Que Veut Dire INFORMACIÓN COMPUTADORIZADA en Français - Traduction En Français

• information informatisés
• informatiques
• données informatisées
• données informatiques
• informations automatisées
• des données
• données
• l'information électronique

Exemples d'utilisation de Información computadorizada en Espagnol et leurs traductions en Français

Preparar la presentación de la información computadorizada.
Élaborer une présentation de l'information informatique.

Robo, usurpación o exacción de información computadorizada o apoderamiento de esta última mediante engaño o uso indebido de la posición como empleado;
Vol, appropriation illicite ou extorsion de données informatiques ou acquisition par des moyens frauduleux ou par utilisation abusive de la situation professionnelle;

Este programa permite la reunión y difusión interactiva de información computadorizada sobre el comercio.
Ce programme assure la collecte et la diffusion interactives de données informatisées sur le commerce.

Se han mejorado los sistemas de información computadorizada del equipo de acción con el fin de aumentar la capacidad analítica del equipo y facilitar las actividades de vigilancia y verificación sobre el terreno.
Les systèmes informatiques du Groupe d'action ont été améliorés pour accroître les moyens d'analyse du Groupe et faciliter les activités de contrôle et de vérification sur le terrain.

Además, se ha avanzado considerablemente a los fines de proporcionar a la comunidad internacional información computadorizada por correo electrónico.
En outre, il a apporté une innovation importante en entreprenant de communiquer à la communauté internationale des données par courrier électronique.

En la actualidad, la ONUDI está evaluando diversos sistemas de información computadorizada a fin de mejorar la ejecución general, y un elemento de moneda doble sería un aspecto muy importante.
À l'heure actuelle, l'ONUDI évalue divers systèmes d'information automatisés afin d'améliorer la performance globale, et un système basé sur deux monnaies aurait une grande importance.

El Departamento de Administración Pública y Empresarial está estudiando la administración de los sistemas de información computadorizada para el sector bancario de Chipre;
Le Département de l'administration publique et la gestion des entreprises étudie la mise en place de systèmes informatisés dans le secteur bancaire;

Además, se estableció un sistema de información computadorizada de alerta oportuna sobre emergencias complejas, que incluía indicadores para la detección oportuna de posibles emergencias y casos de desastre.
En outre, un système informatisé d'alerte précoce aux situations d'urgence complexes a été mis au point; il comporte l'établissement d'indicateurs pour une détection rapide des urgences et des catastrophes imminentes.

Sirvió de apoyo y complemento a esas actividades el sistema SAICO, que facilita una información computadorizada actualizada sobre los acuerdos preferenciales oportunos.
Ces activités ont été étayées et complétées par le programme TRAINS, qui fournit des renseignements informatisés à jour sur les accords préférentiels applicables.

Entre tales fuentes figuran bibliotecas, centros de información, noticias, informes y otra documentación, sea textual, audiovisual, conjuntos de datos o imágenes y/o información computadorizada.
Ces sources d'information comprennent les bibliothèques et les centres d'information, les articles de presse, les rapports et autres documents, imprimés ou audiovisuels, des ensembles de données ou d'images, ou encore des sources d'information automatisées.

Los comités todavían no disfrutan de un sistema de información computadorizada; el tratamiento de los datos es claramente ineficaz;
Les organes ne disposent toujours pas d'un système d'information sur ordinateur; le traitement des données est de toute évidence inefficace;

En el párrafo 115, la Junta recomendó que el OOPS elaborase una metodología formal sobre el ciclo vital de desarrollo de sistemas aplicable al proceso de elaboración, adquisición, aplicación y mantenimiento de sistemas de información computadorizada y tecnología conexa.
Recommandation figurant au paragraphe 115. L'Office devrait formuler une méthode systématique de développement des systèmes régissant la mise au point, l'acquisition, la mise en oeuvre et la maintenance des systèmes informatiques et des outils technologiques connexes.

El Instituto se encargará, entre otras cosas, de mantener un servicio completo y coordinado de información computadorizada sobre la cuestión de la violencia pública y la intimidaciónBusiness Day(Johannesburgo), 29 de abril de 1993.
Cet institut offrira notamment un service d'information informatisé, complet et coordonné sur la question de la violence publique et de l'intimidation184.

La secretaría participó en diversas reuniones internacionales para hacer conocer mejor la Convención y la acción del Comité y colaboró con otros órganos para velar por la coordinación de las actividades y el intercambio de información computadorizada sobre bienios culturales.
Le Secrétariat avait pris part à un certain nombre de réunions internationales pour faire mieux connaître la Convention et l'action du Comité et travaillait en collaboration avec d'autres organes pour assurer la coordination des activités et l'échange de données informatisées sur les objets culturels.

