Que Veut Dire COMPROMETEMOS A REDOBLAR en Français - Traduction En Français

• nous engageons à redoubler
• engageons à redoubler

Exemples d'utilisation de Comprometemos a redoblar en Espagnol et leurs traductions en Français

Nos comprometemos a redoblar los esfuerzos para frenar la epidemia.
Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts pour inverser la tendance de l'épidémie.

Afirmamos nuestro compromiso de superar los obstáculos encontrados en la ejecución de el Programa de Hábitat, especialmente la pobreza, que consideramos el principal factor subyacente, y de fortalecer y salvaguardar los entornos nacionales e internacionales propicios, y, a tal fin, nos comprometemos a redoblar nuestros esfuerzos para asegurar la ejecución plena y efectiva de el Programa de Hábitat.
Nous déclarons résolus à surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, en particulier la pauvreté, que nous estimons être le facteur le plus déterminant, et à renforcer et préserver des environnements nationaux et internationaux porteurs et, à cet effet, nous nous engageons à redoubler d'efforts pour assurer la mise en œuvre pleine et entière du Programme pour l'habitat.

Nos comprometemos a redoblar nuestros esfuerzos por alcanzar los ODM para 2015, poniendo mayor énfasis en los resultados.
Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour réaliser les OMD à l'horizon 2015 en mettant davantage l'accent sur les résultats.

Nosotros, los representantes de los gobiernos, afirmamos nuestro compromiso de superar los obstáculos en la aplicación de el Programa de Hábitat, especialmente la pobreza, que consideramos el principal factor subyacente, y de fortalecer y salvaguardar los entornos conducentes nacionales e internacionales, y a tal fin, nos comprometemos a redoblar nuestros esfuerzos para asegurar la aplicación plena y efectiva de el Programa de Hábitat.
Nous, représentants des gouvernements, nous déclarons résolus à surmonter les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, en particulier la pauvreté, que nous estimons être le facteur le plus déterminant, et à renforcer et préserver des environnements nationaux et internationaux porteurs et, à cet effet, nous nous engageons à redoubler d'efforts pour assurer la mise en oeuvre pleine et entière du Programme pour l'habitat.

Nos comprometemos a redoblar nuestros esfuerzos en las esferas más directamente relacionadas con los objetivos humanitarios básicos de la Convención.
Nous avons à cœur d'intensifier nos efforts dans les domaines qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.

Con el fin de aprovechar al máximo los mecanismos de que disponemos, nos comprometemos a redoblar, en el año que falta hasta nuestra primera Conferencia de Examen, nuestros esfuerzos en lo que respecta a las cuestiones más directamente relacionadas con los objetivos humanitarios básicos de la Convención.
Soucieux de tirer tout le parti possible des mécanismes dont nous disposons, nous nous engageons à redoubler d'efforts, pendant l'année qui nous sépare de la première Conférence d'examen, dans les domaines qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention.

Nos comprometemos a redoblar nuestro empeño por cumplir los compromisos contraídos acerca de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour respecter nos engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme.

Nos comprometemos a redoblar nuestros esfuerzos por revitalizar las negociaciones comerciales multilaterales y lograr un resultado orientado al desarrollo en la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio.
Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour relancer les négociations commerciales multilatérales et pour faire en sorte que celles du Cycle de Doha que mène l'Organisation mondiale du commerce aboutissent à un résultat favorable au développement.

Nos comprometemos a redoblar los esfuerzos de prevención del VIH adoptando todas las medidas posibles para aplicar enfoques de prevención amplios y basados en datos empíricos, teniendo en cuenta las circunstancias y los valores éticos y culturales locales, lo cual incluye, entre otras.
Nous engageons à redoubler d'efforts pour prévenir le VIH en mettant en œuvre des modes de prévention d'envergure éprouvés, tenant dûment compte des circonstances, de l'éthique et des valeurs culturelles locales et, en particulier.

