Que Veut Dire SELON L'OBSERVATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según la observación
• de acuerdo con la observación
• observación
• la observación
• según el comentario
• de conformidad con la observación

Exemples d'utilisation de Selon l'observation en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais ces motifs doivent être vraiment impérieux, selon l'observation générale 15.
Sin embargo, estos motivos tienen que ser realmente apremiantes, según la Observación General No. 15.

Selon l'observation éclairée du Comité international de la Croix-Rouge sur la Convention, cette interdiction est.
Según el comentario bien fundado del Comité Internacional de la Cruz Roja sobre el Convenio, esa prohibición es"absoluta y no admite excepciones.

Pendant al cette fois la température moyenne annuelle a augmenté d'environ sur 1,5 ° C. L'année la plus chaude, selon l'observation à long terme, a été l'année de 2010.
Durante este tiempo al de la temperatura media anual se incrementó aproximadamente en 1,5 DO. El año más caluroso, de acuerdo con la observación a largo plazo, fue el año de 2010.

Selon l'Observation générale no 1, la crédibilité du requérant n'est qu'un élément parmi beaucoup d'autres permettant d'évaluer le risque de torture en cas de renvoi.
De conformidad con la observación general Nº 1, la credibilidad del autor es solo un elemento entre muchos otros para evaluar el riesgo de tortura a su regreso.

Grâce aux travaux de restauration des terres dégradées, de désensablement et de reboisement, exécutés ces dernières années, et intensifiés dans le cadre de ce programme, ce sont aujourd'hui plus de 3 millions d'hectares qui ont pu être arrachés au désert, selon l'observation satellitaire effectuée en 2006, et communiquée par le centre régional Aghrymet.
Gracias a la labor destinada a restaurar los terrenos degradados, a eliminar la arena y a reforestar el paisaje, que se llevó a cabo en los últimos años, y a los avances logrados en ese programa, 3 millones de hectáreas se han ganado a el desierto, de acuerdo con una supervisión por satélite que se realizó en 2006 y que fue transmitida por el centro regional Agrimet.

Selon l'Observation générale no 16 relative à l'article 17, même si cette immixtion est prévue par la loi, elle doit être raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
Aunque esta injerencia es legal, también debería ser razonable, según la Observación general Nº 16 del Comité sobre el artículo 17, en las circunstancias particulares del caso.

Si au contraire la Suisse n'a pas formulé de réserves à l'article 14 de la Convention européenne relative aux droits de l'homme, c'est que cette disposition répétait les garanties inscrites à l'article 4 de la Constitution, alors que, selon l'observation générale No 18 du Comité(9 novembre 1989), l'article 26 du Pacte institue un droit autonome.
Suiza no ha formulado una reserva al artículo 14 del Convenio Europeo sobre Derechos Humanos, ya que esta disposición refleja las garantías del artículo 4 de la Constitución, mientras que, según el Comentario General del Comité Nº 18(aprobado el 9 de noviembre de 1989), el artículo 26 del Pacto constituye por sí mismo un derecho autónomo.

Selon l'observation générale no 16(32), paragraphe 11, qu'il convient d'indiquer dans les rapports dans quelle mesure l'honneur et la réputation des individus sont protégés par la loi.
Como consecuencia del Nº 11 de la Observación general Nº 16(32), es necesario examinar la cuestión de la medida en que la ley protege la honra y la reputación de las personas.

La source demande à ce que soit prévenue toute atteinte à la dignité et à l'intégrité de M. Mbonimpa, en ce qu'une telle détention le place hors de la protection de sa sécurité et l'expose à d'autres violations graves des droits de l'homme, comme l'utilisation de la torture et des mauvais traitements, contre lesquelles l'État doit prendre des mesures concrètes selon l'observation générale n°2(2007) du Comité contre la torture.
La fuente solicita que se impida cualquier vulneración de la dignidad y la integridad de el Sr. Mbonimpa, y señala que su encarcelamiento en las condiciones descritas no garantiza la protección de su seguridad y lo expone a otras violaciones graves de los derechos humanos, como el uso de la tortura y los malos tratos, contra los cuales el Estado debe adoptar medidas concretas, de acuerdo con la observación general Nº 2( 2007) de el Comité contra la Tortura.

