Que Veut Dire COMPROMETIDO CON EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• attaché au processus
• engagé dans le processus

Exemples d'utilisation de Comprometido con el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Por mi parte, sigo comprometido con el proceso de diálogo.
Pour ma part, je reste engagé dans le processus de dialogue.

Dijo que los movimientos rebeldes eran el obstáculo fundamental para el logro de la paz en Darfur, y que el Gobierno estaba comprometido con el proceso político.
Il a indiqué que les mouvements rebelles constituaient le principal obstacle à la paix au Darfour et que le Gouvernement était attaché au processus politique.

Pero comprometido con el proceso, seguí adelante, y como resultado ocurrió algo muy sorprendente.
Mais, comme je m'étais engagé dans le processus, j'ai continué, et il en est ressorti quelque chose d'étonnant.

Sin embargo, el Estado de Palestina sigue comprometido con el proceso de paz y el objetivo de paz y coexistencia.
L'État de Palestine demeure toutefois attaché au processus de paix et à l'objectif de paix et de coexistence.

Compartimos la esperanza expresada por muchas delegaciones de que el pueblo de Israel no permita que esta terrible tragedia lo desaliente y siga comprometido con el proceso de paz.
Nous partageons l'espoir exprimé par de nombreuses délégations que le peuple israélien ne se laissera pas décourager par cette terrible tragédie et qu'il restera attaché au processus de paix.

También nos hemos comprometido con el proceso de Anápolis y hemos cumplido nuestras obligaciones al respecto.
Nous sommes également attachés au Processus d'Annapolis et avons rempli nos obligations à cet égard.

El Sr. del Rosario Ceballos(República Dominicana) dice que su Gobierno está comprometido con el proceso de reconstrucción de Haití.
Del Rosario Ceballos(République dominicaine) dit que son pays est attaché au processus de reconstruction en Haïti.

No obstante, el Gobierno sigue comprometido con el proceso político y diplomático en aras de construir una paz duradera.
Le Gouvernement reste néanmoins toujours attaché à la démarche politique et diplomatique pour donner à la paix un caractère durable.

Hoy afirmo, como lo he afirmado enérgicamente desde un comienzo, que Israel está comprometido con el proceso de paz del Oriente Medio.
Je dis aujourd'hui, comme je l'ai affirmé sans jamais m'en dédire dès le début, qu'Israël est attaché au processus de paix au Moyen-Orient.

El Brasil está comprometido con el proceso de Ottawa y piensa firmar la Convención sobre las minas terrestres antipersonal en diciembre.
Le Brésil reste attaché au processus d'Ottawa et a l'intention de signer la Convention sur les mines terrestres antipersonnel en décembre.

Israel ha dado un paso histórico al retirarse de Gaza y de partes de la Ribera Occidental, y el pueblo palestino ha elegido a un dirigente comprometido con el proceso de reforma política.
Israël a adopté des mesures historiques pour se retirer de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie. Le peuple palestinien a choisi un chef qui s'est engagé dans le processus de réforme politique.

El Japón está comprometido con el proceso de revitalización de la Asamblea y seguirá contribuyendo a las actividades que se realizarán en este sentido.
Le Japon est attaché au processus de revitalisation de l'Assemblée et continuera de contribuer aux activités menées à cette fin.

Botswana, como uno de los países que convocaron el Proceso de Kimberley, y teniendo en cuenta su gran dependencia de la industria diamantífera, sigue plenamente comprometido con el Proceso de Kimberley.
En tant que l'un des hôtes du Processus de Kimberley et du fait de sa forte dépendance vis-à-vis de l'industrie du diamant, le Botswana reste pleinement attaché au Processus de Kimberley.

Su Gobierno está comprometido con el proceso de paz; su único objetivo al construir la valla ha sido proteger el derecho a la vida de la población israelí.
Son gouvernement est attaché au processus de paix. Son seul objectif, en édifiant cette clôture, est de protéger le droit à la vie de la population israélienne.

