Que Veut Dire POUR VÉRIFIER L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para verificar la aplicación
• para verificar el cumplimiento
• para supervisar la aplicación
• para comprobar la aplicación
• para supervisar el cumplimiento
• para vigilar la aplicación

Exemples d'utilisation de Pour vérifier l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Elles sont utiles aussi pour vérifier l'application de mesures dans ce domaine.
También son útiles para verificar la aplicación de las medidas en este ámbito.

Lors de sa création, les fondateurs avaient prévu des missions d'observation pour vérifier l'application d'accords de paix.
Los fundadores de la Organización de Naciones Unidas habían previsto misiones de observación para verificar la aplicación de acuerdos de paz.

Au Portugal, pour vérifier l'application des dispositions de la présente décision, en particulier en ce qui concerne l'exécution des contrôles officiels;
Asimismo en Portugal, para verificar la aplicación de lo dispuesto en la presente Decisión, en particular por lo que respecta a la implantación de los controles oficiales;

Mais, en vérité, cela n'a pas suffi pour vérifier l'application de la loi.
Sin embargo, esto no ha sido suficiente para supervisar el cumplimiento de la ley.

Il a, ce faisant, bénéficié des recommandations d'un groupe d'experts du Système de surveillance international concernant les moyens techniques à mettre en oeuvre pour vérifier l'application du traité.
Se basó para ello en las recomendaciones de un Grupo de Expertos en el SIV sobre tecnologías de vigilancia de que habrá de servirse para verificar el cumplimiento del TPCE.

Elle a également constaté qu'un dispositif efficace pour vérifier l'application de la Convention faisait encore défaut.
También señaló la ausencia de un mecanismo eficaz para supervisar la aplicación de la Convención.

Cependant, étant donné la souplesse intrinsèque de la directive et les risques d'abus qui en découlent, la Commission a entrepris plusieurs actions pour vérifier l'application de la directive.
Sin embargo, dados los riesgos de posible abuso de la flexibilidad inherente de la Directiva, la Comisión ha puesto en marcha varias acciones para comprobar su aplicación.

Cela se fera par plus de visites sur place pour vérifier l'application de l'acquis de Schengen par les États membres.
Para ello habrá más visitas sobre el terreno para comprobar la aplicación del acervo de Schengen en los Estados miembros.

Au Portugal, pour vérifier l'application des dispositions des articles 11 et 12 et de l'annexe IV avant que l'expédition des produits visés à l'article 11 puisse commencer;
En ese mismo país, para verificar la aplicación de lo dispuesto en los artículos 11 y 12 y en el anexo IV antes de que pueda comenzar la expedición de los productos a los que se refiere el artículo 11;

Cela nous aide également, en tant que Parlement, dans nos efforts pour vérifier l'application du droit communautaire.
También nos ayuda, como Parlamento, en nuestro intento de verificar la aplicación del Derecho de la Comunidad Europea.

L'intérêt que Cuba porte à l'énergie nucléaire concerne uniquement son emploi à des fins pacifiques sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), que Cuba reconnaît comme l'autorité compétente pour vérifier l'application du Traité.
El interés de Cuba en la energía nuclear se basa únicamente con el empleo pacífico de la misma bajo verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que Cuba reconoce como la autoridad competente para verificar el cumplimiento del Tratado.

L'OeNB a procédé à une enquête spéciale sur place pour vérifier l'application des nouvelles règles dans une centaine de banques autrichiennes.
En un examen pormenorizado especial in situ, el OeNB ha verificado la aplicación de las nuevas normas en unos 100 bancos austríacos.

L'Unité de prévention du blanchiment(UPB), dans l'exercice de ses fonctions, peut formuler une demande motivée afin d'obtenir des informations et documents de la part des sujets obligés, pour vérifier l'application de la loi.
En el ejercicio de sus funciones, la Unidad de Prevención del Blanqueo(UPB) puede solicitar información y documentos a las citadas instituciones con objeto de verificar el cumplimiento de la ley.

Le nombre des comités que le Conseil a créés pour vérifier l'application des sanctions qu'il a imposées a lui aussi augmenté.
También ha aumentado el número de comités establecidos por el Consejo de Seguridad para supervisar el cumplimiento de las sanciones que ha impuesto.

