Que Veut Dire CON ARREGLO A LA OBSERVACIÓN en Français - Traduction En Français

• conformément à l'observation

Exemples d'utilisation de Con arreglo a la observación en Espagnol et leurs traductions en Français

Tal vez no exista la instancia adicional de apelación que, con arreglo a la Observación general Nº 32, haga necesario que el tribunal de alzada dicte un fallo"debidamente motivado" y"por escrito.
Il n'existe sans doute pas de niveau d'appel supplémentaire, qui aurait exigé, comme le prévoit l'Observation générale no 32, la publication d'une exégèse et par la cour d'appel.

El Comité recomienda al Estado parte que satisfaga las necesidades de protección específicas de los niños refugiados y solicitantes de asilo, entre ellos los niños no acompañados y separados de sus familias, con arreglo a la Observación general Nº 6 relativa al trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen.
Le Comité recommande à l'État partie de répondre aux besoins spéciaux de protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, y compris les enfants non accompagnés et les enfants séparés de leur famille, conformément à l'Observation générale no 6(2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.

Recuerda también que, con arreglo a la Observación general Nº 1, incumbe a la autora presentar un caso defendible, esto es, reunir y presentar pruebas que corroboren su relación de los hechos.
Il rappelle aussi que, conformément à l'Observation générale no 1 du Comité, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables, c'est-à-dire de réunir et de présenter des éléments de preuve corroborant son récit des événements.

El Comité recomienda encarecidamente que, antes de proceder a desalojos forzosos, el Estado Parte adopte las medidas oportunas, sean legislativas o de otra índole, para garantizar que se proporcione otra vivienda a las personas afectadas por dichos desalojos forzosos de modo que no se vean privados de un lugar donde vivir, con arreglo a la Observación general Nº 7 del Comité 1997.
Le Comité recommande vivement à l'État partie, avant que des expulsions forcées aient lieu, de prendre des mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour qu'un logement de substitution soit fourni à ceux qui sont touchés par ces expulsions afin qu'ils ne se retrouvent pas sans toit, conformément à son Observation générale no 7 1997.

El Comité recomienda encarecidamente a el Estado Parte que reconsidere su postura sobre el derecho a el agua, con arreglo a la Observación general Nº 15( 2002) sobre el derecho a el agua, con vistas a garantizar un acceso equitativo y adecuado a el agua de las personas en el Estado Parte, independientemente de la provincia o territorio en que vivan, o de la comunidad a que pertenezcan.
Le Comité recommande vivement à l'État partie d'examiner sa position sur le droit à l'eau, conformément à l'Observation générale no 15(2002) sur le droit à l'eau, afin d'assurer aux personnes qui vivent sur son territoire un accès égal et approprié à l'eau, quels que soient la province ou le territoire où elles résident ou la communauté à laquelle elles appartiennent.

El Comité recuerda que, dentro de los límites del debido ejercicio de sus funciones de examen judicial, los tribunales deben tener en cuenta los derechos reconocidos en el Pacto cuando sea necesario para asegurar que la acción del Estado sea compatible con sus obligaciones dimanantes del Pacto, con arreglo a la Observación general Nº 9 del Comité(1998) véase, por ejemplo, Chaoulli c. Quebec- Fiscal General.
Le Comité rappelle que dans les limites de l'exercice de leurs fonctions de contrôle judiciaire, les tribunaux doivent tenir compte des droits énoncés dans le Pacte lorsque cela est nécessaire pour veiller à ce que le comportement de l'État partie soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, conformément à son Observation générale no 9(1998) voir, par exemple, l'affaire Chaoulli c. Québec- Procureur général.

