Que Veut Dire COMPUTADORIZADA DE DATOS en Français - Traduction En Français

• de données informatisée
• de données informatisées des

Exemples d'utilisation de Computadorizada de datos en Espagnol et leurs traductions en Français

La Ley Nº 70 de 23 de mayo de 1995(anexo 18) reglamenta la recopilación computadorizada de datos personales.
La loi N° 70 du 23 mai 1995(annexe 18) réglemente la collecte informatique des données personnelles.

Toda vez que no pueden extraerse los datos necesarios de la base computadorizada de datos del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas, la secretaría de la CAPI se ve obligada a preparar un cuestionario impreso para obtener esa información.
Quand les données nécessaires n'étaient pas disponibles dans la base de données informatisée du CCQA, le secrétariat devait élaborer et imprimer un questionnaire.

Se introdujo un programa de crédito agrícola y siguió la elaboración de una base computadorizada de datos agrícolas.
Un programme de prêts agricoles a été mis en place, et l'on a continué d'alimenter une base de données agricoles.

El servicio encargado de la base computadorizada de datos de información y documentación sobre desarme ha elaborado un programa especial de computadoras para una base de datos de institutos de investigación.
Un logiciel spécial destiné à une base de données sur les instituts de recherche a été mis au point par le service de la base de données informatisée pour l'information et la documentation en matière de désarmement.

La Comisión ha podido aumentar considerablemente su capacidad de tramitar las reclamaciones gracias a una nueva base computadorizada de datos de los registros de la propiedad.
La Commission a pu améliorer sensiblement sa capacité de traiter les réclamations grâce à une nouvelle base informatisée contenant les données du registre foncier.

Se mantendrá la base computadorizada de datos sobre estadísticas de comercio internacional(COMTRADE), que presta un servicio esencial a usuarios como la UNCTAD, el GATT, el Banco Mundial, la CEE, la OCDE y las comisiones regionales, así como a otras dependencias del Departamento.
La base de données informatisées des statistiques du commerce international(COMTRADE) continuera de fournir des services essentiels aux utilisateurs, notamment la CNUCED, le GATT, la Banque mondiale, la Communauté économique européenne, l'OCDE et les commissions régionales, ainsi que les autres services du Département.

El sistema de disco óptico incluye datos de indización y catalogación de la base computadorizada de datos bibliográficos de la Biblioteca Dag Hammarskjöld.
Le système contient également des index et des catalogues relatifs à la base de données bibliographique informatisée de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.

Las propuestas de las dos empresas entrañaban el empleo de subcontratistas, a fin de incorporar las tecnologías de estos últimos en un sistema completo en funcionamiento, incluidas las tarjetas, los mecanismos de lectura de tarjetas por control remoto, los sistemas de procesamiento de imágenes, la tecnología para la reunión computadorizada de datos, los torniquetes y las cajas registradoras.
Elles se proposaient toutes deux de faire appel à des sous-traitants afin de configurer un système intégrant la production de cartes codées et la lecture de cartes à proximité, ainsi que des systèmes d'imagerie, des systèmes informatiques de collecte de données, des tourniquets et des caisses enregistreuses.

Se prevé que la mayor sistematización de esta labor conducirá al establecimiento de una base computadorizada de datos sobre el transporte en la segunda parte del período del plan.
La systématisation croissante de ces activités devrait déboucher au cours de la seconde partie du plan sur la création d'une base de données informatisée sur les transports.

Las tareas de investigación relacionadas con las actividades realizadas por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos durante los últimos 40 años, así como la información amplia y pormenorizada que se presenta a las Naciones Unidas, plantean la necesidad imperativa de dotar a las Naciones Unidas de una base computadorizada de datos y una red de información sobre los derechos humanos.
Les travaux de recherche effectués à l'occasion des activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme au cours des 40 dernières années, ainsi que le volume des informations détaillées qui parviennent à l'Organisation, rendent indispensable la création à l'ONU d'une base de données informatisée et d'un réseau d'information sur les droits de l'homme.