Une division des droits de l'homme a été créée au cours de la phase d'opération initiale de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador(ONUSAL) pour vérifier l'application de l'Accord relatif aux droits de l'homme.
En la primera fase de operación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL) se estableció una División de Derechos Humanos encargada de verificar la aplicación del Acuerdo sobre Derechos Humanos.

Pour vérifier l'application des recommandations des audits, le Bureau de l'audit et des études de performance continue d'utiliser le Système complet de bases de données sur les audits et les recommandations(CARDS), en élargissant son champ d'application.
Para supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento sigue utilizando el Sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría(CARDS) de forma más precisa.

À cet effet, la Conférence d'examen doit mettre en place un mécanisme solide pour vérifier l'application de l'article I par les États dotés d'armes nucléaires.
Por lo tanto, la Conferencia de Examen debe establecer un mecanismo sólido para verificar la aplicación del artículo I por los Estados poseedores de armas nucleares.

Dans le cadre de ses obligations au titre de la résolution, la CARICOM souligne que nombre de ses membres ont présenté des rapports au Comité du Conseil de sécurité spécialement créé pour vérifier l'application de cette résolution.
En cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de dicha resolución, la CARICOM señala que muchos de sus miembros han presentado informes al Comité del Consejo de Seguridad establecido específicamente para vigilar la aplicación de dicha resolución.

L'Agence a continué à fonctionner en tant qu'autorité compétente pour vérifier l'application des obligations de garantie au titre de l'article III du Traité.
El Organismo ha continuado funcionando como autoridad competente para verificar el cumplimiento de las obligaciones en materia de salvaguardias, de conformidad con el artículo III del Tratado.

Il a appuyé énergiquement la décision du Gouvernement libyen visant à mettre un terme à toutes ses activités relatives aux armes nucléaires et les efforts déployés par l'AIEA pour vérifier l'application de cette importante décision.
El Canadá apoyó firmemente la decisión del Gobierno de Libia de poner fin a todas las actividades relacionadas con las armas nucleares y los esfuerzos del Organismo para verificar el cumplimiento de esa importante decisión.

La Commission effectue des inspections communautaires sur place au Royaume-Uni pour vérifier l'application des dispositions de la présente décision, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre des contrôles officiels.
La Comisión llevará a cabo inspecciones comunitarias sobre el terreno en el Reino Unido, a fin de comprobar la aplicación de las disposiciones de la presente Decisión, especialmente en lo que se refiere a la realización de los controles oficiales.

Pour assurer le succès de l'application des dispositions de la Conférence du Caire, il est également nécessaire de disposer d'un mécanisme efficace au sein des Nations Unies pour vérifier l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international.
El éxito de la Conferencia de El Cairo depende también de que exista un mecanismo eficaz dentro del sistema de las Naciones Unidas para supervisar la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional, regional e internacional.

L'Office alimentaire et vétérinaire(5) a également effectué diverses missions d'inspection pour vérifier l'application des normes sanitaires dans les États membres ainsi que dans certains pays tiers, qui exportent des produits animaux ou végétaux vers l'Union européenne.
La Oficina Alimentaria y Veterinaria? también llevó a cabo diversas misiones de inspección para comprobar la aplicación de las normas sanitarias en los Estados miembros, así como en ciertos terceros países que exportan productos animales o vegetales a la Unión Europea.

L'unique intérêt que Cuba porte à l'énergie nucléaire concerne l'emploi de celle-ci à des fins pacifiques sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA), que Cuba reconnaît comme l'autorité compétente pour vérifier l'application du Traité.
El único interés que Cuba posee en la energía nuclear está relacionado con el empleo pacífico de la misma bajo verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que Cuba reconoce como la autoridad competente para verificar el cumplimiento del Tratado.

La Commission effectue des inspections dans les pays tiers figurant dans la liste de l'annexe A, pour vérifier l'application des dispositions de la présente décision.
La Comisión efectuará inspecciones en los terceros países que se indican en el Anexo A con el fin de comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Decisión.

Mme Dairiam indique que le Gouvernement a pour obligation de veiller à ce que les femmes jouissent de leurs droits tels qu'ils sont définis par la Convention et elle l'encourage à établir un système de classement pour vérifier l'application de la Convention.
La Sra. Dairiam señala que el Gobierno tiene la obligación de velar por que las mujeres disfruten de los derechos definidos por la Convención, y alienta al Gobierno a establecer un sistema de clasificación para verificar la aplicación de la Convención.