Nos comprometemos a redoblar los esfuerzos por lograr, para 2015, el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relativos al VIH como medida indispensable para poner fin a la epidemia mundial del VIH, con miras a cumplir el sexto Objetivo de Desarrollo del Milenio, en particular al objeto de detener y comenzar a reducir la propagación del VIH.
Nous engageons à redoubler d'efforts pour assurer d'ici à 2015 l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien en matière de VIH, étape essentielle de l'élimination de l'épidémie mondiale de VIH, en vue de réaliser l'objectif 6 du Millénaire pour le développement, en particulier d'enrayer et de commencer à inverser, d'ici à 2015, la propagation du VIH;

Nos comprometemos a redoblar nuestros esfuerzos por reducir la mortalidad materna e infantil y mejorar la salud de las mujeres y los niños, incluso mediante el fortalecimiento de los sistemas nacionales de salud, las medidas de lucha contra el VIH/ SIDA, la mejora de la nutrición y el acceso a el agua potable y a los servicios básicos de saneamiento, aprovechando las alianzas mundiales reforzadas.
Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour réduire la mortalité maternelle et celle des enfants de moins de cinq ans et améliorer la santé de la femme et de l'enfant, notamment grâce au renforcement des systèmes nationaux de santé, à la lutte contre le VIH/sida, à l'amélioration de la nutrition et à l'élargissement de l'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base, nous appuyant pour ce faire sur des partenariats mondiaux renforcés.

El Secretario General se compromete a redoblar los esfuerzos en esa esfera.
Il s'engage à redoubler d'efforts dans ce domaine.

Se compromete a redoblar sus esfuerzos en los siguientes ámbitos.
Il s'engage à intensifier ses efforts dans les domaines suivants.

El presidente Museveni se compromete a redoblar los.
Le Président Museveni s'engage à redoubler d.

El presidente Museveni se compromete a redoblar los esfuerzos hacia la respuesta nacional contra el sida en Uganda.
Le Président Museveni s'engage à redoubler d'efforts pour la riposte nationale au sida en Ouganda.

La Comisión se compromete a redoblar los esfuerzos para asegurar que el comercio internacional sea utilizado como instrumento para promover un desarrollo realmente sostenible.
La Commission s'engage à redoubler d'efforts pour s'assurer que le commerce international est utilisé comme un instrument promouvant un développement véritablement durable.

Esto es algo sobre lo que continúo comprometido y me comprometo a redoblar mis esfuerzos para hacerlo, con apoyo de este órgano.
C'est une tâche dans laquelle je continue de m'investir, et je m'engage à redoubler d'efforts pour la mener à bien avec votre soutien.

El UNFPA se comprometió a redoblar sus esfuerzos en 12 países con altas tasas de matrimonio precoz, entre ellos Guatemala, la India, el Níger y Zambia.
Le Fonds s'est engagé à intensifier ses efforts dans 12 pays où le taux des mariages d'enfants est élevé, dont le Guatemala, l'Inde, le Niger et la Zambie.

La UE está comprometida a redoblar su contribución a la coordinación internacional y la Alta Representante y Vicepresidenta está muy interesada en luchar por ello.
L'Union européenne s'est engagée à renforcer sa contribution à la coordination internationale, et la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission y est profondément attachée.

El recién elegido Presidente de la UIP, quien, como Presidente de la Asamblea General, presidió la elaboración de la Declaración del Milenio, está comprometido a redoblar ese esfuerzo.
Le Président nouvellement élu de l'UIP qui, en tant que président de l'Assemblée générale, avait présidé à l'élaboration de la Déclaration du Millénaire, est déterminé à redoubler ces efforts.

El Grupo de Trabajo se compromete a redoblar sus esfuerzos para complementar la labor de otros mecanismos de seguimiento de Durban para evitar que las iniciativas se solapen o se dupliquen y conviene en seguir debatiendo esta cuestión en futuros períodos de sesiones.
Le Groupe de travail s'engage à intensifier ses efforts en vue de parvenir à une meilleure complémentarité des travaux des autres mécanismes de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de la conférence de Durban et d'éviter les chevauchements et/ou le double emploi des initiatives.