Selon l'observation générale no 27(1999), toute restriction à la liberté de circulation doit être compatible avec tous les autres droits reconnus dans le Pacte.
Según la Observación general Nº 27(1999), las restricciones a la libertad de circulación deben ser compatibles con todos los demás derechos reconocidos en el Pacto.

L'émancipation libertaire- selon l'observation de Clouscard- peut être analysée comme un discours autrefois élitaire, préparé au sein de l'intelligentsia bourgeoise puis répandu comme modèle culturel auprès des cibles sociologiques qui constituent les clientèles solvables.
La emancipación libertaria, según las observaciones de Clouscard, puede ser analizada como un discurso elitista de otro tiempo, preparado en el seno de la"intelligentsia" burguesa, y luego difundido como modelo cultural entre las clientelas solventes.

Selon l'Observation générale, la stratégie adoptée nécessite le respect intégral des principes de responsabilité, de transparence et de participation de la population, entre autres.
De acuerdo con la Observación general, las estrategias adoptadas a tal fin exigían el pleno cumplimiento, entre otros, de los principios de responsabilidad, transparencia y participación popular.

Le programme de thérapie courte selon l'observation directe, conforme au Programme national visant à combattre et prévenir la tuberculose pour les années 2001-2005/2006-2010, a favorisé la détection des cas et l'établissement de statistiques dans ce domaine.
La aplicación del programa DOTS(tratamiento acortado directamente observado), en cumplimiento del Programa Nacional de Control y Prevención de la Tuberculosis, que abarcaba los períodos 2001-2005 y 2006-2010, ha contribuido a la detección de la tuberculosis y a la elaboración de estadísticas al respecto.

Selon l'Observation générale no 20 du Comité, le premier élément de recours, en particulier dans les cas de torture et mauvais traitements, est l'ouverture d'enquêtes rapides et impartiales par les autorités compétentes.
Con arreglo a la Observación general Nº 20 del Comité, el primer elemento de una reparación, en particular en los casos de tortura y malos tratos, es la celeridad e imparcialidad en la investigación por las autoridades competentes.

La Rapporteuse spéciale souligne à ce propos que, selon l'observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme, la liberté une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à sa religion ou sa conviction actuelle une autre religion ou conviction ou d'adopter une position athée, ainsi que le droit de conserver sa religion ou sa conviction.
En este sentido, la Relatora Especial hace hincapié en que, de acuerdo con la Observación general Nº 22 de el Comité de Derechos Humanos, la libertad de" tener o adoptar" una religión o unas creencias comporta forzosamente la libertad de elegir la religión o las creencias, comprendido el derecho a cambiar la religión actual por otra o adoptar posturas ateas, así como el derecho a mantener la religión o las creencias propias.

Selon l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'eau destinée à des usages personnels et domestiques doit être salubre, et donc exempte de substances constituant une menace pour la santé.
Según la Observación general Nº 15, el agua necesaria para cada uso personal o doméstico debe ser salubre, y por lo tanto, no ha de contener sustancias que puedan constituir una amenaza para la salud de las personas.

Cependant, comme le fait observer l'État partie et selon l'observation générale du Comité, le fait qu'une personne a déjà été torturée n'est qu'un des éléments qui sont pris en considération pour déterminer si une personne encourt personnellement le risque d'être torturée en cas de renvoi dans son pays d'origine; à cet égard, le Comité doit examiner la question de savoir si la torture a eu lieu récemment, compte tenu des réalités politiques du moment dans le pays concerné.
Sin embargo, el Estado Parte sostiene que, según la observación general de el Comité, el hecho de haber sido sometido a tortura es sólo una de las consideraciones que han de tenerse en cuenta para determinar si una persona corre riesgo personal de ser torturado si regresa a su país de origen; a este respecto, el Comité debe determinar si la tortura se practicó recientemente y en circunstancias que sean aplicables a la situación política imperante en el país de que se trate.

