Que Veut Dire D'APRÈS LES OBSERVATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• según las observaciones
• de acuerdo con las observaciones
• según observaciones
• según ha observado
• a partir de las observaciones

Exemples d'utilisation de D'après les observations en Français et leurs traductions en Espagnol

On ne peut pas affirmer la philosophie de l'univers d'après les observations de ce que l'on appelle science.
La filosofía del universo no se puede basar en las observaciones de la llamada ciencia.

D'après les observations communiquées par les participants, 95% d'entre eux sont satisfaits de la formation reçue.
A partir de las respuestas recibidas, se concluyó que el 95% de los alumnos estaban satisfechos con la capacitación recibida.

Quand Kepler fit ses premiers calculs d'après les observations de son maître, il ne commit qu'une erreur.
Cuando Kepler hizo su primer cálculo, basándose en las observaciones de su maestro Tico Brahe, cometió un solo error el cual no corrigió.

D'après les observations de la MINUEE, ils ont principalement pour origine des différends locaux concernant des zones de pâturage.
De acuerdo con las observaciones de la MINUEE, esos incidentes se originaron principalmente en disputas locales en torno a terrenos de pastoreo.

Les systèmes piézochirurgicaux alternatifs utilisables fonctionnent avec des micro-oscillations qui, d'après les observations cliniques, peuvent améliorer le contrôle pendant la préparation.
Los sistemas piezoquirúrgicos que pueden utilizarse de forma alternativa funcionan con microoscilaciones que, según diversas observaciones clínicas, pueden mejorar el control durante la preparación.

Yumkella note avec plaisir que, d'après les observations dont on lui a fait part, nombreux sont ceux qui ont trouvé les discussions à la fois utiles et stimulantes.
Señala con satisfacción que, según observaciones recibidas, para muchos de los participantes los debates fueron provechosos e inspiradores.

En effet, suivant Hansten, ce pôle est situé à peu près par 70° de latitude et 130° de longitude, et d'après les observations de Duperrey, par 135° de longitude et 70°30'de latitude.
En efecto, según Hansten, el polo magnético está situado a unos 70º de latitud y 130º de longitud, en tanto que para Duperrey se halla, según sus observaciones, a 135º de longitud y 70º 30'de latitud.

Voici ma conclusion. D'après les observations les plus exactes, l'augmentation de la température à l'intérieur du globe est d'un degré par cent pieds.
He aquí mi deducción: según las observaciones más exactas, el aumento que experimente la temperatura en el interior del globo es de 1° por cada cien pies de profundidad.

Les Anciens ont toujours cru que la Terre était le centre de l'univers. Ptolémée enseigna cette hypothèse, mais elle est erronée d'après les observations effectuées ces derniers siècles par les astronomes.
Los antiguos siempre creyeron que la tierra estaba en el centro del universo, Tolomeo así enseñó esta hipótesis, pero se demostró falsa después de las observaciones hechas por los astrónomos en los últimos siglos.

D'après les observations du Groupe d'experts, les organes de poursuites ont généralement fait un usage optimal du personnel d'enquêtes dans l'application de la politique des poursuites.
Según ha observado el Grupo de Expertos, en general la fiscalía ha utilizado óptimamente al personal de investigación al aplicar su criterio en materia de acusaciones.

L'expédition dirigée… Contribution Bibliothèque nationale de Russie Carte de l'estuaire de l'Anadyr dans la mer de Béring à partir d'une carte de l'ingénieur américain Bulkley datant de 1815 et corrigée d'après les observations du clipper Gaïdamak en 1875 Cette carte était destinée aux marins.
Gentileza de Biblioteca Nacional de Rusia Mapa del estuario Anadyr en el Mar de Bering: A partir de un mapa diseñado por el ingeniero estadounidense Bulkley en 1815, y corregido con arreglo a las observaciones de"Gaidamak" Clipper en 1875 Este mapa estaba destinado a los marinos.

