Que Veut Dire ESTÁ COMPROMETIDO CON EL PROCESO en Français - Traduction En Français

• est attaché au processus

Exemples d'utilisation de Está comprometido con el proceso en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. del Rosario Ceballos(República Dominicana) dice que su Gobierno está comprometido con el proceso de reconstrucción de Haití.
Del Rosario Ceballos(République dominicaine) dit que son pays est attaché au processus de reconstruction en Haïti.

El Brasil está comprometido con el proceso de Ottawa y piensa firmar la Convención sobre las minas terrestres antipersonal en diciembre.
Le Brésil reste attaché au processus d'Ottawa et a l'intention de signer la Convention sur les mines terrestres antipersonnel en décembre.

Hoy afirmo, como lo he afirmado enérgicamente desde un comienzo, que Israel está comprometido con el proceso de paz del Oriente Medio.
Je dis aujourd'hui, comme je l'ai affirmé sans jamais m'en dédire dès le début, qu'Israël est attaché au processus de paix au Moyen-Orient.

El Japón está comprometido con el proceso de revitalización de la Asamblea y seguirá contribuyendo a las actividades que se realizarán en este sentido.
Le Japon est attaché au processus de revitalisation de l'Assemblée et continuera de contribuer aux activités menées à cette fin.

La firme actitud adoptada por el Alto Representante con la televisión en la República Srpska desempeñó un papel importante en la elección de un gobierno en dicha República que, por primera vez desde el fin del conflicto, está comprometido con el proceso de Dayton y con la necesidad de hacerlo avanzar.
C'est cette attitude déterminée que le haut représentant a eue vis-à-vis de la télévision au sein de la république serbe de Bosnie qui a, en grande partie, conduit à l'élection d'un gouvernement qui, pour la première fois depuis la fin du conflit, s'est aujourd'hui engagé à mettre en uvre les accords de Dayton.

Su Gobierno está comprometido con el proceso de paz; su único objetivo al construir la valla ha sido proteger el derecho a la vida de la población israelí.
Son gouvernement est attaché au processus de paix. Son seul objectif, en édifiant cette clôture, est de protéger le droit à la vie de la population israélienne.

Además, la negativa de el Líbano a volver a la mesa de conferencias para discutir un tratado de paz contradice su afirmación de que está comprometido con el Proceso de Paz en el Oriente Medio, que se basa, como se estipula en la invitación conjunta cursada a todas las partes por los copatrocinadores de la Conferencia de Madrid, sólo en las resoluciones 242( 1967) y 338( 1973) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
D'autre part, le refus du Liban de revenir s'asseoir à la table des négociations pour tenter de conclure un traité de paix est en contradiction avec ses déclarations par lesquelles il proclame son ferme attachement au processus de paix au Moyen-Orient qui, comme il est indiqué dans l'invitation commune adressée à toutes les parties par les États qui coparrainaient la Conférence de Madrid, est exclusivement fondé sur les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

Israel está comprometido con el proceso de paz, y confiamos en que, junto con nuestros vecinos árabes, alcanzaremos la tierra prometida de una paz amplia y la prosperidad económica para toda la región.
Israël est attaché au processus de paix. Et nous sommes persuadés qu'avec nos voisins arabes nous parviendrons ensemble à la terre promise de paix globale et de prospérité économique pour l'ensemble de la région.

El Gobierno de Israel está comprometido con el proceso de paz con los palestinos, con los acuerdos firmados con ellos y con su ejecución por ambas partes.
Le Gouvernement israélien est attaché au processus de paix avec les Palestiniens, aux accords signés avec eux et à leur mise en oeuvre par les deux parties.

El Estado de Palestina está comprometido con el proceso de paz que pondrá fin a la ocupación israelí y permitirá al pueblo palestino ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y al retorno.
L'État de Palestine est attaché au processus de paix qui mettrait fin à l'occupation israélienne et permettrait au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables à l'autodétermination et au retour des réfugiés.

Su Gobierno, que está comprometido con el proceso de desarme nuclear en general y se da cuenta de que la no proliferación está estrechamente relacionada con otros aspectos del desarme nuclear, firmó el TPCE en julio de 2001 y espera que el Parlamento de Yugoslavia lo ratifique en breve.
Son gouvernement, qui s'est engagé envers le processus global de désarmement nucléaire et qui est conscient que la non-prolifération est étroitement liée à d'autres aspects du désarmement nucléaire, a signé le TICE en juillet 2001 et escompte que le Parlement yougoslave le ratifiera incessamment.

Sobre la base de la Iniciativa de Paz Árabe, el Reino de Marruecos está comprometido con el proceso de paz del Oriente Medio y como miembro del comité que se ocupa de su aplicación, participa en todos los esfuerzos internacionales tendientes a lograr la reanudación efectiva de las negociaciones.
Le Royaume du Maroc est engagé, sur la base de l'Initiative de paix arabe, dans le processus de paix au Moyen-Orient et il participe, en tant que membre du comité chargé de sa mise en œuvre, à tous les efforts internationaux visant à une reprise réelle des négociations.

Estamos comprometidos con el proceso de democratización y coexistencia en Kosovo.
Nous sommes engagés dans un processus de démocratisation et de coexistence au Kosovo.

Siria está comprometida con el proceso de paz sobre la base de la Conferencia de Madrid.
La Syrie est attachée au processus de paix fondé sur la Conférence de Madrid.

Dijo que los movimientos rebeldes eran el obstáculo fundamental para el logro de la paz en Darfur, y que el Gobierno estaba comprometido con el proceso político.
Il a indiqué que les mouvements rebelles constituaient le principal obstacle à la paix au Darfour et que le Gouvernement était attaché au processus politique.