En su momento, las organizaciones gremiales participantes, provenientes de los países del continente con mayor presencia indígena, se comprometieron a redoblar esfuerzos hacia la incorporación plena de la educación intercultural bilingüe, el respeto a las culturas originarias y el fomento a la diversidad cultural.
Les organisations professionnelles participantes, provenant des pays du continent où la présence autochtone est la plus importante, se sont engagées à redoubler d'efforts en faveur d'une intégration pleine et entière de l'enseignement interculturel bilingue, du respect des cultures autochtones et du développement de la diversité culturelle.

El Comité acogió con beneplácito ese acontecimiento y expresó su apoyo a esa medida, por considerarla un importante primer paso para el logro de una paz justa y general, en consonancia con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y se comprometió a redoblar sus esfuerzos en ese sentido en el año siguiente.
Le Comité se félicite de cet événement qui marque une étape importante sur la voie d'une paix juste et globale, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, et s'est engagé à intensifier ses efforts dans ce domaine au cours de l'année à venir.

Los firmantes de la Declaración política sobre el VIH y el SIDA: intensificación de nuestro esfuerzo para eliminar el VIH y el SIDA( resolución 65/277 de la Asamblea General, anexo) se comprometen a redoblar los esfuerzos por lograr, para 2015, el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH como medida crítica para poner fin a la epidemia mundial de el SIDA.
Les signataires de la Déclaration politique sur le VIH/sida: Intensifier nos efforts pour éliminer le VIH/sida(résolution 65/277 de l'Assemblée générale, annexe) s'engagent à redoubler d'efforts pour assurer d'ici à 2015 l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien en matière de VIH, étape essentielle de l'élimination de l'épidémie mondiale de VIH.

Más de 20 países se han comprometido a redoblar sus esfuerzos para cumplir el objetivo de la matriculación establecido por la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.
Plus de 20 pays se sont engagés à intensifier leurs efforts en vue de réaliser l'objectif énoncé par le Sommet mondial pour les enfants.

En varias declaraciones políticas regionales de alto nivel, gobiernos en toda África se han comprometido a redoblar sus esfuerzos en la prevención, detección y penalización de dichos delitos.
Dans plusieurs déclarations politiques de haut niveau faites au niveau régional, les gouvernements africains se sont engagés à redoubler leurs efforts pour prévenir, détecter et sanctionner de telles infractions.

En forma adicional, El Salvador está comprometido a redoblar los esfuerzos necesarios para alcanzar la unión aduanera centroamericana, que es percibida como una condición indispensable para avanzar hacia estadios superiores de la integración regional misma.
El Salvador est en outre déterminé à redoubler d'efforts pour créer l'union douanière de l'Amérique centrale, qu'il considère comme une condition indispensable pour aborder les étapes supérieures de l'intégration régionale.

Ya es hora de que nos comprometamos a redoblar nuestros esfuerzos para detener esta tendencia.
Il est grand temps que nous redoublions d'efforts pour contrer cette tendance.

Las oficinas se comprometen a redoblar sus esfuerzos para concluir la contratación.
Les bureaux s'engagent à redoubler d'efforts pour achever le recrutement.

Finlandia se compromete a redoblar sus esfuerzos para eliminar la violencia contra la mujer.
La Finlande s'engage à redoubler d'efforts pour éliminer la violence à l'égard des femmes.

Comment utiliser "comprometemos a redoblar" dans une phrase

Quienes le apostamos a la continuidad, nos comprometemos a redoblar esfuerzos para entregar buenos resultados a los toluqueños", comentó.

En este inicio del año escolar en Fundación Mis Talentos nos comprometemos a redoblar esfuerzos para lograr que Chile tenga un sistema de educación inclusivo.?