rapport y afférent. 8.

Des audits sont commandités en interne par la Direction sécurité Groupe pour vérifier l application de la politique.

Contrôler : Vérifier l application des procédures de suivi et leur appropriation par les différents partenaires.

Des contrôles sur chantier seront effectués pour vérifier l application des dispositions ci-avant dont le non respect pourra entraîner l élimination de l entreprise. 8.

8 Le domaine fonctionnel regroupe les emplois assurant la mission de vérifier l application et le respect de la norme.

Celle-ci disposera de larges compétences pour assurer la légalité de l ordre juridique du MERCOSUR ainsi que pour vérifier l application uniforme de ce droit.

Il doit répondre sans délai aux demandes formulées par le déontologue et les agents chargés de vérifier l application des dispositions du présent code.