Que Veut Dire COMPROMETIERAN A APLICAR EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• engager à mettre en œuvre le programme

Exemples d'utilisation de Comprometieran a aplicar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Que fueron aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y que la Asamblea General hizo suyos en la resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción de Estambul.
Adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et approuvés dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011- 2020, que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la que Asamblea exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle celle-ci a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul( Turquía) de el 9 a el 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la que la Asamblea exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Istanbul(Turquie) du 9 au 13 mai 2011, et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle l'Assemblée demandait à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul( Turquía) de el 9 a el 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en la resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en que la Asamblea exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Qui ont été adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Istanbul(Turquie) du 9 au 13 mai 2011, et que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Viena y el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024, aprobados en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, en que se exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration de Vienne et le Programme d'action de Vienne en faveur des pays en développement sans littoral pour la décennie 2014-2024, adoptés à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays en développement sans littoral, dans lesquels les participants ont demandé à toutes les parties concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020, aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la que la Asamblea exhortó a todas las partes interesadas a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, qui ont été adoptés à la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et qu'elle a approuvés par sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, que fueron aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción;
Rappelant la Déclaration et le Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle elle demande à toutes les parties prenantes concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

En su resolución 65/280, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, cuyo tema central es el fortalecimiento de la capacidad productiva, y exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Par sa résolution A/65/280, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020 adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a placé au premier plan le renforcement de la capacité de production et a demandé à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Recordando la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020, aprobados en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul( Turquía), de el 9 a el 13 de mayo de 2011, y que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 65/280, de 17 de junio de 2011, en la cual exhortó a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometieran a aplicar el Programa de Acción.
Rappelant la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020 adoptés par la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Istanbul(Turquie) du 9 au 13 mai 2011, et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/280 du 17 juin 2011, dans laquelle l'Assemblée demandait à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Quisiéramos igualmente instar a todas las partes interesadas a que se comprometan a aplicar el Programa de Acción.
Nous tenons également à appeler toutes les parties prenantes concernées à s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

La Asociación está comprometida a aplicar el Programa de Acción de Vientiane sobre los sectores de tecnología de telecomunicaciones e información, que tiene por objetivo lograr el acceso a la infraestructura y a los servicios de TIC.
Elle est déterminée à appliquer le Programme d'action de Vientiane relatif aux télécommunications et aux technologies de l'information qui vise, entre autres, à assurer un accès universel à l'infrastructure et aux services des TIC.

En este sentido, mi país hace un llamamiento a la comunidad internacional para que se comprometa a aplicar el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, de conformidad con la resolución 45/206 de la Asamblea General, de 1990.
À cet égard, mon pays appelle la communauté internationale à s'engager à mettre en oeuvre le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour les années 90, conformément à la résolution 45/206 de l'Assemblée générale, adoptée en 1990.

En la reunión se estableció el primer foro permanente de parlamentarios comprometidos a aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Le premier Forum permanent des parlementaires décidé à appliquer le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a été créé à cette occasion.

Hace suya la Declaración de Estambul y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 20112020, aprobados en la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, y exhorta a todas las partes interesadas pertinentes a que se comprometan a aplicar el Programa de Acción.
Approuve la Déclaration d'Istanbul et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 20112020 adoptés au cours de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et demande à toutes les parties directement concernées de s'engager à mettre en œuvre le Programme d'action.

Por último, 2005 es un año especialmente importante, puesto que en 1995 los países se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes, y que en 2003, se tomó la decisión de evaluar la aplicación y examinarla dos años después.
Enfin, l'année 2005 revêt une importance particulière, du fait qu'en 1995, les nations se sont engagées à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et qu'en 2003, la décision a été prise d'en évaluer l'application et d'en débattre deux ans plus tard.

Un nuevo paso en esa dirección se dio en la Conferencia Mundial de Ministros Encargados de la Juventud, cuyos participantes se comprometieron a aplicar el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes y a crear redes que promovieran la creación de mecanismos permanentes que permitieran la participación de la juventud.
Un pas en avant a été fait à la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, à laquelle les participants se sont engagés à appliquer le Programme d'action mondial pour la jeunesse et à créer des réseaux qui favoriseront la création de mécanismes permanents pour la participation de jeunes.

Considerando que la Declaración y el Programa de acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Pekín, 4 a 15 de septiembre de 1995) insistieron claramente en la necesidad de garantizar un reparto equilibrado de las responsabilidades, de los po deres y de los derechos, y que los Estados miembros se han comprometido a aplicar el Programa de Acción;
Considérant que la déclaration et le programme d'action de la quatrième conférence mon diale sur les femmes(Pékin, du 4 au 15 septembre 1995) ont mis un accent fort sur la nécessité d'assurer un partage équilibré des responsabilités, des pouvoirs et des droits et que les États membres se sont engagés à mettre en œuvre le programme d'action;

Teniendo presente la conclusión de la Cumbre de que el comercio y la integración de los países en desarrollo en el sistema mundial de comercio son vitales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, la UE se compromete a aplicar el Programa de Doha para el Desarrollo y el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010 aprobado en Bruselas.
Compte tenu de la conclusion du Sommet selon laquelle le commerce et l'intégration des pays en développement dans le système commercial mondial sont cruciaux pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'Union européenne s'est engagée à appliquer le Programme de Doha pour le développement et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

Malawi se compromete a aplicar el programa del Segundo DDIA.
Le Malawi est très attaché à l'application du programme de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique.

Sudáfrica ha participado en la Conferencia de Beijing y está firmemente comprometida a aplicar el Programa de Acción adoptado con tal ocasión.
L'Afrique du Sud a participé à la Conférence de Beijing et s'engage résolument à appliquer le Programme d'action adopté à cette occasion.

El Gobierno de Tailandia se ha comprometido a aplicar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y la CIPD+ 5.
Le Gouvernement est résolu à appliquer le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) et les recommandations issues de la réunion d'évaluation à mi-parcours cinq ans après CIPD+5.

Albania se ha comprometido a aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
L'Albanie est attachée à l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères.

El Gobierno de Kazajstán se ha comprometido a aplicar el programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y mantiene los progresos realizados en la disminución de la mortalidad materna.
Son gouvernement est attaché à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et consolide les progrès réalisés dans la réduction du taux de mortalité maternelle.

A mi delegación le complace que determinados países se hayan comprometido a aplicar el Programa de Acción, como se ha demostrado en sus informes nacionales sobre las actividades de aplicación y en el cumplimiento de los embargos de armas impuestos por el Consejo de Seguridad.
Ma délégation se félicite de l'engagement des États de mettre en oeuvre le Programme d'action, comme il ressort de leurs rapports nationaux sur les initiatives prises au niveau national pour mettre en oeuvre et faire respecter les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité.

Ese es el resultado del trabajo realizado por todos nuestros parlamentarios, que de manera individual y colectiva se comprometieron a aplicar el programa y las ideas de nuestra Asamblea con el propósito de hacer que el Mediterráneo sirva de puente entre sus costas y no de obstáculo.
Ce résultat est le fruit du travail de tous nos parlementaires, qui se sont engagés, individuellement et collectivement, à mettre en œuvre le programme et la vision de notre Assemblée, pour faire de la Méditerranée un trait d'union entre ses rives plutôt qu'une ligne de fracture.