El FAIS ofrece a los países receptores de ayuda alimentaria acceso directo a información computadorizada que antes sólo estaba almacenada en el Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos de Ginebra.
Le système FAIS permet aux pays bénéficiaires de l'aide alimentaire d'avoir directement accès à des données informatiques qui, auparavant n'étaient disponibles qu'au CIC de Genève.

Además de su función rectora en la planificación comercial, la División de Planificación e Información tiene a su cargo todos los recursos de información, incluida la información computadorizada, así como la preparación de informes y de materiales de promoción.
Outre son rôle de pointe dans la planification des activités, la Division de la planification et de l'information est chargée de toutes les ressources d'information, notamment l'information électronique, ainsi que de la production de rapports et de matériels promotionnels.

Reasignación de un puesto Auxiliar de Sistemas de Información Computadorizada(SG(OC)) de la Sección de Desarrollo de la Capacidad a la Sección de Memorandos de Entendimiento y Reclamaciones Conexas como Auxiliar Administrativo SG OC.
Réaffectation de 1 poste d'assistant informaticien[G(AC)] de la Section Àdu développement des capacités à la Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement pour un poste d'assistant administratif GAC.

Se propone la creación de ocho puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías): cinco empleados de integración de la información, un empleado-buscador de información computadorizada, un auxiliar de capacitación en computadoras y un empleado de apoyo a programas informáticos.
Il est proposé de créer huit postes d'agent des services généraux(autres classes): cinq postes de commis à l'intégration des données, un poste de commis aux systèmes informatiques, un poste d'assistant de formation et un poste de commis aux logiciels.

A ese respecto, debería establecerse un sistema apropiado de información computadorizada, sobre todo en Ginebra, donde tienen su sede gran número de organismos especializados, a fin de que se pudiera disponer fácilmente de información sobre los calendarios de las reuniones.
Il faudrait faire appel à des systèmes informatiques ─ en particulier à Genève où un grand nombre d'institutions spécialisées avaient leur siège ─ pour faciliter les échanges de renseignements sur les dates des réunions.

En el Código Penal de la República Kirguisa(art. 150) se establece responsabilidad por la utilización ilegal de inventos, obras protegidas por el derecho de autor y marcas comerciales, así como por la obtención ilegal de información que constituye secreto comercial o bancario y el acceso ilícito a información computadorizada.
Le Code pénal(art. 150) érige en infractions l'utilisation illicite des inventions, des produits protégés par le droit d'auteur et des marques de commerce, l'obtention illicite d'informations relevant du secret commercial ou bancaire, et l'accès illégal à l'information électronique.

Además, se ha dado un importante paso para proporcionar a la comunidad internacional información computadorizada por correo electrónico; desde marzo de 1995, el UNIDIR ha facilitado información sobre sus actividades presentes y futuras a través de la red Internet.
En outre, il a apporté une innovation importante en entreprenant de communiquer à la communauté internationale des données par courrier électronique: depuis mars 1995, des informations sur ses activités présentes et futures peuvent être obtenues sur le réseau Internet.

La Comisión Consultiva opina que el rápido aumento de la ejecución de programas que se inició en 1995 y continuó en 1996 está relacionado directamente con la aplicación de la reforma de la UNOPS y la introducción de nuevos métodos de trabajo, así como de sistemas avanzados de información computadorizada véase el documento DP/1997/19, párrafos 18 a 24.
Le Comité consultatif pense que la montée rapide de l'exécution des programmes qui a commencé en 1995 et s'est poursuivie en 1996 est directement liée à l'application de la réforme du Bureau et à l'adoption de nouvelles méthodes de travail, ainsi qu'au renforcement des systèmes d'information informatisés voir DP/1997/19, par. 18 à 24.

Injerencia ilícita en el funcionamiento de ordenadores electrónicos(computadoras), sistemas y redes de computación-- actos que conduzcan a la tergiversación o la destrucción de información computadorizada o los portadores de esa información--, así como la propagación de virus informáticos mediante la utilización de medios lógicos y físicos, destinados a la penetración ilícita en dichas máquinas, sistemas y redes de computación;
Intrusion dans le fonctionnement d'ordinateurs, de systèmes et de réseaux informatiques- actes ayant entraîné l'altération ou la destruction de données informatiques ou de fichiers, propagation de virus informatiques par différents moyens(programmes, techniques) visant à accéder frauduleusement à des ordinateurs, des systèmes ou des réseaux;

Asimismo, ha desarrollado un programa de alfabetización revolucionario que se aplica en el ámbito nacional y en otros países, que ha sacado de la ignorancia a más de 1 millón de personas en más de 10 países, y ofrece los servicios de los médicos cubanos en zonas alejadas en más de 60 países, los cuales trabajan con la ayuda de información computadorizada y enseñan a otros a hacer lo.
Il a aussi élaboré un programme révolutionnaire d'alphabétisation basé sur différents médias, utilisé au pays et à l'étranger, qui a permis à plus d'un million de personnes de sortir de l'ignorance dans plus de 10 pays et fourni dans des régions éloignées, dans plus de 60 pays, les services de médecins cubains qui travaillent à l'aide de données informatisées et qui apprennent à d'autres à le faire.