D'après les observations finales faites par le Comité des droits de l'enfant en 2002, le châtiment corporel a toujours cours dans 60% des foyers grecs.
Conforme a las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en 2002, en el 60% de los hogares de Grecia se sigue practicando el castigo corporal.

Il serait intéressant de savoir comment ces ressources sont employées, quels progrès concrets elles ont permis d'accomplir et quelles mesures sont envisagées pour continuer d'améliorer la situation, car d'après les observations du Défenseur du peuple, les conditions de vie des mineurs dans ces centres seraient encore loin d'être satisfaisantes.
Sería interesante saber cómo se han empleado esos recursos, qué progresos concretos han permitido realizar y qué medidas se prevén para seguir mejorando la situación, pues según las observaciones del Defensor del Pueblo, las condiciones de vida de los menores en esos centros siguen distando mucho de ser satisfactorias.

Il est cependant improbable, d'après les observations de la mission et selon les experts militaires qui connaissent bien la région, que les Forces de défense érythréennes poursuivront leur avancée en territoire djiboutien.
No obstante, sobre la base de las observaciones de la misión y las opiniones de expertos militares familiarizados con la región, parece poco probable que las FDE emprendan nuevas acciones para adentrarse en el territorio de Djibouti.

L'écartement des jambes n'était pas non plus compatible avec cette situation: d'après les études statiques de spécialistes britanniques, les piliers sur lesquels auraient reposé les pieds de la statue, auraient dû être séparés d'une quarantaine de mètres, d'après les observations des fonds marins dans la baie de Rhodes menées par ces chercheurs.
La separación de las piernas no era tampoco compatible con esta situación: según los estudios estáticos de especialistas británicos, los pilares en los cuales se habrían basado los pies de la estatua, habrían debido separarse de una cuarentena de metros, según las observaciones de los fondos marinos en la bahía de Rodas llevadas por estos investigadores.

Le DJCH est calculé d'après les observations de température quotidienne et défini par rapport à une température de base la température extérieure au-dessus de laquelle un bâtiment ne nécessite pas d'être chauffé.
El dato de GDcal se obtiene a partir de las observaciones de temperatura diaria, y se define respecto a una temperatura base-la temperatura exterior por encima de la cual un edificio no necesita calefacción.

Non pleinement estimation fiable de l'erreur d'échantillonnage peuvent être obtenues d'après les observations elles-mêmes, sauf que, dans certaines circonstances, la somme de séries de termes pris à tour de rôle positifs et négatifs fournit une estimation raisonnablement satisfaisant ce qui est généralement une surestimation.
No totalmente fiable la estimación de error de muestreo puede ser obtenido a partir de las observaciones propias, salvo que, en determinadas circunstancias, la suma de conjuntos de términos adoptadas alternativamente positivos y negativos proporciona una estimación razonablemente satisfactorio que suele ser una sobreestimación.

D'après les observations transmises le 20 août 1998 par le Comité hongrois d'Helsinki, c'est en général lors du premier interrogatoire qu'un détenu est soumis par la police à des violences physiques ou psychologiques.
Con arreglo a las observaciones del Comité Húngaro de Helsinki del 20 de agosto de 1998, los malos tratos físicos o psicológicos del detenido por la policía suele ocurrir durante el primer interrogatorio.

D'après les observations effectuées par les organisations à but non lucratif, si une femme a besoin d'information et de conseils pour la planification de la famille, elle doit souvent demander la permission à son époux ou à sa belle-mère.
Según observaciones realizadas por OSFL, parece que para que una mujer pueda recibir información y asesoramiento sobre la planificación familiar tiene que solicitar en muchos casos autorización del cónyuge o la madre política.

D'après les observations préliminaires de l'équipe, il semblerait que l'appareil ait tenté d'effectuer un atterrissage d'urgence, lorsque des sections importantes de l'avion ont commencé à se détacher et que le pilote a perdu le contrôle.
Según las observaciones preliminares del equipo, aparentemente el avión estaba intentando hacer un aterrizaje de emergencia cuando empezaron a desprenderse varias partes importantes del aparato y se perdió el control de éste.