Selon l'Observation générale no 1, il convient de tenir compte, dans l'appréciation du risque qu'une personne soit soumise à la torture à son retour dans son pays, des activités politiques passées de celleci dans son pays d'origine.
Tal como se establece en la Observación general Nº 1, deben tenerse en cuenta las actividades políticas desplegadas en el pasado por la autora en el país de origen a fin de evaluar el riesgo de que pueda verse sometida a torturas al regresar a su país.

Cependant, comme le fait observer l'État partie et selon l'observation générale du Comité, le fait qu'une personne a déjà été torturée n'est qu'un des éléments qui sont pris en considération pour déterminer si une personne encourt personnellement le risque d'être torturée en cas de renvoi dans son pays d'origine; à cet égard, le Comité doit examiner la question de savoir si la torture a eu lieu récemment, compte tenu des réalités politiques du moment dans le pays concerné.
Sin embargo, como el Estado Parte señala, con arreglo a la Observación general de el Comité, la experiencia anterior de la tortura es sólo una de las consideraciones que se tienen en cuenta para determinar si una persona corre personalmente el riesgo de tortura si regresa a su país de origen; a este respecto, el Comité debe determinar si la tortura tuvo lugar o no recientemente y en circunstancias que guarden relación con la realidad política actual de el país de que se trate.

Selon l'observation générale du Comité, l'article 6 impose à l'Etat partie l'obligation non seulement de ne pas prendre de mesures qui enfreignent le droit à la vie, mais aussi de prendre des mesures qui garantissent ce droit.
Con arreglo a las Observaciones generales del Comité, el artículo 6 impone al Estado parte la obligación, no sólo de abstenerse de iniciativas que vulneren el derecho a la vida, sino también de adoptar medidas que garanticen ese derecho.

Il rappelle que selon l'Observation générale n° 3(1990) relative à la nature des obligations des Etats parties, un certain nombre d'articles- à savoir les articles 3, 7, 8, 10, 13 et 15- pourraient être appliqués directement par les organes judiciaires.
Recuerda que la observación general Nº 3(1990) sobre la naturaleza de las obligaciones de los Estados Partes dice que hay una serie de artículos(a saber, 3, 7, 8, 10, 13 y 15) que pueden ser aplicados inmediatamente por cualquier órgano judicial.

Selon l'observation générale du Comité sur l'article 3, un État partie n'est obligé de ne pas renvoyer une personne dans un autre État que si cette personne risque d'être soumise à la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
De acuerdo con la observación general del Comité sobre la aplicación del artículo 3, la obligación que tiene el Estado Parte de abstenerse de expulsar a una persona a otro Estado se aplica únicamente si la persona corre el peligro de ser sometida a tortura tal como se define en el artículo 1 de la Convención.

Selon l'Observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme, à laquelle il serait opportun de faire explicitement référence, les États ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
Según la Observación general Nº 20 del Comité de Derechos Humanos, a la que sería apropiado hacer referencia expresa, los Estados no deben exponer a las personas al peligro de ser sometidas a tortura o a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes al regresar a otro país de resultas de su extradición, expulsión o devolución.

Selon l'observation générale no 1 du Comité contre la torture relative à l'application de l'article 3 de la Convention, l'un des éléments à prendre en compte est celui de savoir si l'auteur a déjà été torturé ou maltraité par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, et dans l'affirmative, s'il s'agit d'un passé récent.
Como se declara en la Observación general No. 1 del Comité contra la Tortura en relación con la aplicación del artículo 3 de la Convención, una de las cuestiones que se deben considerar es si la persona ha sido torturada o maltratada en el pasado por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia, y si se trata de hechos recientes.

