Que Veut Dire COMPROMETEN A ACTUAR en Français - Traduction En Français

• engagent à agir
• engagent à faire

Exemples d'utilisation de Comprometen a actuar en Espagnol et leurs traductions en Français

Señoría, los Estados se comprometen a actuar en el marco que les determina el Tratado.
Monsieur le Député, les États s'engagent à agir dans le cadre fixé par le traité.

Varios oradores destacaron la importancia de esas posibles transformaciones para fortalecer el buen gobierno, en cuyo marco los gobiernos se comprometen a actuar en interés de sus ciudadanos y para promover su bienestar.
Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de ce potentiel pour le renforcement de la gouvernance laquelle constitue le cadre dans lequel les gouvernements s'engagent à agir dans l'intérêt et pour le bien-être de leurs citoyens.

Las sociedades nacionales se comprometen a actuar de forma integrada para cumplir los objetivos enunciados a continuación.
Les sociétés nationales s'engagent à œuvrer de façon intégrée à la réalisation des objectifs énoncés ci-dessous.

El medio jurídico para garantizar el ejercicio co mún de los derechos de voto puede revestir la forma de un holding, al que los accionistas minoritarios ceden sus derechos, o de un acuerdo en que éstos se comprometen a actuar del mismo modo acuerdo de consorcio-pooling agreement.
Le moyen juridique de garantir l'exercice commun des droits de vote peut revêtir la forme d'un holding auquel les actionnaires minoritaires cèdent leurs droits, ou d'un accord par lequel ceuxci s'engagent à agir dans le même sens contrat de mise en commun des voix.

La comisión y la autoridad presupuestaria se comprometen a actuar, en el curso de los procedimientos presupuestarios anuales, como si los techos efectivos de los créditos para compromisos totales fueran los siguientes años 2003 2006.
La Commission et l'autorité budgétaire s'engagent a agir, dans le cadre des proc édurcs budgéta ires annuelles. comme si les ρ lafonds effectif s pour le total des crédits pou r engagements étaient les suivants pour les années 2003 ù 2006:- 2003.

El Sr. LÖNN(Movimiento Internacional de Jóvenes y Estudiantes Sobre Asuntos de las Naciones Unidas) recuerda que, al ingresar en las Naciones Unidas, los países se comprometen a actuar de conformidad con los principios del derecho internacional y, en particular, a respetar los derechos humanos y el derecho humanitario.
LÖNN(Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies) rappelle qu'en adhérant à l'Organisation des Nations Unies, les pays se sont engagés à agir conformément aux principes du droit international et, en particulier, à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire.

Estos organismos se comprometen a actuar de conformidad con los principios de humanidad e imparcialidad y con los demás principios estableacios en el Código de Conducta relativo al socorro en casos de desastre para el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales.
Elles s'engagent à agir conformément aux principes d'humanité, d'impartialité et autres obligations énoncées dans le Code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les ONG lors des opérations de secours en cas de catastrophe.

En situaciones de violaciones graves de los Convenios o del presente Protocolo, las Altas Partes Contratantes se comprometen a actuar, conjunta o separadamente, en cooperación con las Naciones Unidas y en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.”.
Dans les cas de violations graves des Conventions ou du présent Protocole, les Hautes Parties contractantes s'engagent à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et conformément à la Charte des Nations Unies».

Por su parte, los países desarrollados se comprometen a actuar de manera que los países en desarrollo que adopten estrategias de desarrollo transparentes, fidedignas y adecuadamente valoradas reciban todo el apoyo que necesitan, en forma de más asistencia para el desarrollo, un sistema de comercio más orientado a el desarrollo y la ampliación e intensificación de el alivio de la deuda.
Les pays développés de leur côté s'engagent à faire en sorte que les pays en développement qui adoptent des stratégies de développement transparentes, crédibles et correctement chiffrées reçoivent tout le soutien dont ils ont besoin sous forme d'une aide au développement accrue, d'un système commercial plus axé sur le développement et d'un allégement de la dette élargi et renforcé.

Acusada de opacidad, se ha comprometido a actuar con transparencia.
Réputée opaque, elle s'est engagée à jouer la transparence.

Los miembros del Consejo de Administración, el Director de la Agencia y los miembros del Foro se comprometerán a actuar al servicio del interés público.
Les membres du conseil d'administration, le directeur et les membres du forum s'engagent à agir dans l'intérêt général.

Ya en 1945, en la carta de las Naciones Unidas, Estados miembros se comprometieron a actuar, juntos e individualmente, para alcanzar el pleno empleo en sus respectivas economías.
Dès 1945, dans la Charte des Nations Unies, les États membres se sont engagés à agir, ensemble et individuellement, en vue de réaliser le plein emploi dans leurs économies respectives.

Los miembros de los Comités científicos y los miembros asociados se comprometerán a actuar con independencia de cualquier influencia externa.
Les membres des comités scientifiques et les membres associés s'engagent à agir indépendamment de toute influence externe.

Señor Presidente, en nombre del Parlamento, insisto para que la Comisión y el Consejo se comprometan a actuar con diligencia para velar porque sea así.
Monsieur le Président, au nom du Parlement, j'insiste pour que la Commission et le Conseil s'engagent à agir avec diligence pour veiller à ce qu'il en soit ainsi.