Se está ejecutando la etapa experimental de la Iniciativa de Facilitación para la mujer en el desarrollo mediante la creación de una base computadorizada de datos, la celebración de seminarios sobre el empleo de la Internet como medio de concatenación entre las mujeres palestinas y sobre programas de créditos para mujeres, así como la publicación del Beyond Beijing Newsletter.
La phase pilote de l'Initiative visant à une meilleure prise en compte des préoccupations des femmes est en cours d'exécution avec la création d'une base de données informatisées et l'organisation d'ateliers sur l'utilisation d'Internet comme moyen d'établir des liens entre les femmes palestiniennes et sur les programmes de crédit en faveur des femmes, ainsi que la publication du bulletin"Après Beijing.

Durante la fase experimental, el proyecto publicó dos boletines sobre cuestiones relacionadas con la mujer en el desarrollo, organizó seminarios y creó una base computadorizada de datos sobre las actividades, los proyectos y los programas relacionados con la mujer.
Au cours de la phase pilote, on a publié deux bulletins d'information sur l'intégration des femmes dans le processus de développement, organisé deux ateliers et mis en place une base de données informatisée sur les activités, projets et programmes concernant les femmes.

Por ahora, es indispensable asignar un mayor volumen de recursos a el Centro de Derechos Humanos, especialmente previendo en el marco de el próximo ejercicio presupuestario la contratación de algunos juristas, el establecimiento de una base computadorizada de datos con un sistema de transmisiones y la instalación de una sala de documentación destinada a los miembros de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales, los Relatores Especiales y los miembros de los grupos de trabajo.
Dans l'immédiat, il est indispensable d'allouer davantage de ressources, au Centre pour les droits de l'homme, notamment en prévoyant, dans le cadre du prochain exercice budgétaire, le recrutement de nouveaux juristes, l'établissement d'une base de données informatisée dotée d'un système de renvois et l'installation d'une salle de documentation destinée aux membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux rapporteurs spéciaux et aux membres des groupes de travail.

Mejora de la base de datos computadorizada del sector de la construcción; videocintas sobre tecnologías de bajo consumo de energía y de bajo nivel de contaminación.
Base de données mise à jour sur le secteur du bâtiment; vidéocassette sur les techniques de construction peu polluantes et à bon rendement énergétique.

Base de datos computadorizada sobre estadísticas industriales.
Base de données informatisée sur les statistiques industrielles.

Servicios de una base de datos computadorizada.
Base de données informatisées pour.

Base de datos computadorizada de información mundial sobre la familia.
Base de données informatisée sur l'information disponible à l'échelle mondiale concernant les familles.

Servicio de base de datos computadorizada de información y documentación.
Base de données informatisées pour l'information.

La base de datos computadorizada de Liberia necesita revisiones que siguen pendientes.
La base de données informatisée du Libéria doit être révisée.

Servicios de una base de datos computadorizada de.
Base de données informatisée pour l'information.

Dic. 2007: Base de datos computadorizada en línea sobre subvenciones.
Décembre 2007: base de données informatisée en ligne sur les dons.

El ingreso de la información en una base de datos computadorizada;
En introduisant les informations dans une base de données informatisées;

El fichero consistía en una base de datos computadorizada acompañada de un expediente para cada consultor.
Le fichier comporte une base de données informatisées à laquelle vient s'ajouter un dossier individuel pour chacun des consultants.

Base de datos computadorizada sobre estadísticas de cuentas nacionales e indicadores conexos.
Base de données informatisée sur les statistiques de la comptabilité nationale et les indicateurs connexes.

Archivar los avisos en forma electrónica en una base de datos computadorizada;
Les avis soient conservés sous forme électronique dans une base de données informatique;

¿Considera usted que el establecimiento de una base de datos computadorizada de las Naciones Unidas tiene alta prioridad?
Estimez-vous que la création d'une base de données informatisée sur les droits de l'homme par l'Organisation des Nations Unies soit à entreprendre en priorité?

Mantenimiento y desarrollo de un servicio de base de datos computadorizada de información y documentación.
Maintien et développement de la base de donnée informatisée pour l'information et la documentation.

Incluir en la base de datos computadorizada de apoyo a la función de asesoramiento financiero información detallada.
Faire figurer dans la base de données informatisée mise en place pour faciliter la fonction consultative financière des renseignements détaillés.

El público en general puede obtener información de una base de datos computadorizada sobre cualquier persona detenida.
Les particuliers peuvent obtenir, à partir d'une base de données informatisée, des renseignements concernant toute personne détenue.