Que Veut Dire INFORMACIÓN COMPUTADORIZADO en Français - Traduction En Français

• information automatisé
• traitement électronique de l'information
• données informatisée
• information informatisé
• informatique
• informatisé

Exemples d'utilisation de Información computadorizado en Espagnol et leurs traductions en Français

Un sistema de información computadorizado.
Un système d'information automatisé.

Ii Mantenimiento de una biblioteca de referencias con un sistema de información computadorizado;
Ii Gestion d'une bibliothèque de références, notamment d'une base de données informatisée;

Sistema de información computadorizado. 65 16.
Système d'information automatisé 65 16.

El Ministerio de Educación, en colaboración con el Ministerio de Trabajo, está elaborando un sistema de información computadorizado sobre educación de adultos.
Le Ministère de l'éducation, en collaboration avec le Ministère du travail, met au point un système informatisé d'éducation des adultes.

El sistema de información computadorizado de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.
Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine 86 26.

Contratación externa de medios de apoyo al sistema de información computadorizado y preparación de programas informáticos.
Sous-traitance de l'appui au système informatique et de la mise au point de logiciels.

Se ha elaborado un sistema de información computadorizado que ha recogido las recomendaciones y compromisos resultantes de cumbres presidenciales y conferencias mundiales, regionales y nacionales relacionadas con problemas de la mujer.
Un système d'information informatisé a été mis en place et répertorie les recommandations et engagements pris aux conférences et sommets présidentiels, mondiaux, régionaux et nationaux qui ont trait aux questions liées aux spécificités de chaque sexe.

Establecer, mantener y desarrollar un sistema de información computadorizado relativo a la cuestión de Palestina.
Etablir, tenir à jour et développer un système de données informatisé sur la question de Palestine.

La Administración declaró además que había deficiencias en la información de gestión relativa a actividades de capacitación, y confirmó que se proponía resolver ese problema mediante la elaboración de un sistema de información computadorizado.
L'Administration a indiqué en outre ne pas disposer d'une information de gestion suffisante sur les activités de formation et elle a confirmé qu'elle entendait remédier à cette situation en mettant au point un système d'information électronique.

Seguirá ampliándose el Sistema de Información computadorizado de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina SINUCP.
Le système d'information informatisé des Nations Unies sur la question de Palestine(UNISPAL) continuera d'être amélioré.

Finalmente, el informe describe muy brevemente las numerosas actividades de la División para los Derechos de los Palestinos, de la Secretaría de las Naciones Unidas, en las esferas de la investigación, la gestión, las publicaciones y un sistema de información computadorizado sobre la cuestión de Palestina.
Enfin, le rapport décrit brièvement les nombreuses activités de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat des Nations Unies dans les domaines de la recherche, du suivi et des publications, en liaison avec un système d'information automatisé sur la question de Palestine.

El PIPPQ también elabora monografías de información sobre sustancias tóxicas y un sistema de información computadorizado denominado INTOX, que utilizan los centros de información sobre sustancias tóxicas.
Le PISSC produit des monographies sur les poisons ainsi qu'un dossier d'informations informatisé, appelé INTOX, destiné aux centres d'information sur les poisons.

Se ha creado un sistema de información computadorizado, el Sistema de Información sobre el Desarrollo y la Rehabilitación(DRIS), para ayudar a orientar prácticas basadas en las pruebas en materia de intervención ráoida en favor de los niños con discapacidades y sus familias.
On a également créé une base de données informatisée, le Developmental and Rehabilitation Information System(DRIS)[Système d'information sur le développement et la réinsertion], qui contribue à guider les pratiques empiriques de première intervention auprès des enfants handicapés et de leurs familles.

El Ministerio de Defensa pide indemnización por la pérdida de su sistema de suministros automatizado, un sistema de información computadorizado que desempeñaba funciones relacionadas con el mantenimiento, el personal, las finanzas y la administración.
Le Ministère de la défense demande à être indemnisé de la perte de son système d'approvisionnement informatique qui remplissait des fonctions liées à l'entretien, à la gestion du personnel, aux questions financières et à l'administration.

Por último, el informe describe muy brevemente las numerosas actividades de la División de los Derechos de los Palestinos en materia de investigación, supervisión y publicaciones y las medidas tomadas para el establecimiento de un sistema de información computadorizado sobre la cuestión de Palestina.
Enfin, le rapport décrit brièvement les nombreuses activités menées par la Division des droits des Palestiniens dans le domaine de la recherche, de la surveillance et des publications, ainsi que les mesures prises en vue de la mise en place du système d'information automatisé sur la question de Palestine.