En la Cumbre Mundial 2005, todos los Estados Miembros aceptaron esa responsabilidad y se comprometieron a actuar en consecuencia.
Au Sommet mondial de 2005, tous les États Membres ont accepté cette responsabilité et se sont engagés à agir en conséquence.

También se comprometieron a actuar dentro de sus esferas de influencia para promover el diálogo y la cooperación.
Ils se sont engagés à agir au sein de leurs propres sphères d'influence pour favoriser le dialogue et la coopération.

Reunidos aquí, nos hemos comprometido a actuar para hacer que el mundo sea más seguro y más justo.
Rassemblés ici, nous nous sommes engagés à agir pour faire du monde un endroit plus sûr et plus juste.

Durante la Cumbre, nos comprometimos a actuar y no a limitarnos a decir palabras vanas.
Lors de ce Sommet, nous nous sommes engagés à agir et pas seulement à dire de vains mots.

La OAFLA fue creada en 2002 por 37 Primeras Damas de África comprometidas a actuar contra el sida y mejorar las vidas de mujeres, jóvenes y niños.
L'OPDAS a été créée en 2002 par 37 Premières dames africaines qui se sont engagées à agir contre le sida et à améliorer la vie des femmes, des jeunes et des enfants.

El rey Alfonso se compromete a actuar como la espada de Roma rechazando tu oferta de alianza.
Le Roi Alfonso s'engage à agir comme le bras armé de Rome en rejetant votre offre d'alliance.

Se comprometerán a actuar al servicio del interés público y con un espíritu de independencia y presentarán anualmente una declaración sobre sus intereses económicos.
Ils s'engagent à agir au service de l'intérêt public et dans un esprit d'indépendance et font chaque année une déclaration d'intérêts financiers.

De conformidad con estos acuerdos, cada BCN se compromete a actuar como agente local de cada uno de los demás BCN y del BCE.
Selon ces conventions, chaque BCN s'oblige à agir en qualité d'agent local pour chacune des autres BCN et pour la BCE.

Esa decisión no solo sería prematura, sino que debo recordar que la Unión Europea se comprometió a actuar prioritariamente en el marco de la Ronda de Doha.
Non seulement une telle décision serait prématurée, mais je me dois de rappeler que l'Union européenne s'est engagée à agir prioritairement dans le cadre du cycle de Doha.

Harvard y muchas otras universidades(entre ellas la nuestra, la Universidad de Columbia) hace mucho que están comprometidas a actuar como inversores responsables.
Harvard et de nombreuses autres universités(dont notre établissement, la Columbia University) se sont depuis longtemps engagées à agir en tant qu'investisseurs responsables.

Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión y se compromete a actuar con prontitud, según resulte necesario.
Décide de rester activement saisi de la question et s'engage à agir rapidement, en tant que de besoin.

Para combatir la plaga del neoliberalismo y esta nueva mercantilización del planeta, nos comprometemos a actuar juntos para.
Pour combattre le fléau du néo-libéralisme et cette nouvelle marchandisation de la planète, nous nous engageons à agir ensemble pour.

Los miembros del Consejo de Administración, el Director, los miembros de los órganos de coordinación entre autoridades nacionales competentes, y los miembros de los comités científicos y de las salas de recurso se comprometerán a actuar al servicio del interés público.
Les membres du conseil d'administration, le directeur, les membres des organes de coordination entre autorités nationales compétentes, des comités scientifiques et des chambres de recours s'engagent à agir au service de l'intérêt public.

En el documento final de la Conferencia, titulado"Un mundo apropiado para los niños", los Estados participantes se comprometieron a actuar en pro de la infancia y establecieron objetivos con ese fin.
Dans le document final de la Conférence, intitulé>, les États participants se sont engagés à agir en faveur de l'enfance et ont établi des objectifs dans cette optique.

Comment utiliser "comprometen a actuar" dans une phrase en Espagnol

Tres: Se comprometen a actuar con dignidad y discreción.

(al menos 2 por cada ETF) se comprometen a actuar como.

y se comprometen a actuar inmediatamente para solucionar los problemas más graves.

Además de hacer una declaración conjunta donde se comprometen a actuar unidos.

Tanto el autor como los lectores se comprometen a actuar con honestidad.

Honradez: Los colaboradores de FUNDEA se comprometen a actuar rectamente, respetando las normas establecidas.

Los autores se comprometen a actuar con respeto y honestidad aportando información exacta y veraz.

Los alumnos, mientras tanto, practican números musicales periódicos y se comprometen a actuar en un club.

Por ella, ambos gobiernos se comprometen a actuar de común acuerdo en defensa del idioma español.

Sus miembros se comprometen a actuar a favor del interés público y efectúan una declaración de intereses.

Comment utiliser "engagent à agir" dans une phrase en Français

Face aux conséquences désastreuses de la surexploitation des ressources naturelles de la planète Terre, les évêques nous engagent à agir pour la sauvegarde de la Création.

Le Groupe Alphalink et chaque collaborateur du Groupe, quelle que soit sa fonction, ou le bureau dans lequel il travaille, s engagent à agir en conformité avec la charte éthique.

La radicalisation et la montée des extrémismes nous interrogent et nous engagent à agir collectivement.