Exemples d'utilisation de Vérifier l'application en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mais, en vérité,cela n'a pas suffi pour vérifier l'application de la loi.
Au Portugal, pour vérifier l'application des dispositions des articles 11 et 12 et de l'annexe IV avant que l'expédition des produits visés à l'article 11 puisse commencer;
En ese mismo país, para verificar la aplicación de Elle a également constaté qu'un dispositif efficace pour vérifier l'application de la Convention faisait encore défaut.
Capacité de vérification: les mesures prises doivent être assorties d'un régime permettant d'en vérifier l'application.
Verificabilidad: las medidas que se adopten deben estar acompañadas de un régimen que permita verificar su cumplimiento.L'ONU a été priée de vérifier l'application des accords conclus par les parties.
Se pidió a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vérifier la disponibilité
les états financiers vérifiésvérifier le respect
vérifier la compatibilité
de vérifier le respect
vérifier les informations
pour vérifier le respect
vérifier la conformité
vérifier les tarifs
vérifier la qualité
Plus
Utilisation avec des adverbes
vérifier si
de vérifier si
pour vérifier si
à vérifier si
non vérifiéescomment vérifiertoujours vérifiervérifier régulièrement
vérifier comment
vérifiez toujours
Plus
L'Accord prévoyait que la MONUL contrôlerait les diverses procéduresde mise en oeuvre, afin d'en vérifier l'application impartiale.
En el acuerdo se preveía que la UNOMIL supervisaría losdistintos procedimientos de Cela se fera par plus de visites sur place pour vérifier l'application de l'acquis de Schengen par les États membres.
Para ello habrá más visitas sobre Cependant, étant donné la souplesse intrinsèque de la directive et les risques d'abus qui en découlent,la Commission a entrepris plusieurs actions pour vérifier l'application de la directive.
Sin embargo, dados los riesgos de posible abuso de la flexibilidad inherente de la Directiva, laComisión ha puesto en marcha varias acciones para comprobar su aplicación.Au Guatemala, la MINUGUA continue de vérifier l'application des accords de paix entrés en vigueur en décembre 1996.
En Guatemala, Il n'y avait, par exemple,pas d'objectifs convenus par la communauté internationale ou de moyen de vérifier l'application des principes de bonne gouvernance.
Por ejemplo, no existían metasinternacionalmente convenidas ni modo alguno de vigilar la aplicación de Cette demande aété faite en vue de vérifier l'application des normes minimales concernantle traitement des détenus, conformément aux conventions internationales sur les droits de l'homme, ratifiées par l'Érythrée.
Esa petición se hizo para verificar la aplicación de normas mínimas relativas al tratamiento de À cet effet, la Conférence d'examen doit mettre en place unmécanisme solide permettant de vérifier l'application de cet article par les États dotés d'armes nucléaires.
Por consiguiente, Il réaffirme l'engagement pris par l'ONU de vérifier l'application des accords de paix et, dans ce contexte, exprime l'espoir que de nouveaux progrès tangibles seront accomplis dans leur mise en oeuvre.
En outre, la Commission a réalisé desanalyses et enquêtes périodiques en vue de vérifier l'application de la loi et d'examiner les domaines cruciaux.
Además, Surveiller et vérifier l'application par les parties du chapitre 3(cessez-le-feu général et arrangements finals en matière de sécurité) de l'Accord de paix au Darfour et de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena;
Vigilar y verificar el cumplimiento por También ha aumentado Dans le cadre de ses obligations au titre de la résolution, la CARICOM souligne que nombre de ses membres ont présenté des rapports au Comité du Conseil desécurité spécialement créé pour vérifier l'application de cette résolution.
En cumplimiento de Se iba a asignar a Suivre et vérifier l'application des divers accords de cessez-le-feu signés depuis 2004 et observer s'ils sont bien respectés, et apporter une aide à la mise en application de l'Accord de paix pour le Darfour et de tous accords ultérieurs;
Vigilar, observar Considérant que la Commission devrait continuer à effectuer desinspections communautaires au Royaume-Uni afin de vérifier l'application des mesures prévues par la présente décision;
Considerando que En cherchant à vérifier l'application de la Convention ainsi par ses recommandations,le Comité vise à améliorer le statut des femmes et partant, les sociétés et les nations en général.
Al tratar de supervisar la aplicación de L'opération de soutien à la paix déploierait sacomposante militaire pour contrôler et vérifier l'application de l'Accord de cessez-le-feu et appuyer la mise en oeuvre de l'Accord de paix global.
Dada Il reste certainementbeaucoup à faire pour clarifier la manière dont il conviendrait d'établir des mécanismes et des institutions chargés de vérifier l'application des principes liés au droit à l'éducation, mais cette tâche incombe déjà aux institutions chargées des droits de l'homme.
Desde luego quedamucho por hacer para determinar Pour vérifier l'application des recommandations des audits, le Bureau de l'audit et des études de performance continue d'utiliser le Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations(CARDS), en élargissant son champ d'application.
Para supervisar la aplicación de C'est pourquoi je voudrais rappeler quele comité des Nations unies chargé de vérifier l'application du pacte international sur les droits civils et politiques par les 133 pays signataires a pris, en novembre dernier, une décision importante.
Por ello, quisiera recordar quePendant la période allant de juin à décembre 1997, l'OAV a réalisé des inspections dans tous les pays de l'UE(sauf au Luxembourg, où il n'existe pas d'établissement detransformation des déchets animaux), pour vérifier l'application des nouvelles réglementations.
Durante En 2004, conformément à son mandat, la MINUGUA continuera de vérifier l'application des accords de paix et poursuivra ses activités de bons offices, d'assistance technique et d'information au sujet de son action et des résultats de la vérification.
En 2004,Mme Dairiam indique que le Gouvernement a pour obligation de veiller à ce que les femmes jouissent de leurs droits tels qu'ils sont définis par la Convention etelle l'encourage à établir un système de classement pour vérifier l'application de la Convention.
L'Office alimentaire et vétérinaire(5) a également effectuédiverses missions d'inspection pour vérifier l'application des normes sanitaires dans les États membres ainsi que dans certains pays tiers, qui exportent des produits animaux ou végétaux vers l'Union européenne.