D'après les observations établies par le CCM, les procédures de délivrance des visas dans les États membres représentent un obstacle au développement des relations à l'intérieur de la société civile.
De acuerdo con las observaciones del CCM, los procedimientos para la tramitación de visados en los Estados miembros representan un obstáculo para el desarrollo de las relaciones en el interior de la sociedad civil.

D'après les observations finales que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a formulées en 2003, la discrimination ethnique n'a pas disparu au Ghana et il y a des gens que leurs origines tribales vouent à la discrimination.
De acuerdo con las observaciones finales del Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial correspondientes a 2003, persiste en Ghana la discriminación étnica y se discrimina contra la población por razón de su origen tribual.

Notant que, d'après les observations du Groupe de travail, les économies découlant des décisions prises à la neuvième session de la CNUCED sont importantes, ils insistent pour qu'elles soient présentées très rapidement à l'Assemblée.
Tomando nota de que, según las observaciones del Grupo de Trabajo, las economías derivadas de las decisiones adoptadas en el noveno período de sesiones de la UNCTAD son importantes, insisten en que se presente información al respecto a la Asamblea cuanto antes.

Cela étant, d'après les observations du Groupe de travail, certains pays pourraient fournir les services nécessaires mais n'ont pas la volonté de le faire et soumettent les demandeurs d'asile et les immigrants clandestins à des conditions de détention difficiles en espérant que cela sera dissuasif.
Sin embargo, según ha observado el Grupo de Trabajo, hay otros países que aun teniendo esa capacidad, no están dispuestos a ofrecer los servicios necesarios y someten a los solicitantes de asilo y los inmigrantes ilegales a penosas condiciones de detención como medida disuasiva.

On constate d'après les observations faites par les chefs de secrétariat des organisations participantes à l'issue de l'examen préliminaire, qu'à leurs yeux le système de sélection actuel est éminemment politique et que les institutions spécialisées n'ont qu'un rôle secondaire à y jouer.
Según las observaciones sobre el examen preliminar que transmitieron a la Dependencia los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes, consideran que el actual proceso de selección de Inspectores es de carácter esencialmente político y los organismos especializados tienen en él una función secundaria.

Le niveau de la mer s'est d'après les observations faites en surface élevé d'environ 18 centimètres au cours des 100 dernières années, quoique les observations faites par satellite au cours des 10 dernières années semblent indiquer que, au cours des 100 dernières années, le niveau de la mer s'est en fait élevé d'une valeur plus proche de 32 centimètres.
Los niveles del mar han aumentado aproximadamente 18 centímetros durante los últimos 100 años, según las observaciones de superficie, aunque la observación basada en satélites de los últimos 10 años parece indicar que el aumento en los niveles del mar durante los últimos 100 años se ha acercado más a los 32 centímetros.

Il s'agit notamment, d'après les observations faites par Amnesty International sur le terrain, d'une grave pénurie de personnel de santé, en particulier dans les zones rurales et d'autres zones mal desservies, ainsi que de retards pris par les services de santé nationaux et provinciaux dans.
Entre éstos serían, según las observaciones de Amnistía Internacional en el terreno, una escasez crítica de personal sanitario, particularmente en las zonas rurales y otras zonas desatendidas y la demora para que los departamentos de salud nacionales y provinciales concedan la acreditación a las nuevas instalaciones de atención de salud que dispensan el tratamiento antirretroviral.