Por lo que respecta a seguir desarrollando el sistema de información computadorizado, se han consignado créditos en la sección 3C del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
En ce qui concerne la mise au point d'un système de traitement électronique de l'information, des ressources ont été prévues au chapitre 3C du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995 pour la poursuite des travaux.

La colaboración con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) hizo posible la incorporación de las secciones pertinentes del sistema Micas de la UNCTAD, un sistema de análisis e información computadorizado sobre productos básicos para la distribución en todo el mundo, que está actualmente en desarrollo.
La collaboration menée avec la CNUCED a permis d'y incorporer les éléments pertinents du système Micas de la CNUCED, système informatisé d'analyse et de recherche sur les produits minéraux qui est en cours d'élaboration et qui pourra être interrogé du monde entier.

Ha tomado nota con satisfacción de la creación de un Sistema de Información Computadorizado de las Naciones Unidas sobre la Cuestión de Palestina(UNISPAL) y ha pedido la cooperación de todos los involucrados con la División a fin de aprovechar al máximo su utilidad.
Il a noté avec satisfaction que la mise en place du système informatisé de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine(UNISPAL) avait commencé et demandé à tous les intéressés de coopérer avec la Division pour porter le système au maximum de son utilité.

El Comité hace hincapié en la contribución fundamental que hace la División de los Derechos de los Palestinos, de la Secretaría y le ha solicitado que continúe su programa de estudios y publicaciones, y que siga desarrollando el sistema de información computadorizado de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina, con la inclusión de toda la documentación pertinente.
Le Comité souligne la contribution essentielle de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat et l'a priée de continuer son programme d'études et de publications et de développer davantage le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine(UNISPAL), en y introduisant toute la documentation pertinente.

El Comité toma nota de que el sistema de información computadorizado de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina(SINUCP), que establece actualmente la División, almacenará información sobre las actividades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y la red de organizaciones no gubernamentales, así como otros documentos históricos y actuales, incluidos los relativos al proceso de paz.
Il note que le Système informatisé de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine(UNISPAL), que l'on est en train de mettre en place dans la Division, contiendra des informations sur les activités des organismes de l'ONU et du réseau des ONG, ainsi que de la documentation historique aussi bien que d'actualité, y compris des documents concernant le processus de paix.

El Comité observó que la División, en cooperación con los servicios técnicos pertinentes de la Secretaría, había avanzado en la creación de un sistema de información computadorizado sobre la cuestión de Palestina(UNISPAL), conforme a la solicitud formulada por el Comité y aprobada por la Asamblea General.
Le Comité a noté que la Division, en collaboration avec les services techniques compétents du Secrétariat, avait mené à terme la première phase de l'établissement d'un système d'information automatisé des Nations Unies sur la question de Palestine(UNISPAL) demandé par le Comité et approuvé par l'Assemblée générale.

Además, el Comité considera que el programa de investigaciones, estudios y publicaciones previsto en el programa 5, Cuestión de Palestina, es un recurso indispensable para la información, el análisis y la promoción de las medidas internacionales y ha pedido que se fortalezca mediante el establecimiento de un sistema de información computadorizado, con personal y equipo apropiados.
Le Comité considère en outre que le programme de recherche, d'études et de publications prévu au programme 5(Question de Palestine) constitue un outil essentiel d'information et d'analyse et de promotion de l'action internationale et a demandé qu'il soit renforcé par la création d'un service de renseignements informatique doté d'un personnel et d'équipements suffisants.

Durante 1993, con objeto de reforzar su programa de investigaciones, información y publicaciones, la División, en cooperación con los servicios técnicos pertinentes de la Secretaría, siguió trabajando en la creación de un sistema de información computadorizado sobre la cuestión de Palestina(UNISPAL), conforme a la solicitud formulada por el Comité y aprobada por la Asamblea General en su resolución 47/64 B, de 11 de diciembre de 1992.
En 1993, afin de renforcer son programme de recherche, de suivi et de publications, la Division, en collaboration avec les services techniques compétents du Secrétariat, a continué de travailler à créer le système d'information automatisé sur la question de Palestine(UNISPAL) demandé par le Comité et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/64 B du 11 décembre 1992.