Todos nos hemos sentido muy frustrados por lo que ha ocurrido, sobre todo por la actuación del Gobierno israelí que, después de salir elegido, no parecía sentirse comprometido con el proceso de paz.
Nous avons tous été très frustrés par ce qui s'est passé, notamment par les actions du gouvernement israélien qui, à l'issue des élections, n'a pas donné l'impression de se sentir très engagé dans le processus de paix.

Al contrario, estaba verdaderamente comprometido con el proceso del EPU y proporcionaría respuestas a las recomendaciones formuladas en el presente período de sesiones a su debido tiempo.
Au contraire, il était véritablement attaché au processus de l'EPU et répondrait aux recommandations faites à la session en cours en temps voulu.

Expresa su reconocimiento a los Países Bajos por haber tenido en cuenta algunas de las preocupaciones expresadas por su delegación respecto de la resolución, y, si bien le preocupa que se hayan dejado algunos párrafos, se ha sumado al consenso porque el Sudán está profundamente comprometido con el proceso.
Elle remercie les Pays-Bas d'avoir pris en compte quelques-unes des préoccupations exprimées par sa délégation eu égard à la résolution et, si elle est préoccupée par le fait que l'on ait laissé certains paragraphes, elle s'est ralliée au consensus parce que le Soudan est profondément engagé dans le processus.

El Gobierno de Israel está comprometido con el proceso de paz con los palestinos, con los acuerdos firmados con ellos y con su ejecución por ambas partes.
Le Gouvernement israélien est attaché au processus de paix avec les Palestiniens, aux accords signés avec eux et à leur mise en oeuvre par les deux parties.

La Sra. Aitimova(Kazajstán) dice que Kazajstán está firmemente comprometido con el proceso de desarme y no proliferación de armas nucleares desde los primeros días de su independencia.
Mme Aitimova(Kazakhstan) déclare que, depuis les premiers jours de son indépendance, le Kazakhstan est fortement attaché au processus de désarmement et à la non-prolifération des armes nucléaires.

Como país comprometido con el proceso de integración europea, Montenegro apoya las relaciones de asociación entre la Unión Europea y África, así como los esfuerzos emprendidos para resolver los desafíos en materia de desarrollo y erradicar la pobreza en el continente africano.
Pays engagé dans le processus d'intégration à l'Europe, le Monténégro est favorable à l'établissement de partenariats entre l'Union européenne et l'Afrique, et il appuie les efforts visant à résoudre les défis posés au développement et à éliminer la pauvreté sur le continent africain.

Destacaron la necesidad de que el Gobierno siguiera firmemente comprometido con el proceso amplio de paz y pusiera en práctica, lo antes posible, las reformas mencionadas en el Marco.
Ils ont également mis un accent particulier sur la nécessité, pour le Gouvernement congolais, de rester fortement engagé dans ce processus global de paix et de procéder, le plus rapidement possible, aux réformes en question.

Israel está comprometido con el proceso de paz, y confiamos en que, junto con nuestros vecinos árabes, alcanzaremos la tierra prometida de una paz amplia y la prosperidad económica para toda la región.
Israël est attaché au processus de paix. Et nous sommes persuadés qu'avec nos voisins arabes nous parviendrons ensemble à la terre promise de paix globale et de prospérité économique pour l'ensemble de la région.

Al igual que el Reino Unido, está firmemente comprometido con el proceso trilateral de diálogo, y respalda la propuesta del Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido de que se entable un diálogo paralelo sobre asuntos específicos de interés mutuo.
À l'instar du Royaume-Uni, il est fermement attaché au processus trilatéral de dialogue et souscrit à la proposition du Ministre britannique des affaires étrangères d'engager un dialogue spécial parallèle sur des questions d'intérêt commun.

Israel sigue comprometido con el proceso bilateral entablado con la dirección moderada y legítima de la Autoridad Palestina, que asume sus responsabilidades y la idea de dos Estados que puedan coexistir en paz y seguridad.
Israël demeure attaché au processus bilatéral engagé avec la direction modérée et légitime de l'Autorité palestinienne qui assume ses responsabilités, et accepte la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

Por ello, en el plano a nivel nacional, nos hemos comprometido con el proceso del diálogo, la participación generalizada y la responsabilidad, que son elementos inherentes a una democracia, de la misma forma en que favorecemos el multilateralismo en los asuntos internacionales.
Au niveau national, nous sommes donc attachés aux processus de dialogue, de large participation et de responsabilité qui sont tous inhérents à la démocratie, tout comme nous sommes fidèles au multilatéralisme dans les affaires internationales.