El Comité recomienda encarecidamente a el Estado Parte que reconsidere su postura sobre el derecho a el agua, con arreglo a la Observación general N. o 15( 2002) sobre el derecho a el agua( artículos 11 y 12 de el Pacto), con vistas a garantizar a las personas en el Estado Parte un acceso equitativo y adecuado a el agua, independientemente de la provincia o el territorio en que vivan, o de la comunidad a que pertenezcan.
Le Comité recommande vivement à l'État partie d'examiner sa position sur le droit à l'eau, conformément à l'Observation générale no 15(2002) sur le droit à l'eau(art. 11 et 12 du Pacte), afin d'assurer aux personnes qui vivent sur son territoire un accès égal et approprié à l'eau, quels que soient la province ou le territoire où elles résident ou la communauté à laquelle elles appartiennent.

De otro lado, se destaca el lanzamiento a principios de 2008 de una ambiciosa Política Integral de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario por parte de el Ministerio de Defensa Nacional, un esfuerzo que, entre otros puntos, contempla la regulación de el uso de la fuerza en la guerra a través de la legitimidad y la eficacia con arreglo a la Observación general Nº 12 de el Comité de Derechos Humanos, sobre el derecho de libre determinación.
Il y a lieu de mentionner en outre qu'au début de 2008, le Ministère de la défense nationale a lancé une ambitieuse politique intégrée en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire qui, entre autres, envisage de réglementer le recours à la force en temps de guerre en fonction des critères de légitimité et d'efficacité, conformément à l'observation générale N° 12 du Comité des droits de l'homme relative au droit à l'autodétermination.

Sin embargo, como el Estado Parte señala, con arreglo a la Observación general de el Comité, la experiencia anterior de la tortura es sólo una de las consideraciones que se tienen en cuenta para determinar si una persona corre personalmente el riesgo de tortura si regresa a su país de origen; a este respecto, el Comité debe determinar si la tortura tuvo lugar o no recientemente y en circunstancias que guarden relación con la realidad política actual de el país de que se trate.
Cependant, comme le fait observer l'État partie et selon l'observation générale du Comité, le fait qu'une personne a déjà été torturée n'est qu'un des éléments qui sont pris en considération pour déterminer si une personne encourt personnellement le risque d'être torturée en cas de renvoi dans son pays d'origine; à cet égard, le Comité doit examiner la question de savoir si la torture a eu lieu récemment, compte tenu des réalités politiques du moment dans le pays concerné.

El Comité recomienda encarecidamente que, antes de proceder a desalojos forzosos, el Estado Parte adopte las medidas oportunas, sean legislativas o de otra índole, para garantizar que se proporcione otra vivienda a las personas afectadas por dichos desalojos forzosos de modo que no se vean privados de un lugar donde vivir, con arreglo a la Observación general N. º 7( 1997) de el Comité relativa a el derecho a una vivienda adecuada( párrafo 1 de el artículo 11 de el Pacto): los desalojos forzosos.
Le Comité recommande vivement à l'État partie, avant que des expulsions forcées aient lieu, de prendre des mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour qu'un logement de substitution soit fourni à ceux qui sont touchés par ces expulsions afin qu'ils ne se retrouvent pas sans toit, conformément à son Observation générale no 7(1997) sur le droit à un logement suffisant(art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées.

Con arreglo a la Observación general Nº 34( 2011) de el Comité, sobre la libertad de opinión y la libertad de expresión, Hong Kong( China) debe adoptar medidas enérgicas para derogar toda restricción no razonable, ya sea directa o indirecta, de la libertad de expresión, en particular en lo tocante a los medios de comunicación y las instituciones académicas, adoptar medidas eficaces, incluida la investigación de los ataques a periodistas, y hacer efectivo el derecho de acceso a la información en poder de los organismos públicos.
Hong Kong(Chine) devrait, conformément à l'Observation générale no 34(2011) du Comité sur la liberté d'opinion et la liberté d'expression, prendre des mesures énergiques pour supprimer toute restriction déraisonnable, directe ou indirecte, à la liberté d'expression, en particulier à l'encontre des médias et des milieux universitaires, adopter des mesures concrètes, notamment la réalisation d'enquêtes sur les agressions visant des journalistes, et faire respecter le droit d'accès à des informations détenues par des organismes publics.