Estos intérpretes principiantes están comprometidos con el proceso de los foros sociales, y su trabajo voluntario es su contribución a los foros.
Ces volontaires non-expérimentés participent au processus des forums sociaux: leur travail comme interprète volontaire constitue leur contribution aux forums sociaux.

Estamos comprometidos con el Proceso de Kimberley y sabemos que podemos salvaguardar nuestros recursos si respetamos el Proceso..
Nous sommes attachés au Processus de Kimberley et nous savons que nous pouvons préserver nos ressources si nous nous conformons au Processus..

Todavía estamos comprometidos con el proceso de paz y con negociaciones serias y continuas durante las próximas semanas.
Nous continuons d'être attachés au processus de paix et à des négociations sérieuses et continues au cours des prochaines semaines.

Hoy estoy ante la Asamblea para decir alto y claro que estamos comprometidos con el proceso de paz en Mindanao.
Je me tiens devant l'Assemblée aujourd'hui pour déclarer haut et fort que nous sommes attachés au processus de paix à Mindanao.

Mi delegación está comprometida con el proceso de reforma en el Consejo de Seguridad y en el resto del sistema de las Naciones Unidas y estamos dispuestos a sumarnos a otros en esa empresa.
Ma délégation est attachée au processus de réforme au Conseil de sécurité et dans d'autres organes du système des Nations Unies, et nous sommes prêts à nous associer à d'autres sur cette question.

Dichas observaciones perturbadoras contradicen directamente las afirmaciones sirias de que Siria está comprometida con el proceso de paz y con la solución de los temas en litigio entre nosotros por medio de negociaciones directas.
Ces observations extrêmement troublantes sont en complète contradiction avec les affirmations syriennes selon lesquelles la Syrie est attachée au processus de paix et est décidée à régler le contentieux entre nos deux pays par des négociations directes.

La CARICOM está comprometida con el proceso de reforma de la OMC, proceso que prevé disposiciones especiales para tener en cuenta las necesidades de desarrollo de las pequeñas economías vulnerables.
La CARICOM s'est engagée dans le processus de réforme de l'OMC, processus qui prévoit des dispositions spéciales pour tenir compte des besoins de développement des petites économies vulnérables.

Irlanda respalda con firmeza los esfuerzos constantes que realiza el Presidente Abbas por crear un gobierno de unidad nacional que esté comprometido con el proceso de paz y que refleje los principios del Cuarteto.
L'Irlande appuie fermement les efforts continus de Président Abbas pour créer un gouvernement d'unité nationale attaché au processus de paix et s'inspirant des principes du Quatuor.

Estamos comprometidos con el proceso de integración del programa de acción para la familia en nuestro programa nacional de desarrollo, teniendo en cuenta los fuertes vínculos que existen entre el bienestar de la familia y el desarrollo sostenible.
Nous sommes attachés au processus d'intégration du programme d'action pour la famille dans notre programme de développement national, compte tenu des liens étroits qui existent entre le bien-être de la famille et le développement durable.

Los Estados Unidos siguen estando comprometidos con el proceso de control de los armamentos y el desarme y no ven contradicción alguna entre dicho proceso y la búsqueda de un sistema limitado de defensa nacional contra los misiles.
Les États-Unis demeurent attachés au processus de limitation des armements et de désarmement et ne voient pas de contradiction entre ce processus et la volonté de mettre au point un système limité de défense antimissile nationale.

Por lo tanto, seguimos estando comprometidos con el proceso político, con la misión de crear las bases de un Estado palestino y con la prestación de apoyo al desarrollo económico de los territorios palestinos.
Nous demeurons donc attachés au processus politique, à la mission consistant à jeter les bases d'un État palestinien et au soutien du développement économique des territoires palestiniens.

Como la Conferencia de Desarme es el único órgano de negociación multilateral que se ocupa del desarme, esperamos sinceramente que las partes interesadas demuestren que están comprometidas con el proceso de desarme y ejerzan su voluntad política para superar este punto muerto.
La Conférence du désarmement étant la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement, nous espérons sincèrement que les parties intéressées réaffirmeront leur attachement au processus de désarmement et feront preuve de la volonté politique nécessaire pour sortir de cette impasse.

Actualmente, si bien la vigencia del nuevo Código de la Niñez y la Juventud ha sido postergada temporalmente, las instituciones gubernamentales a las que corresponde asumir las acciones que el Código mandata en esta materia, están comprometidas con el proceso de readecuación organizacional pendiente.
Actuellement, bien que l'entrée en vigueur du nouveau code de l'enfance et de l'adolescence ait été temporairement reportée, les organes gouvernementaux auxquels incombent les activités prévues par le Code dans ce domaine ont engagé le processus de réadaptation organisationnelle voulu.

El problema en la antigua Yugoslavia es el de que los dos países vecinos de Bosnia siguen siendo países dominados por políticos que con frecuencia no parecen estar comprometidos con el proceso de Dayton, como sería de esperar de quienes firmaron el Acuerdo de Dayton.
Le problème de l'ex-Yougoslavie est inhérent au fait que les deux pays voisins de la Bosnie restent encore dirigés par des hommes politiques qui, souvent, ne semblent pas s'engager dans le processus de Dayton comme on pourrait l'attendre de la part de parties ayant signé les accords.

El dirigente del LRA dijo, según se informó, que estaba comprometido con el proceso de paz.
Le dirigeant de la LRA aurait déclaré qu'il était résolu à adhérer au processus de paix.