Les travaux des organes chargés de suivre l'application des traités sont entravés par l'absence de mécanismes appropriés pour vérifier l'application de leurs recommandations aux États parties, bien que des mesures positives aient été prises en ce sens.
La labor de los órganos encargados de supervisar la aplicación de los tratados está siendo socavada por la falta de instrumentos apropiados para vigilar el cumplimiento de sus recomendaciones a los Estados Partes, por más que se hayan logrado avances al respecto.

Pour la première fois de l'histoire des missions similaires des Nations Unies, un groupe comprenant 20 professionnels autochtones appartenant à des groupes ethniques originaires tant du Guatemala que d'autres pays d'Amérique latine a été spécialement désigné pour vérifier l'application de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones du Guatemala.
Por primera vez en la historia de misiones similares de las Naciones Unidas, un grupo integrado por 20 profesionales indígenas de diversos grupos étnicos de Guatemala y otros lugares de América Latina fue asignado especialmente para verificar la aplicación del Acuerdo sobre la Identidad y los Derechos de los Pueblos Indígenas de Guatemala.

La Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador(ONUSAL) a été créée le 20 mai 1991 pour vérifier l'application de tous les accords intervenus entre le Gouvernement salvadorien et le Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en el Salvador(ONUSAL) se estableció el 20 de mayo de 1991 para verificar la aplicación de todos los acuerdos convenidos entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN.

Les valeurs données ci-dessus correspondent à l'année de référence et constituent les chiffres de référence pour vérifier l'application des engagements pris par la Pologne en vertu de la Convention.
Los valores señalados corresponden al año de base y constituyen el nivel de referencia para evaluar el cumplimiento por Polonia de los compromisos contraídos en virtud de la Convención.

Comment utiliser "pour vérifier l'application" dans une phrase en Français

Chaque année, nous effectuons des tests, sur la base d échantillons, pour vérifier l application de ces règles.

Des audits sont commandités en interne par la Direction sécurité Groupe pour vérifier l application de la politique.

Le travailleur, lorsqu il est sous contrat, n a pas à intervenir personnellement pour vérifier l application de 328 CO.

Teste Il convient de tester le questionnaire pour vérifier l application des conditions Dans le cas présent, la condition dépend de la question précédente.

C est la date de signature de la convention de stage qui constitue la référence pour vérifier l application du taux et du plafond horaire.

Des contrôles sur chantier seront effectués pour vérifier l application des dispositions ci-avant dont le non respect pourra entraîner l élimination de l entreprise. 8.

Celle-ci disposera de larges compétences pour assurer la légalité de l ordre juridique du MERCOSUR ainsi que pour vérifier l application uniforme de ce droit.

Axéria Prévoyance pourra effectuer un contrôle sur place et sur pièces, dans les locaux du Partenaire pour vérifier l application des dispositions de sa procédure. 8/12

15 La manière de présenter le message publicitaire Pour vérifier l application de ce critère, il faut déterminer si la conception et la présentation du message publicitaire sont enfantines.

L Office des Sports et Loisirs de MERTZWILLER qui est en charge de la gestion de cette salle effectuera des contrôles réguliers pour vérifier l application de cette règle. ~ 5 ~

Comment utiliser "para verificar el cumplimiento, para supervisar la aplicación, para verificar la aplicación" dans une phrase en Espagnol

cl, para verificar el cumplimiento de las obligaciones impuestas en esta decisión.

El convenio también llama a establecer un cargo público asignado por el presidente para supervisar la aplicación del plan de rescate.

Fuentes de información para verificar el cumplimiento de los indicadores de los componentes.

mecanismos ministeriales e interministeriales para supervisar la aplicación de las reformas de las políticas y los programas de salud de las mujeres y establecer cuando proceda.

La aplicación de la tapa transparente crea una ventana de inspección visual del mecanismo de cierre para verificar la aplicación correcta del sello.

3) Un mecanismo de auditoría para verificar el cumplimiento de estos programas.

Muy pocas inspecciones de campo para verificar el cumplimiento de los objetivos estatutarios.

Se trata de un elemento fundamental para supervisar la aplicación de esta prioridad clave de la Comisión Juncker.

Indican en dónde encontrar la información para verificar el cumplimiento de los indicadores.?

000 auditorías sociales para verificar la aplicación del Código de Conducta integrado en el Acuerdo Marco.