Con arreglo a las observaciones del Comité Húngaro de Helsinki del 20 de agosto de 1998, los malos tratos físicos o psicológicos del detenido por la policía suele ocurrir durante el primer interrogatorio.
D'après les observations transmises le 20 août 1998 par le Comité hongrois d'Helsinki, c'est en général lors du premier interrogatoire qu'un détenu est soumis par la police à des violences physiques ou psychologiques.

A este respecto, se recuerda al Estado parte que, con arreglo a las observaciones del Comité relativas al Sr./Sra., el Estado parte debe ofrecer al autor un recurso eficaz… utilícese la redacción del párrafo dispositivo de las observaciones..
À cet égard, il est rappelé à l'État partie qu'aux termes des constatations du Comité concernant M. /Mme…, il est tenu d'offrir à l'auteur un recours utile… reprendre les termes du dispositif des constatations..

En los párrafos 11 y 13 a de la misma decisión, la Conferencia de las Partes, entre otras cosas, pidió también a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos, actualizase los documentos de orientación mencionados en el párrafo 3 con arreglo a las observaciones recibidas de las Partes y otros interesados.
Aux paragraphes 11 et 13 a de la décision SC-6/12, la Conférence des Parties a, entre autres choses, prié également le Secrétariat de mettre à jour les directives mentionnées au paragraphe 3 cidessus sur la base des observations reçues des Parties et autres intéressés, sous réserve de la disponibilité de ressources.

Gentileza de Biblioteca Nacional de Rusia Mapa del estuario Anadyr en el Mar de Bering: A partir de un mapa diseñado por el ingeniero estadounidense Bulkley en 1815, y corregido con arreglo a las observaciones de"Gaidamak" Clipper en 1875 Este mapa estaba destinado a los marinos.
L'expédition dirigée… Contribution Bibliothèque nationale de Russie Carte de l'estuaire de l'Anadyr dans la mer de Béring à partir d'une carte de l'ingénieur américain Bulkley datant de 1815 et corrigée d'après les observations du clipper Gaïdamak en 1875 Cette carte était destinée aux marins.

Propuesta modificada con arreglo a las observaciones del Parlamento Europeo.
Proposition modifiée tenant compte des commentaires du Parlement européen.

Preparar directrices generales de política para las misiones a fin de asegurar que se actúe con arreglo a las observaciones de auditoría.
Élaborer des principes directeurs généraux pour les missions afin de faire appliquer les observations des vérificateurs des comptes.

Autogobierno local: Cada gobierno cantonal de la Federación ha preparado leyes sobre cambios y modificaciones de la ley de autogobierno local, con arreglo a las observaciones del Consejo de Europa.
Autonomie locale: Chaque gouvernement cantonal de la Fédération a préparé des lois sur les modifications et amendements à apporter à la loi sur l'autonomie locale compte tenu des commentaires du Conseil de l'Europe.

Con arreglo a las Observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer: República de Moldova(2006), el Estado parte debe presentar los informes periódicos combinados cuarto y quinto en 2011.
Comme suite aux observations finales du Comité, la République de Moldova devait soumettre en 2011 un rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques.

La auditoría de los servicios y las respuestas de los usuarios en las Oficinas ponen de relieve que la dimensión de la intervención se aborda adecuadamente, aunque se puede mejorar aún más con arreglo a las observaciones y recomendaciones.
L'audit des services et les réponses des usagers des Bureaux de soutien à la famille montrent que la dimension d'intervention du dispositif est bien respectée, bien qu'il reste une certaine marge de progrès, comme le montrent les observations et les recommandations.

