Que Veut Dire ESTÁ COMPROMETIDO CON EL LOGRO en Français - Traduction En Français

• est attaché à la réalisation
• est résolu à atteindre

Exemples d'utilisation de Está comprometido con el logro en Espagnol et leurs traductions en Français

El Reino Unido está comprometido con el logro de las normas más estrictas de derechos humanos en todo el mundo.
Le Royaume-Uni œuvre au respect le plus rigoureux des droits de l'homme dans le monde entier.

Todo el espectro político de Albania, incluidos el Gobierno y la oposición, está comprometido con el logro de este objetivo.
L'ensemble de l'échiquier politique albanais, notamment le Gouvernement et l'opposition, est attaché à la réalisation de cet objectif.

Su país está comprometido con el logro de los objetivos enunciados en la Cumbre sobre el Cambio Climático.
Israël est déterminé à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration adoptée au Sommet sur les changements climatiques.

Según el informe del Presidente del Tribunal, la República de Bosnia y Herzegovina ha sido la parte que más ha cooperado con ellos; al parecer, es el único país de la región que está comprometido con el logro de los objetivos de la paz, la seguridad y la estabilidad.
Selon le rapport du Président du Tribunal, la République de Bosnie-Herzégovine a été de loin la partie la plus coopérative; c'est, apparemment, le seul pays qui s'est engagé dans la réalisation des objectifs de paix, de sécurité et de stabilité dans la région.

El Sudán está comprometido con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, que ocupan un lugar destacado en los planes de desarrollo nacional del país.
Le Soudan est déterminé à réaliser les OMD, qui sont au cœur des plans nationaux de développement du pays.

Hoy, cuando Estados Unidos finalmente comprende lo vital que es una paz entre israelíes y palestinos para la fortuna de sus aventuras en el Oriente Próximo y el mundo árabe por primera vez está comprometido con el logro de un acuerdo amplio con Israel, la anarquía de la política palestina está imposibilitando una decisión por la paz.
Aujourd'hui, alors que l'Amérique comprend enfin combien vitale est la paix israélo-palestinienne pour son avenir au Moyen-Orient et au-delà, et que le monde arabe est pour la première fois sur la voie d'engager un accord global avec Israël, la politique palestinienne anarchique rend une décision de paix presque impossible.

Nepal está comprometido con el logro de los objetivos de Educación para Todos establecidos en la Declaración de Jomtien de 1990"Declaración Mundial sobre Educación para Todos.
Le Népal est résolu à atteindre les objectifs du projet>, tel qu'il sont énoncés dans la Déclaration de Jomtien de 1990.

El Gobierno de Suecia está comprometido con el logro de unas Naciones Unidas fuertes y eficaces y estamos dispuestos a contribuir a este objetivo.
Le Gouvernement suédois est attaché à une Organisation des Nations Unies forte et efficace et nous sommes prêts à aider à la réalisation de cet objectif.

El Gobierno está comprometido con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y la aplicación de otros convenios y acuerdos internacionales, incluido el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Gouvernement est résolu à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en œuvre un certain nombre de conventions et accords internationaux, notamment le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing.

El Gobierno de Sri Lanka está comprometido con el logro de estas metas y ha puesto en marcha una serie de programas destinados a mejorar un total de 1,3 millones de unidades habitacionales.
Le Gouvernement sri-lankais est attaché à la réalisation de ces objectifs et a lancé un certain nombre de programmes conçus pour rénover au total 1,3 million d'unités d'habitation.

Si bien el Canadá está comprometido con el logro de todos los objetivos de desarrollo del Milenio, su atención se centra en particular en los objetivos relacionados con los niños.
Bien que le Canada s'engage à la réussite de tous les objectifs du Millénaire, il apporte plus particulièrement son appui aux objectifs qui touchent les enfants.

El Pakistán está comprometido con el logro de una reforma completa del Consejo de Seguridad que lo vuelva más representativo, transparente, responsable y eficaz, reforzando así su legitimidad y credibilidad.
Le Pakistan est très attaché à la réalisation d'une réforme complète du Conseil de sécurité, qui le rendra plus représentatif, transparent, responsable et efficace, renforçant ainsi sa légitimité et sa crédibilité.

El Gobierno de Maldivas está comprometido con el logro de la igualdad de género y la potenciación de las mujeres, pues, como dijo el Presidente de Maldivas en la Cumbre del Milenio, la humanidad no alcanzará sus metas de progreso y prosperidad hasta que se cree un mundo más equitativo, en el que todas las personas puedan realizar todo su potencial.
Le Gouvernement maldivien est attaché à la réalisation de l'égalité entre les sexes et à la démarginalisation des femmes car, comme le Président des Maldives l'a déclaré au Sommet du Millénaire, l'humanité ne peut pas atteindre des objectifs de progrès et de prospérité avant de créer un monde plus égal où toutes les personnes peuvent réaliser pleinement leur potentiel.

La Unión Europea está comprometida con el logro de las metas y los objetivos contenidos en el Programa de Acción.
L'Union européenne est attachée à la réalisation des objectifs et buts du Programme d'action.

La Autoridad Palestina está comprometida con el logro de los objetivos de la Estrategia Mundial de Salud para Todos en el Año 2000, con especial hincapié en la atención primaria de la salud.
L'Autorité palestinienne est déterminée à atteindre les objectifs de santé pour tous d'ici à l'an 2000, en privilégiant les soins de santé primaireS.