D'après les observations de la source, la réponse du Gouvernement saoudien se borne à confirmer que M. Al-Khodri a été arrêté pour être entré illégalement en Arabie saoudite le 30 juin 2004, que pendant son interrogatoire il a admis s'être rendu illégalement en Iraq avec l'intention d'y participer aux combats et qu'il se trouve en détention conformément à la procédure légale.
Según las observaciones de la fuente, la contestación del Gobierno saudita se limita a confirmar que el Sr. Al Khodri fue detenido por entrar ilegalmente en la Arabia Saudita el 30 de junio de 2004, que al ser interrogado confesó haber viajado al Iraq con intención de participar en los combates, y que su reclusión se ajustaba a los procedimientos previstos en la ley.

Ironiquement, il semble d'après les observations des administrateurs système expérimentés qu'UNIX devrait être le choix d'environnement aussi bien pour les installations petit budget que pour les grosses compagnies qui demandent des serveurs multi-processeurs de haute puissance requérant un OS d'envergure. La journaliste Elizabeth Corcoran duWashington Post nous donne un exemple d'un cas réel.
Ironicamente, parace por las observaciones de los experimentados administradores de sistemas que UNIX debería ser el sistema operativo escogido incluso para una instalación pequeña o en grandes corporaciones con una demanda de gran potencia, servidores multi-procesador que requieran un sistema operativo escalable. Una escritora del Washington Post, Elizabeth Corcoran, nos muestra un ejemplo de la vida real.

D'après les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et les informations émanant d'organisations non gouvernementales, la violence au sein de la famille continuerait d'être largement répandue malgré l'adoption de la loi sur la lutte contre la violence dans la famille(2005) et du Programme national de lutte contre la violence dans la famille 2007.
De conformidad con las observaciones finales de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y las informaciones de organizaciones no gubernamentales, la violencia doméstica sigue muy extendida a pesar de la aprobación de la Ley sobre la lucha contra la violencia doméstica( 2005) y de el Programa Nacional de lucha contra la violencia familiar 2007.

Comment utiliser "d'après les observations" dans une phrase en Français

Cependant, d après les observations faites cette année, tous les filets ont présenté des déchirures ou écartements de mailles.

D après les observations faites tout le long de l activité, demander aux élèves de formuler une définition de la pyramide.

Grenoble, Jérôme Millon (Edition revue d après les observations de Ferdinand Cavallera.) (18) Id.: pages 30 à 32. (19) Id.: pages III- IV. 6

D après les observations découlant des premiers lieux de recensement de la maladie, il semble qu elle se répande par les gens et la machinerie.

Niveau moyen des océans, de 1993 à 2006, d après les observations satellitaires Source : Anny Cazenave, Lettre n 19 des dossiers du CNRS (*).

de végétaux d'occasion à vendre sur Mascus avec le Canada d après les observations faites à Trouvez votre annonce de broyeur d occasion à vendre ......

D après les observations faites jusqu à présent, le virus de la grippe A(H1N1) n est pas plus virulent que celui de la grippe saisonnière classique.

Rappeler l expression de V n en fonction de n et conjecturer d après les observations faites à la question 1 une formule donnant la valeur de S n en fonction de n. 3.

Comment utiliser "según las observaciones" dans une phrase en Espagnol

Según las observaciones realizadas, se ha estado recibiendo combustible con diferente poder calórico.

Según las observaciones realizadas con otros interferones alfa y beta, no puede descartarse un aumento del riesgo de aborto.

Este tipo de sistemas planetarios son comunes en nuestra galaxia, según las observaciones de Kepler.

- Todo trabajo se realizará, según las observaciones entregadas por el cliente.

Según las observaciones científicas, estas especies son más sociales que los orangutanes de Borneo.

Es el texto del boletín virtual Continúa en la actividad 41, donde corrige según las observaciones realizadas.

, según las observaciones hechas sobre el terreno por D.

Según las observaciones astronómicas, HD 131399Ab goza de triples atardeceres y triples auroras.

según las observaciones de Tycho Brahe y el cálculo del Rey Don Alfonso y de Copérnico".

Según las observaciones actuales, la excentricidad de C/ 2019 Q4 es de aproximadamente 3,2, definitivamente hiperbólica.