Revisen y fortalezcan todos los programas de energía de las Naciones Unidas con arreglo a las observaciones, ideas y recomendaciones del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y a las que figuran en la presente resolución;
Révisent et renforcent tous les programmes des Nations Unies relatifs à l'énergie conformément aux observations, suggestions et recommandations du Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement, et comme il est indiqué dans la présente résolution;

Fuente: Encuesta de salud por entrevista en la República Checa(HIS CR), 2002; en el período objeto de examen(2000-2005) se llevó a cabo una encuesta(en 2002) centrada en la población adulta, que se realizó con arreglo a las observaciones de la Organización Mundial de la Salud OMS.
Gros fumeur Source: HIS CR 2002; une enquête a été organisée pendant la période couverte par le présent rapport 2000-2005(en 2002); elle a été centrée sur la population adulte et a été effectuée conformément aux observations de l'OMS.

Se están realizando esfuerzos a fin de elaborar procedimientos estándar con objeto de aplicarlos tanto en los orfanatos públicos como privados y con normas y mecanismos para controlar la calidad de otros tipos de atención infantil y de los programas y servicios que ofrecen, de conformidad con los principios generales de la Convención sobre los Derechos del Niño, con arreglo a las observaciones y recomendaciones formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en el párrafo 50, b.
Des efforts ont été déployés en vue de l'élaboration d'une réglementation uniforme applicable aussi bien aux orphelinats publics que privés et comportant des règles et procédures définissant la qualité de la protection de remplacement et des programmes et services offerts par ces orphelinats, conformément aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant conformément aux observations et recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant au paragraphe 48, b.

Aprueba, con efecto a partir del 1° de enero de 2001, la enmienda al artículo 43 de los Estatutos que figura en el anexo II de la presente resolución, en virtud de la cual se recuperarían las sumas adeudadas a la Caja con arreglo a las observaciones hechas por la Junta de Auditores y los comentarios del Comité Mixto al respecto, por los motivos citados en los párrafos 257 a 262 del informe del Comité Mixto1;
Approuve en outre, avec effet au 1er janvier 2001, un amendement à l'article 43 des statuts de la Caisse, tel qu'il figure dans l'annexe II à la présente résolution, tendant à permettre à la Caisse de recouvrer les sommes qui lui sont dues, conformément aux observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes et aux commentaires y relatifs du Comité mixte, pour les raisons indiquées dans les paragraphes 257 à 262 du rapport du Comité mixte1;

Con arreglo a las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/304/Add.120), adoptadas tras el examen del informe inicial de Georgia(CERD/C/369/Add.1), se incluyen las cuestiones planteadas durante el examen del informe inicial.
Conformément aux conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale(document CERD/C/304/Add.120) adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial de la Géorgie(document CERD/C/369/Add.1), on traite dans le présent rapport de questions soulevées durant l'examen du rapport initial.

Aprueba también, con efecto a partir del 1º de enero de 2001, una enmienda al artículo 43 de los Estatutos, que figura en el anexo XIV del informe del Comité Mixtoa, que dispone la recuperación de sumas adeudadas a la Caja con arreglo a las observaciones hechas por la Junta de Auditores y los comentarios del Comité Mixto al respecto, por los motivos citados en los párrafos 257 a 262 del informe del Comité Mixto;
Approuve également, avec effet au 1er janvier 2001, un amendement à l'article 43 des Statuts, énoncé dans l'annexe IV au rapport du Comité mixtea, tendant à permettre à la Caisse de recouvrer des sommes qui lui sont dues conformément aux observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes et aux commentaires y relatifs du Comité mixte, pour les raisons indiquées dans les paragraphes 257 à 262 du rapport du Comité mixte;

La existencia de cuatro de estos puestos se vuelve a justificar de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 12 de la resolución 58/298 de la Asamblea General y con arreglo a las observaciones de la Comisión Consultiva véase A/58/760, párrs. 20 a 22 y también el párrafo 102 infra.
Quatre d'entre eux font l'objet de nouvelles justifications conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale et suite aux observations du Comité consultatif lui-même voir A/58/760, par. 20 à 22, et ci-dessous, par. 102.