La Organización Hidrográfica Internacional ha señalado que está comprometida con el logro de dicho objetivo para 2010.
L'Organisation hydrographique internationale(OHI) a annoncé qu'elle s'engageait à réaliser cette couverture d'ici à 2010.

Siria está comprometida con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio dentro de los plazos establecidos y afirma su responsabilidad de alcanzar la educación universal.
La Syrie est déterminée à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais fixés et affirme sa responsabilité d'universaliser l'instruction primaire.

La Unión Europea está comprometida con el logro del objetivo internacionalmente convenido de proporcionar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.
L'Union européenne s'est engagée à atteindre l'objectif de 0,7% de son produit national brut convenu au niveau international pour l'aide publique au développement.

Estamos comprometidos con el logro de un mundo libre de armas nucleares, y seguimos alentando las iniciativas nacionales, regionales y mundiales para hacer realidad ese objetivo.
Nous sommes attachés à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires et continuons d'encourager les efforts nationaux, régionaux et internationaux en ce sens.

Estamos comprometidos con el logro de un mundo libre de armas nucleares, y seguimos alentando las iniciativas nacionales, regionales y mundiales para hacer realidad ese objetivo.
Nous sommes attachés à l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires, et continuons d'encourager les efforts nationaux, régionaux et mondiaux tendant à la réalisation de cet objectif.

La Unión Europea está comprometida con el logro de resultados concretos, especialmente con respecto a la aplicación conjunta y los acuerdos sobre un mecanismo de desarrollo limpio.
L'Union européenne est décidée à obtenir des résultats concrets, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre conjointe et la conclusion d'accords sans réserve sur un mécanisme d'application pratique.

Por esa razón, la Unión Europea está comprometida con el logro de los objetivos establecidos en la resolución 61/261 de la Asamblea General a fin de establecer un sistema que pueda impartir justicia de manera oportuna, efectiva e imparcial.
Pour cette raison, l'Union européenne est résolue à atteindre les objectifs fixés dans la résolution 61/261 de l'Assemblée générale afin d'aboutir à un système apte à rendre en temps voulu une justice effective et équitable.

Los países de la CELAC están comprometidos con el logro de los objetivos definidos en el Plan de Acción sobre la Sociedad de la Información y del Conocimiento de América Latina y el Caribe y decididos a fortalecer la cooperación regional a tal fin.
Les pays de la CELAC sont résolus à réaliser les objectifs fixés dans le Plan d'action pour une société de l'information et de la connaissance en Amérique latine et les Caraïbes ainsi qu'à renforcer la coopération régionale à cette fin.

En la comunidad internacional estamos comprometidos con el logro de la paz, la seguridad y la prosperidad para todos los pueblos en el próximo milenio, y la eliminación total de las minas terrestres constituye, por cierto, una de nuestras tareas principales.
La communauté internationale, sommes résolus à réaliser la paix, la sécurité et la prospérité pour tous les peuples au prochain millénaire. L'élimination totale des mines terrestres est certainement l'une des tâches les plus importantes à cet égard.

Mientras que la comunidad internacional está comprometida con el logro del derecho a la educación básica para todos, la distancia que separa el compromiso de la realidad sigue siendo grande y, de no tomarse medidas concretas y sostenibles, es fácil que se vaya ampliando.
Bien que la communauté internationale se soit engagée à réaliser le droit à l'éducation de base pour tous, le fossé entre cet engagement et la réalité demeure important et, si des mesures concrètes et durables ne sont pas prises, il risque de se creuser encore plus.

Sin embargo, a pesar de que la actual administración está comprometida con el logro de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y ha implementado agresivamente estrategias de protección social en los territorios de mayor pobreza y pobreza extrema, el entorno económico adverso de los últimos años, aunado a la reticencia histórica a incrementar la carga tributaria de el país, limitan profundamente la capacidad de acción de el Estado a favor de el desarrollo.
Cependant, même si l'administration actuelle s'est engagée à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et a énergiquement transposé des stratégies de protection sociale dans les zones de grande et d'extrême pauvreté, le climat économique adverse des dernières années et la réticence historique face à une augmentation des taux d'imposition limitent grandement la capacité d'action de l'État en matière de développement.

Nueva Zelandia está comprometida con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.
La Nouvelle-Zélande attache une grande importance aux objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

A este respecto, Malasia está comprometida con el logro de la no proliferación y la prohibición total de las armas nucleares, incluidos los nuevos tipos de armas nucleares.
À cet égard, la Malaisie est déterminée à oeuvrer en faveur de la non-prolifération et de l'interdiction complète des armes nucléaires, y compris des nouveaux types d'armes nucléaires.

Malasia está comprometida con el logro de una prohibición verdaderamente universal de las minas terrestres antipersonal y se enorgullece de ser uno de los primeros países de la región en adherirse a la familia cada vez mayor de la Convención de Ottawa.
La Malaisie est attachée à la mise en oeuvre d'une interdiction véritablement universelle des mines terrestres antipersonnel et est fière d'être l'un des premiers pays de la région à avoir signé la Convention d'Ottawa.

Los Estados Unidos están comprometidos con el logro de unas Naciones Unidas sólidas y eficaces.
Les États-Unis sont attachés à une ONU forte et efficace.