Que Veut Dire POUR VÉRIFIER LA CONFORMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para comprobar la conformidad
• para verificar el cumplimiento
• para verificar la conformidad
• comprobar la conformidad
• para verificar su conformidad

Exemples d'utilisation de Pour vérifier la conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

BIC utilise également des laboratoires accrédités indépendants pour vérifier la conformité avec ces exigences.
El Grupo BIC también utiliza los servicios de laboratorios acreditados externos para verificar el cumplimiento de estos requisitos.

Pour vérifier la conformité avec nos conditions générales et pour l'établissement, l'exercice ou la défense des revendications légales.
Para verificar el cumplimiento de nuestros términos y condiciones y la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.

Un bateau ou son équipement peuvent être contrôlés à tout moment pour vérifier la conformité aux règles de classe et aux instructions de course.
Un barco o su equipamiento pueden inspeccionarse en cualquier momento para comprobar el cumplimiento de las reglas de clase e instrucciones de regata.

Pour vérifier la conformité des produits, la réglementation FCC établit différents modes en fonction du type de produit certifié radio, électronique.
Para comprobar la conformidad de los productos, el reglamento FCC establece modos diferentes según el tipo de producto que se certifica radio, electrónico,etc.

Pour vérifier leur conformité aux exigences. Les États membres peuvent aussi prélever des échantillons pour vérifier la conformité.
Para comprobar el cumplimiento de los requisitos los Estados miembros también podrán tomar muestras con objeto de comprobar ese cumplimiento.

En 2005, la Commission a défini une méthode pour vérifier la conformité des propositions et il faut renforcer encore l'application, l'usage de cette méthode.
En 2005, la Comisión definió un método para comprobar que se cumplían las propuestas y tenemos que continuar reforzando su aplicación y utilización.

Le Ministère du travail inspecte régulièrement les lieux de travail qui emploient une main-d'oeuvre immigrée pour vérifier la conformité des conditions d'emploi.
El Ministerio de Trabajo inspecciona periódicamente los lugares de trabajo en que se emplea a migrantes para asegurar el cumplimiento de las condiciones de empleo.

Quel serait le niveau de surveillance nécessaire, non seulement pour vérifier la conformité aux engagements pris, mais également pour pointer toute tentative de désengagement?
¿Cuánta supervisión será necesaria no sólo para verificar el cumplimiento, sino también para descubrir cualquier posible intento de ruptura del equilibrio?

Celui-ci pour vérifier la conformité entre les monnaies et la marchandise cassait la boule devant les scribes témoins dans la place publique, devant les portes du temple.
Éste comprobaba la concordancia entre las monedas y la mercancía recibida rompiendo la bola delante de escribas testigos en la plaza pública, a las puertas del templo.

En 1582, Monsignor Francesco Buis, évêque de Novare, arrive à Gênes pour vérifier la conformité du diocèse génois avec la Contre-Réforme.
En 1582, de hecho, monseñor Francesco Bossi, obispo de Novara, llegó a Génova para verificar la conformidad de la diócesis genovesa con los dictados del concilio tridentino.

Pour vérifier la conformité du nouveau texte avec les dispositions de la Constitution et des instruments internationaux en vigueur, le projet a également été soumis à l'examen de la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême.
Para constatar el apego de la nueva normativa al marco constitucional e internacional vigente, el proyecto también fue sometido a la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia.

Reverso-Softissimo peut utiliser les données soumises par l'utilisateur pour vérifier la conformité avec les conditions générales et améliorer la qualité de service.
Reverso Softissimo puede usar los datos presentados por el usuario para comprobar la conformidad con los términos y condiciones y mejorar la calidad de servicio.

En vertu de la loi relative à la Cour constitutionnelle, le Président a le droit de demander à cette dernière d'ouvrir une procédure constitutionnelle pour vérifier la conformité d'une loi avec la Constitution.
En virtud de la Ley del Tribunal Constitucional, el Presidente tiene competencia para pedir a ese Tribunal que inicie procedimientos constitucionales a fin de determinar la compatibilidad de una ley con la Constitución.

Le Ministry of Trade and Industry(MTI) est l'autorité compétente en Namibie pour vérifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
El Ministry of Trade and Industry(MTI) será la autoridad competente en Namibia para comprobar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.

En outre, la Commission n'a établi aucune méthodologie logique et cohérente pour évaluer le respect des conditions fondamentales d'octroi du concours financier et pour vérifier la conformité avec les critères de soumission et d'évaluation.
Además, la Comisión no ha desarrollado una metodología coherente y uniforme sobre la manera de evaluar los requisitos básicos de financiación y controlar el cumplimiento de los criterios de presentación y evaluación.