El Estado de Palestina está comprometido con el proceso de paz que pondrá fin a la ocupación israelí y permitirá al pueblo palestino ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y al retorno.
L'État de Palestine est attaché au processus de paix qui mettrait fin à l'occupation israélienne et permettrait au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables à l'autodétermination et au retour des réfugiés.

El Gobierno de Francia sigue comprometido con el proceso de la Cumbre sobre seguridad nuclear habiendo ratificado recientemente la enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
Son gouvernement reste engagé dans le processus du Sommet sur la sécurité nucléaire et a récemment ratifié l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.

El Líbano sigue plenamente comprometido con el proceso de paz del Oriente Medio con objeto de alcanzar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio basada en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967), 338(1973) y 425 1978.
Le Liban demeure pleinement attaché au processus de paix au Moyen-Orient qui vise à parvenir à un règlement global, juste et durable dans la région, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité 242(1967), 338(1973) et 425 1978.

Nuestra tarea es alentar al pueblo de Haití a seguir comprometido con el proceso electoral, exhortar a las autoridades haitianas a que realicen ese proceso con prudencia e imparcialidad y estimular a los partidos políticos del país a que continúen participando en ese proceso..
Notre tâche consiste à encourager le peuple haïtien à rester attaché au processus électoral, à encourager les autorités électorales haïtiennes à mener ce processus avec sagesse et équité, et à encourager les partis politiques haïtiens à demeurer engagés dans ce processus..

Si bien el Gobierno Real sigue comprometido con el proceso bilateral, tiene profundas preocupaciones de seguridad con la infiltración maoísta de los campamentos y la formación de varios grupos radicales, que han manifestado públicamente su objetivo de desestabilizar mi país e interrumpir las primeras elecciones parlamentarias, que se celebrarán el próximo año.
Le Gouvernement royal demeure attaché au processus bilatéral, mais il est vivement préoccupé par des questions de sécurité, étant donné l'infiltration de Maoïstes dans les camps et la formation de plusieurs groupes radicaux qui ont déclaré publiquement que leur objectif était de déstabiliser le Bhoutan et de perturber les premières élections parlementaires du pays l'année prochaine.

Comment utiliser "comprometido con el proceso" dans une phrase en Espagnol

Él está muy comprometido con el proceso de paz.?

Marruecos ha sido un socio comprometido con el Proceso de Barcelona.

• Políticamente comprometido con el proceso revolucionario y con convicción socialista.

Yo realmente comprometido con el proceso y vi resultados en consecuencia.

Reiteró asimismo que EEUU sigue comprometido con el proceso de paz.

Además el presidente Mubarak estaba comprometido con el proceso de paz.

Contamos con un equipo docente interdisciplinar y comprometido con el proceso educativo.

Comprometido con el proceso de paz, realizaba acompañamiento al proceso de reincorporación.

Indudablemente, el país también esta comprometido con el proceso de integración suramericana.

Desde que dejé las armas he estado comprometido con el proceso de paz.

Comment utiliser "engagé dans le processus" dans une phrase en Français

Le monde est bel et bien engagé dans le processus prévu pour sa fin.

Le Togo, depuis 2009, s’est engagé dans le processus de rattrapage de ses comptes nationaux.

Il s’est engagé dans le processus d’accréditation CAMES (Conseil Africain et Malgache pour l’Enseignement Supérieur.

Depuis la signature de l’accord d’Arusha, l’État burundais s’est engagé dans le processus de réconciliation.

Aucun des gouvernements d’aujourd’hui n’est engagé dans le processus du partage des ressources mondiales.

N.V. : Le Fpi est engagé dans le processus de réintégration à l’Internationale socialiste.

Dernier en date engagé dans le processus : le Sri Lanka.

Le regardeur est activement engagé dans le processus d'interprétation.

Pleinement engagé dans le processus de sortir pour.

Le Togo plus que jamais engagé dans le processus de décentralisation.