Al respecto, los organismos de las Naciones Unidas reconocen la necesidad imperiosa de establecer y aplicar una red de información computadorizada integrada y medios periódicos de comunicación(por ejemplo, conversaciones a larga distancia, correo electrónico, redes de televisión por satélite y otros medios) con el objeto de establecer vínculos entre las dependencias y los proyectos que se ocupan de cuestiones de ciencia y tecnología.
À cet égard, les organismes des Nations Unies reconnaissent qu'il est indispensable de créer et de mettre en service un réseau informatique intégré et d'établir des moyens réguliers de communication(par le biais de la téléconférence, du courrier électronique, des réseaux de télécommunications par satellite, etc.) au sein du système des Nations Unies pour relier des services et projets à vocation scientifique et technique.

Refiriendo se a las actuales dificultades financieras de las Naciones Unidas, el Presidente saliente sugirió que el ACNUR se adelantase a las posibles críticas aumentando su eficacia, dotando se de buenas prácticas administrativas y explotando las técnicas de información computadorizada para mejorar la circulación de la información entre la sede, los encargados de las operaciones sobre el terreno y los gobiernos.
Faisant allusion aux difficultés financières actuelles de l'Organisation des Nations Unies, le Président sortant a suggéré au HCR de prévenir la critique en accroissant l'efficacité, en adoptant des méthodes de gestion éprouvées et en exploitant les technologies de l'informatique pour améliorer l'échange d'informations entre le siège, les opérations sur le terrain et les gouvernements.

Un oficial de información sobre minas( P-4) apoyará las actividades que lleve a cabo el Centro para mantener y aplicar unos sistemas y bases de datos de información computadorizada sobre las minas terrestres y municiones sin detonar en Kosovo y atenderá las solicitudes de las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que necesiten información sobre la localización de las minas terrestres y municiones que no han detonado.
Un spécialiste de l'information sur les mines(P-4) appuiera les activités du Centre en ce qui concerne la gestion et l'application des systèmes d'information informatisés et les bases de données relatives aux mines terrestres et aux munitions non explosées au Kosovo et sera l'interlocuteur privilégié des organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales qui souhaitent obtenir des renseignements sur l'emplacement des mines terrestres et des munitions non explosées.

Se aumentará el grado de conexión entre aparatos vinculando los grupos de trabajo en redes de zona locales con aparatos de elaboración electrónica más grandes para permitir el intercambio de textos de documentos completos, mensajes e imágenes electrónicos y para facilitar el acceso a bases de datos, planillas electrónicas y otros tipos de información computadorizada común;
La connectivité entre appareils sera renforcée, les objectifs étant que les groupes de travail des réseaux locaux puissent être reliés à des unités centrales plus importantes et à d'autres réseaux, et que se constituent de vastes réseaux qui permettent l'échange, dans leur intégralité, de documents, de messages et d'images électroniques et facilitent l'accès aux bases de données, aux tableurs et à d'autres éléments communs d'information informatisés;

Material de carácter técnico: mantenimiento de la base de datos de el Sistema de las Naciones Unidas de Información sobre Tratados y suministro de información computadorizada acerca de todos los tratados y acuerdos internacionales- y de los respectivos trámites posteriores- que hayan sido registrados o inscritos y archivados en la Secretaría de las Naciones Unidas desde 1946, así como de los registrados en la Secretaría de la Sociedad de las Naciones durante su existencia, a solicitud de gobiernos, organizaciones intergubernamentales y otros interesados.
Supports techniques: maintien de la base de données du Système d'information sur les traités(SIT) et fourniture d'informations automatisées sur tous les traités et accords internationaux, y compris les formalités consécutives s'y rapportant, enregistrés ou classés et inscrits au répertoire du Secrétariat depuis 1946, ainsi que ceux enregistrés auprès du Secrétariat de la Société des Nations, lorsque celle-ci existait, à la demande de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, etc.

Celebrando el aumento de los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado para difundir información sobre los derechos humanos a través de su sitio en Internet*, sus publicaciones y sus programas de relaciones externas, y celebrando también los esfuerzos del Departamento de Información Pública en lo que respecta al suministro de información computadorizada sobre los derechos humanos.
Se réjouissant des efforts accrus fournis par le HautCommissariat pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web* et de ses programmes de publications et de relations publiques, et se réjouissant également des efforts du Département de l'information pour rendre accessibles par voie informatique les informations sur les droits de l'homme.