Les autorités habilitées ou désignées dans leurs territoires respectifs pour vérifier la conformité des laboratoires aux principes de bonnes pratiques de laboratoire sont énumérées à l'annexe II du présent accord.
En el anexo II del presente Acuerdo se enumeran los organismos facultados o designados en los respectivos territorios para comprobar la conformidad de los laboratorios de ensayo con los principios de las buenas prácticas de laboratorio.

La Hongrie considère que le système de garanties de l'AIEA est un mécanisme indispensable pour vérifier la conformité au TNP et assurer la transparence nucléaire.
Hungría considera que el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica es un mecanismo indispensable para verificar el cumplimiento del TNP y garantizar la transparencia nuclear.

Une mission spécifique a été organisée pour vérifier la conformité des tâches du directeur de projet prévues à l'annexe VII des décisions de la Commission d'octroi de concours, avec les tâches qui lui ont été assignées par la SA Ergose filiale de l'OSE- organisme des chemins de fer grecs.
Se organizó una inspección con el fin de comprobar la conformidad de las tareas del director de proyectos previstas en el anexo Vil de las decisiones de la Comisión de concesión de ayuda, con las tareas asignadas por SA Ergose filial de OSE.

La Cour de justice a en effet confirmé, dans l'affaire"Nouvelles frontières", que la Commission pouvait s'appuyer sur l'article 89 pour vérifier la conformité de ces services aux articles 85 et suivants.
En efecto, el Tribunal de Justicia confirmó en el asunto"Nouvelles Frontières" que la Comisión podía basarse en el artículo 89 para comprobar la conformidad de estos servicios con los artículos 85 y siguientes.

Cette jurisprudence implique que la Cour se considérait déjà compétente pour vérifier la conformité des lois, décrets et ordonnances aux libertés et droits constitutionnels, par le biais d'un contrôle de conformité aux articles 10, 11 et 24 de la Constitution compétence initiale de la Cour constitutionnelle.
Esta jurisprudencia implica que el Tribunal se consideraría ya competente para verificar la conformidad de las leyes, decretos y ordenanzas con las libertades y derechos constitucionales, mediante un control de conformidad con los artículos 10, 11 y 24 de la Constitución competencia inicial del Tribunal Constitucional.

Les États membres effectuent chaque année, sur un échantillon significatif d'organisation de producteurs ou groupement de producteurs, un contrôle pour vérifier la conformité avec les critères de reconnaissance et de préreconnaissance.
Los Estados miembros efectuarán cada año, sobre una muestra significativa de organizaciones de productores o de agrupaciones de productores, un control para verificar la conformidad con los criterios de reconocimiento y de reconocimiento previo.

Cette jurisprudence implique que la Cour se considérait déjà compétente pour vérifier la conformité des lois, décrets et ordonnances aux libertés et droits constitutionnels, par le biais d'un contrôle de conformité aux articles 10, 11 et 24 de la Constitution compétence initiale de la Cour constitutionnelle.
Esa jurisprudencia implica que el Tribunal Constitucional ya se consideraba competente para verificar la conformidad de leyes, decretos y ordenanzas con las libertades y los derechos constitucionales, controlando su conformidad con los artículos 10, 11 y 24 de la Constitución competencia inicial del Tribunal Constitucional.

Conduite d'évaluations et d'inspections annuelles en matière de sécurité incendie sur tous les sites pour vérifier la conformité aux normes et vérification trimestrielle de la mise en œuvre des recommandations à ce sujet.
Evaluaciones anuales de las medidas de prevención de incendios e inspecciones de todas las instalaciones para verificar el cumplimiento de las normas pertinentes; exámenes trimestrales de la aplicación de las recomendaciones sobre prevención de incendios.

Cette institution inspecte périodiquement les boîtes de nuit et les salles de spectacles pour vérifier la conformité avec la législation sur l'immigration, sans négliger bien sûr les responsabilités pénales éventuelles, si l'infraction constitue un délit.
Esta institución realiza periódicamente inspecciones en clubes nocturnos y centros de espectáculos públicos para verificar el cumplimiento de la legislación migratoria, sin perjuicio de las responsabilidades penales a que hubiere lugar, en el caso que la infracción constituya un delito.