Por último, este capítulo del informe describe muy brevemente las múltiples actividades de la División de los Derechos de los Palestinos, de la Secretaría de las Naciones Unidas, en el ámbito de la investigación, la observación y la publicación, así como las medidas adoptadas para crear un sistema de información computadorizado sobre la cuestión de Palestina.
Enfin, le Comité décrit très brièvement dans son rapport les nombreuses activités menées par la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la recherche, de la surveillance et des publications, ainsi que les mesures prises pour mettre en place un système informatisé de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine.

En dicho período de sesiones, la Asamblea pidió además al Secretario General que proporcionase a la División de los Derechos de los Palestinos los recursos que requería y, en especial, que siguiese desarrollando el sistema de información computadorizado sobre la cuestión de Palestina, y que velase por que la División siguiera desempeñando las tareas indicadas en resoluciones anteriores resolución 48/158 B.
À la même session, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de fournir à la Division des droits des Palestiniens les ressources dont elle avait besoin, en particulier pour continuer de mettre au point son système de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine, et de veiller à ce qu'elle continue de s'acquitter des tâches énumérées dans des résolutions antérieures résolution 48/158 B.

El Comité ha destacado la contribución fundamental de la División para los Derechos de los Palestinos como centro de investigación, supervisión, elaboración de estudios y reunión y difusión de información sobre todos los temas relacionados con la cuestión de Palestina, y ha pedido a la División que continúe con sus actividades al respecto, incluidas las vinculadas con el sistema de información computadorizado sobre la cuestión de Palestina UNISPAL.
Le Comité a souligné l'apport essentiel de la Division des droits des Palestiniens en tant que centre de recherche, de suivi, d'établissement d'études et de rassemblement et de diffusion d'informations sur tous les problèmes liés à la question de Palestine, et il a demandé à la Division de poursuivre ses activités à cet égard, y compris celles qui sont liées au Système informatisé de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine UNISPAL.

La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho de Mar ha continuado actualizando y perfeccionando el sistema de información computadorizado sobre legislación nacional referente al derecho del mar. El sistema contiene actualmente leyes que 144 Estados han ido remitiendo a las Naciones Unidas y se actualiza constantemente sobre la base de la documentación que presentan los Estados.
La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a continué de tenir à jour et de perfectionner le système de traitement électronique des données sur les législations nationales relatives au droit de la mer. Le système contient actuellement les actes législatifs nationaux émanant de 144 États, tels qu'ils ont été communiqués au fil des ans à l'Organisation des Nations Unies, les données stockées étant régulièrement étoffées et mises à jour sur la base des communications reçues des États.

En su resolución 46/74 B, también de 11 de diciembre de 1991, la Asamblea General pidió al Secretario General, entre otras cosas, que proporcionara a la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría los recursos necesarios, incluido un sistema de información computadorizado, y que velara por que, en consulta con el Comité y con su orientación, siguiera desempeñando las tareas indicadas en resoluciones anteriores.
Dans sa résolution 46/74 B, également en date du 11 décembre 1991, l'Assemblée générale a également, entre autres dispositions, prié le Secrétaire général de fournir à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat les ressources dont elle aurait besoin, y compris un système de traitement électronique de l'information, et de veiller à ce qu'elle continue de s'acquitter des tâches énumérées dans ses résolutions précédentes, en consultation avec le Comité et sous sa direction.

La Asamblea pidió a el Secretario General que siguiera proporcionando a la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría los recursos necesarios y, en especial, que siguiera desarrollando el sistema de información computadorizado sobre la cuestión de Palestina y que velara por que la División, en consulta con el Comité, y con su orientación, siguiera desempeñando las tareas indicadas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea.
Elle priait le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont celle-ci a besoin, en particulier pour continuer de mettre au point son système de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine, et de veiller à ce qu'elle continue de s'acquitter des tâches spécifiées dans ses résolutions pertinentes, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction.

En su resolución 48/158 B, también de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General pidió a el Secretario General que proporcionara a la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría los recursos que requería y, en especial, que siguiera desarrollando el sistema de información computadorizado sobre la cuestión de Palestina y que velara por que la División, en consulta con el Comité y con su orientación, siguiera desempeñando las tareas indicadas en las resoluciones pertinentes de la Asamblea.
Dans sa résolution 48/158 B, également en date du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'ONU les ressources dont elle a besoin, en particulier pour continuer de mettre au point son système de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine, et de veiller à ce qu'elle continue de s'acquitter des tâches énumérées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée, en consultation avec le Comité et sous sa direction.