De plus, selon l'Observation générale no 31(80) du Comité, les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives, visées au paragraphe 3, que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, qui entraveraient l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
Además, según la Observación general Nº 31(80) del Comité, las obligaciones positivas de los Estados Partes, contempladas en el párrafo 3, sólo se cumplirán plenamente si los individuos están protegidos por el Estado, no sólo contra las violaciones de los derechos del Pacto por sus agentes, sino también contra los actos cometidos por personas o entidades privadas que obstaculizarían el disfrute de los derechos del Pacto.

Le Président rappelle que selon l'Observation générale n° 8 du Comité l'usage de la force physique visant à infliger un certain degré de douleur ou de désagrément constitue un châtiment corporel et note que la loi japonaise sur la prévention de la violence faite aux enfants interdit les recours à la force produisant un traumatisme physique visible sur le corps de l'enfant ou risquant de produire ce type de traumatisme.
El Presidente recuerda que, de conformidad con la Observación general Nº 8 del Comité, toda utilización de la fuerza física que tenga por objeto causar cierto grado de dolor o malestar es castigo corporal y señala que la legislación japonesa sobre la prevención de la violencia contra el niño prohíbe el uso de la fuerza que produzca un traumatismo físico visible en el cuerpo del niño o que pueda producir este tipo de traumatismo.

Selon l'Observation générale no 4 sur le droit à un logement suffisant adoptée en 1991 par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, pour qu'un logement soit convenable, il ne doit pas seulement offrir quatre murs et un toit, mais aussi satisfaire au minimum aux critères suivants: sécurité d'occupation, coût abordable, habitabilité, facilité d'accès, proximité des services, existence d'infrastructures et respect du milieu culturel.
De acuerdo con la Observación general Nº 4 sobre el derecho a una vivienda adecuada, aprobada en 1991 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, para que la vivienda sea adecuada debe proporcionar a la persona más que cuatro paredes y un techo; el concepto debe incluir, como mínimo los siguientes elementos: seguridad de la tenencia, accesibilidad financiera, habitabilidad, asequibilidad, proximidad a los servicios, disponibilidad de infraestructura e idoneidad cultural.

Elle montre le littoral de Cuba, dessiné selon les observations astronomiques des navigateurs espagnols et de Humboldt, qui se rendit sur l'île en 1800-1801, puis en 1804.
Muestra el contorno de la costa de Cuba trazado según las observaciones astronómicas de navegantes españoles y de Humboldt, quien visitó Cuba primero en.

Toutefois, selon les observations du Bureau, ces conditions ne sont pas respectées dans de nombreux cas.
Sin embargo, según las observaciones de la Oficina, en muchos casos esas condiciones no se respetan.

Selon les observations de Pierotti, la cavité s'étend sur toute la longueur du Haram.
De acuerdo a las observaciones Pierotti, la cavidad se extiende toda la longitud del Haram.

Comment utiliser "selon l'observation" dans une phrase en Français

Les jeunes en difficultés sociales face à l école et l emploi selon l observation des travailleurs sociaux octobre 2011

non le problème viendrait, selon l observation écrite sur imprime ,du fait que lorsque il a du se garer en bataille ,il était trop près de la voiture a cote .

Comment utiliser "observación" dans une phrase en Espagnol

Observación del cielo con láser, telescopio.

Observación del círculo cercano: movimientos, comportamientos,actividades.

aunque haya sido una observación fugaz.

Filmaciones interpersonales con sus Observación directa.

Presenciar significa una observación desapegada, desprejuiciada.

realiza una observación del mismo fenómeno.

Esta observación fue recogida por pianiol.

Tiene una observación del diputado Vera.

Observación del hombre sobre los precios.

Próximamente realizaremos una nueva observación astronómica.