Lorsque le fabricant n'a pas appliqué ou n'a appliqué qu'en partie les normes harmonisées, ou en l'absence de ces normes, l'organisme notifié effectue les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité du modèle avec les spécifications techniques utilisées par le fabricant, sous réserve de leur adéquation par rapport à ces exigences essentielles.
Cuando el fabricante no hubiere aplicado o sólo hubiere aplicado parcialmente las normas armonizadas o estas últimas no existieran, el organismo notificado efectuará los controles y pruebas adecuados para comprobar la conformidad del modelo con las especificaciones técnicas utilizadas por el fabri- cante, siempre que cumplan los requisitos esenciales.

Conduite des évaluations et inspections annuelles en matière de sécurité incendie pour vérifier la conformité aux normes et vérification trimestrielle de la mise en œuvre des recommandations à ce sujet.
Evaluaciones anuales de las medidas de prevención de incendios e inspecciones de todas las instalaciones para verificar el cumplimiento de las normas pertinentes; exámenes trimestrales de la aplicación de las recomendaciones sobre prevención de incendios.

Conduite d'évaluations et inspections annuelles en matière de sécurité incendie pour vérifier la conformité aux normes et vérifications trimestrielles de la mise en œuvre des recommandations à ce sujet.
Evaluaciones anuales de las medidas de prevención de incendios e inspecciones de todas las instalaciones de las Naciones Unidas para verificar el cumplimiento de las normas pertinentes, así como exámenes trimestrales de la aplicación de las recomendaciones sobre prevención de incendios.

Une description résumée des mesures envisagées pour mettre en oeuvre les axes prioritaires, y compris les éléments d'information nécessaires pour vérifier la conformité avec les régimes d'aides au sens de l'article 87 du traité; le cas échéant, la nature des mesures nécessaires à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation du programme opérationnel;
Una descripción resumida de la descripción de las medidas previstas para aplicar los ejes prioritarios, incluidos los elementos necesarios para comprobar la conformidad con los regímenes de ayuda mencionados en el artículo 87 del Tratado; cuando proceda, el tipo de medidas necesarias para la elaboración, el seguimiento y la evaluación del programa operativo;

Les critères entrant dans la détermination d'un motif d'expulsion sont susceptibles d'être appréciés par un juge, pour en vérifier la conformité d'abord au propre droit interne de l'Etat, ensuite aux règles pertinentes du droit international.
Los criterios que se utilizan en la determinación de un motivo de expulsión pueden ser evaluados por un juez a fin de verificar su conformidad con el derecho interno propio del Estado, así como con las normas pertinentes del derecho internacional.

Comment utiliser "pour vérifier la conformité" dans une phrase en Français

Les solutions pour vérifier la conformité des planogrammes ont évolué.

Idéale pour vérifier la conformité colorimétrique de vos tirages, sa nouvelle...

La mairie dispose d’un mois pour vérifier la conformité des travaux.

Les audits seront réalisés ultérieurement pour vérifier la conformité des pratiques.

Plusieurs tests ont été effectués pour vérifier la conformité du site.

Idéale pour vérifier la conformité colorimétrique de vos tirages, sa nouvelle technologie...

Ils organisent également des audits pour vérifier la conformité des éléments transmis.

Il est là pour vérifier la conformité des lois à la Constitution.

Un contrôle est mis en place pour vérifier la conformité des chargements.

Quelle quantité doit-on calculer pour vérifier la conformité de ces deux distributions?

Comment utiliser "para verificar la conformidad, para verificar el cumplimiento, para comprobar la conformidad" dans une phrase en Espagnol

Son los que se realizan para verificar la conformidad con los requisitos y especificaciones del proyecto.

Cualquier otra documentación que OSINERGMIN considere pertinente para verificar el cumplimiento del mencionado Procedimiento.

También aceptó la instalación de una auditoría independiente en la sede de Nueva York para verificar la conformidad de sus transacciones en dólares.

«Límite de referencia», el nivel nominal al que se refieren tanto la homologación de un vehículo como el valor límite adoptado para verificar la conformidad de la producción.

Auditoría sobre la red de distribución para verificar la conformidad y el cumplimiento con la empresa.

● Hacer una evaluación para verificar el cumplimiento de los objetivos propuestos.

con suficiente detalle para verificar el cumplimiento del código de edificación.

degenerativas, para verificar el cumplimiento de sus objetivos y metas.

El Gobierno de Canadá realizará comprobaciones puntuales para verificar el cumplimiento de la orden.

Tendrá acceso al equipo de ensayos necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado.